ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• gubernamental
• del gobierno
• público
• oficial
• gubernamentales
• pública

Примеры использования Правительственное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительственное прикрытие?
¿Encubrimiento del gobierno?

Центральное правительственное здание.
Edificio público central.

Это- правительственное дело.
Esto es un asunto de gobierno.

Это обычное правительственное здание.
Es un edificio ordinario de gobierno.

Правительственное извещение 1029.
Notificación pública 1029.

Он получает чистое, правительственное спиртное.
Él consigue licor puro de la administración.

Это правительственное дело!
¡Este es un asunto oficial del Gobierno!

Я получил сообщение… и ключ в правительственное здание в Маунт Везере.
Recibí un mensaje y la llave de un edificio del gobierno en Mount Weather.

Правительственное авансирование расходов на жилье.
Anticipos gubernamentales para el enajenamiento de viviendas.

А это секретное правительственное подразделение, которое путешествует на другие планеты?
¿Y este equipo secreto del Gobierno que viaja a otros planetas?

Правительственное авансирование расходов на восстановление.
Anticipos gubernamentales para gastos de rehabilitación.

И принести орудия убийства в хорошо охраняемое правительственное здание.
Y pasar armas de contrabando dentro de edificios gubernamentales altamente protegidos.

Правительственное авансирование расходов на восстановление.
Anticipos de los gobiernos para gastos de rehabilitación.

Содержите жену, любовницу, новорожденную дочурку и все это на правительственное жалование?
Mantener a una mujer, una amante, una bebé,¿todo con un sueldo del gobierno?

Правительственное агентство жилой район школа предпринимательство фабрика.
Agencia de estatal área residencial escuela empresa fábrica.

В сфере своей компетенции каждое правительственное учреждение несет ответственность за обеспечение такого равноправия.
Cada organismo estatal se encarga de fomentar esa igualdad en su ámbito de competencia.

Правительственное финансирование и поддержка образования в основном было сосредоточено на следующих направлениях:.
Los fondos y el apoyo dedicados por el Gobierno a la enseñanza se han centrado en:.

Аналогичным образом закон не может эффективно применяться, если отсутствует правительственное постановление по его применению.
A su vez, no se pueden aplicar efectivamente las leyes sin sus correspondientes disposiciones reglamentarias gubernamentales.

Правительственное финансирование стало слабее в течение второго периода и требуются нововведения.
La financiación estatal ha sido más reducida durante el segundo período, y es preciso introducir innovaciones.

En nationell handlingsplan för de mänskliga rättigheterna[ Национальный план действий по правам человека], Правительственное сообщение 2001/ 02: 83.
En nationell handlingsplan för de mänskliga rättingheterna[Un plan de acción nacional de derechos humanos], Comunicación del Gobierno 2001/02:83.

Правительственное финансирование учреждений по поддержке МСП может приводить к противоречивым результатам.
La financiación estatal de los organismos de apoyo a las PYMES pueden producir resultados contrapuestos.

В течение четырех лет муниципалитеты будут получать правительственное пособие на организацию согласованного числа новых мест в детских учреждениях.
