ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЕ УПРАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• oficina gubernamental
• la oficina del gobierno

Примеры использования Правительственное управление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительственное управление по делам этнических и национальных меньшинств.
Oficina Gubernamental para las Minorías Étnicas y Nacionales.

Помимо него еще будет создано специальное правительственное управление для более эффективной координации разнообразной межсекторальной деятельности по обеспечению благополучия детей.
Además, se creará una oficina gubernamental especial para coordinar mejor las diversas actividades intersectoriales relacionadas con el bienestar de la niñez.

Правительственное управление и государственный сектор Албании как минимум на 50 процентов меньше, чем в других аналогичных по размерам странах в регионе и за его пределами.
La administración pública y el sector público de Albania son por lo menos un 50% menores que los de cualquier otro país de tamaño similar en la región y más allá de ella.

Если лицо направляет запрос в правительственное управление на одном из официальных языков Макао, то оно имеет право получить ответ на таком же языке.
Cuando una persona se dirige a un departamento gubernamental en uno de los idiomas oficiales del territorio, tiene el derecho de recibir una respuesta en el mismo idioma.

Правительственное Управление тюрем при содействии со стороны ИМООНТ и ПРООН завершило осуществление ряда проектов совершенствования инфраструктуры для обслуживания тюрем.
La Dirección General de Prisiones del Gobierno, con la asistencia de la UNMIT y el PNUD, completó una serie de proyectos de mejora de las infraestructuras de los servicios penitenciarios.

Правительство Каймановых островов поддерживает их посредством денежных субсидий, а правительственное управление по спорту и Совет по спорту Каймановых островов оказывают им техническую помощь.
Reciben apoyo del Gobierno de las Islas Caimán en forma de fondos y de la asistencia técnica de la Oficina de deportes del Gobierno y del Consejo de deportes de las Islas Caimán.

Координация: Правительственное управление по противоминной деятельности координирует многосекторальную группу правительственных и неправительственных субъектов.
Coordinación. La Oficina Gubernamental para las Actividades relativas a las Minas se encarga de coordinar al grupo multisectorial de agentes gubernamentales y no gubernamentales..

Комитет с удовлетворением отмечает создание ряда учреждений по поощрению прав человека, в частности прав меньшинств, включая Совет по делам национальных меньшинств, а также правительственное Управление по правам человека.
El Comité observa con reconocimiento el establecimiento de una serie de instituciones para la promoción de los derechos humanos, en particular los derechos de las minorías, tales como los consejos para las minorías nacionales, así como la Oficina del Gobierno para los Derechos Humanos.

Правительственное управление по делам этнических и национальных меньшинств было создано в 1991 году для содействия разработке государственной политике в этой области и развитию гармоничных межэтнических отношений.
La Oficina Gubernamental para las Minorías Étnicas y Nacionales fue establecida en 1991 para facilitar la elaboración de la política gubernamental y promover la armonía en las relaciones interétnicas en Croacia.

Она отметила, что в Малави ПРООН стремилась подчеркнуть правительственное управление посредством пробных инициатив, которые были ориентированы на районы и отдельные населенные пункты и обеспечивались децентрализованным финансированием до районного уровня.
Señaló que en Malawi, el PNUD había tratado de realzar la gestión del Gobierno mediante proyectos piloto, a escala de distrito y de aldea, que recibían apoyo mediante la descentralización de la financiación a escala de distrito.

Правительственное управление по вопросам равенства( УВР) отвечает за общую стратегию и приоритеты правительства в вопросах обеспечения равенства, играя ведущую роль в политических решениях и законодательных инициативах по вопросам равенства.
La Oficina Gubernamental para la Igualdad es responsable de la estrategia y las prioridades generales del Gobierno sobre la igualdad, por ser el órgano principal en materia de política y legislación sobre igualdad.

Некоторые из вышеупомянутых органов были созданы только недавно, в частности Правительственное управление по вопросам равенства между мужчинами и женщинами, которое нуждается в дальнейшем укреплении для обеспечения эффективного осуществления действующих законов и стратегий.
Algunos de esos mecanismos se habían establecido en fecha muy reciente y sería necesario fortalecer especialmente la Oficina del Gobierno para la Igualdad entre los Géneros a fin de garantizar la aplicación efectiva de las leyes y políticas vigentes.

Правительственное управление по вопросам равенства( УВР) отвечает за общую стратегию и приоритеты правительства в вопросах обеспечения равенства, играя ведущую роль в политических решениях и законодательных инициативах по вопросам равенства.
La Oficina Gubernamental para la Igualdad es responsable de la estrategia y las prioridades generales del Gobierno en materia de igualdad, ya que es el órgano principal en relación con las políticas y la legislación en esta esfera.

Тем временем правительство продолжало свои усилия по реорганизации сектора алмазов, преобразовав правительственное Управление алмазов в Управление ценных металлов, а президентскую целевую группу по алмазам в Либерийский совет по алмазам.
Entretanto, el Gobierno no cejó en su intento por reorganizar el sector de los diamantes con la transformación de la Oficina Gubernamental del Diamante en la Oficina de Minerales Preciosos y del Grupo de tareas presidencial sobre los diamantes en la Junta del Diamante de Liberia.

Правительственное управление по вопросам образования коренных народностей разрабатывает Стратегическую программу образования коренных жителей, которая станет основой совершенствования системы качественного обучения учащихся из числа" первых наций", метисов и инуитов в Онтарио.
La Oficina del Gobierno para la Educación de los Aborígenes está elaborando un marco de política educacional, que será la base para mejorar la calidad de la enseñanza que reciben los estudiantes de las Primeras Naciones, métis e inuits de Ontario.

Для реализации мер, содержащихся в Национальной программе в интересах рома, правительственное Управление по делам национальных меньшинств и Международный учебный центр журналистов организовали семинар для журналистов и редакторов по вопросам улучшения освещения рома в средствах массовой информации, который состоялся 16- 18 декабря 2005 года.
Para poner en práctica las medidas previstas en este Programa Nacional para la Minoría Romaní, durante los días 16 a 18 de diciembre de 2005, la Oficina de las Minorías Nacionales del Gobierno de Croacia y el Centro Internacional de Formación Periodística organizaron un seminario para periodistas y directores de medios gráficos sobre el afianzamiento de la comunidad romaní en los medios.

Правительственное Управление по вопросам равенства мужчин и женщин играет ведущую роль в разработке и осуществлении мер и подготовке докладов, а также служит первой инстанцией для защиты женщин, права которых нарушаются.
La Oficina de Promoción de la Igualdad entre los Sexos, establecida por el Gobierno, cumple una función fundamental en la formulación y ejecución de medidas pertinentes y la preparación de informes, y sirve también como primera instancia de recurso para las mujeres cuyos derechos han sido vulnerados.

Помимо этого, Сеть информации и связи для женщин опубликовала брошюру с полезными советами для женщин, возобновляющих свою трудовую деятельность9, а правительственное Управление по вопросам равноправия мужчин и женщин поручило провести исследование о возможности возвращения на рынок труда, которое планируется опубликовать летом 2001 года.
Para complementar estas actividades, la Oficina de Información y Contacto para la Mujer(Infra) ha distribuido un folleto con recomendaciones útiles para las mujeres que regresan al trabajo, y la Oficina de Promoción de la Igualdad entre los Sexos ha encargado un estudio sobre la planificación adecuada del regreso al trabajo, que espera dar a co-nocer en el verano de 2001.

Правительственное управление по вопросам иммиграции и беженцев должно сформулировать предложения по предоставлению соответствующего статуса беженцам, получившим временное убежище в Республике Словении, который наделял бы беженцев основными правами и свободами и облегчал бы их интеграцию в общество.
La Oficina de Inmigración y Refugiados debía formular una propuesta para otorgar un estatuto adecuado a los refugiados que gozaran de asilo provisional en la República de Eslovenia, estatuto que les concedería los derechos y libertades fundamentales y facilitaría su integración en la sociedad.

Национальные механизмы включают Правительственное управление по вопросам равенства между мужчинами и женщинами, которое было учреждено в 2004 году в качестве главного экспертного органа правительства, парламентский комитет по вопросам равенства между мужчинами и женщинами, учрежденный в 2001 году, и координаторов по гендерным вопросам в министерствах и на местном уровне.
Entre los mecanismos nacionales cabía mencionar la Oficina para la Igualdad entre los Géneros del Gobierno de Croacia, órgano central de expertos gubernamentales creado en 2004, y la Comisión parlamentaria sobre la igualdad entre los géneros, creada en 2001, así como los coordinadores para cuestiones de género designados en los ministerios y a nivel local.

Один сотрудник был нанят Хорватским центром по противоминной деятельности для работы в правительственном Управлении по противоминной деятельности с целью координации сбора данных.
El Centro de Actividades Relativas a las Minas de Croacia ha contratado a una persona para que coordine la reunión de datos en la Oficina Gubernamental para las Actividades relativas a las Minas.

Это число невелико, поскольку в настоящее время этот вопрос входит в компетенцию правительственного управления по делам перемещенных лиц и беженцев.
Fueron tan pocas porque esta cuestión ha pasado a ser de competencia de la Oficina Gubernamental de Desplazados y Refugiados.

Необходимость четкого определения полномочий по принятию решений в рамках Совета министров и других секторов правительственного управления;
La necesidad de definir claramente las facultades de toma de decisiones en el seno del Consejo de Ministros y otros sectores de la administración gubernamental;

Строго говоря, оговорка, касающаяся национальной избирательной системы и фиджийских земель попрежнему представляет собой неотъемлемую и важную часть центрального правительственного управления.
En términos estrictos, la reserva relativa al sistema electoral nacional y al territorio de Fiji siguen siendo una parte esencial e integral de la administración del Gobierno central.

Финансы выделяются в рамках реализации соответствующих программ, которые находятся в компетенции министерств и правительственных управлений.
Se han asignado fondos en el contexto de la realización de las estrategias pertinentes que son competencia de los ministerios y las oficinas gubernamentales.

Проблемы, связанные с гражданами Боснии и Герцеговины, следует оставить в стороне, поскольку большая часть из них была урегулирована правительственным управлением по делам перемещенных лиц и беженцев.
Los problemas con los nacionales de Bosnia y Herzegovina deben considerarse por separado, ya que la Oficina Gubernamental de Desplazados y Refugiados se ocupó de la mayoría de ellos.

Углубленная и всесторонняя перестройка правительственного управления, направленная на укрепление эффективности, с которой Совет министров выполняет свои функции стратегического развития, деятельности по координации и оценке и контролю за прогрессом;
La reestructuración completa y a fondo de la administración del Gobierno, con miras a mejorar la competencia con que el Consejo de Ministros desempeña su función de formulación de estrategias, coordinación de actividades, y evaluación y supervisión de la marcha del proceso;

Я бы сказал вам, что утаивание вашего клиента от полиции, является препятствием правительственному управлению, и я, скорее всего, арестовал бы вас лично.
Le diría que no llevar a su cliente al Departamento de Policía de Nueva York podría verse como una obstrucción a la administración gubernamental, y que probablemente solo te arrastraría del culo yo mismo.

Образовавшиеся в результате этого бреши устраняются лишь сейчас с помощью недавно разработанной стратегии укрепления потенциала, осуществление которой будет контролироваться постоянным правительственным управлением по укреплению потенциала.
Las consiguientes carencias no se han empezado a subsanar hasta ahora, con una nueva estrategia de fomento de la capacidad cuya puesta en práctica será controlada por una oficina gubernamental permanente de fomento de la capacidad.

Кроме того, завершила работу по своему первому трехмесячному рабочему плану межведомственная комиссия по ликвидации насилия в отношении женщин, в деятельности которой приняли участие представители семи министерств и четырех правительственных управлений.
Además, una comisión interministerial de eliminación de la violencia contra la mujer en que participan siete ministerios y cuatro oficinas del Gobierno ha puesto en marcha su primer plan de trabajo trimestral.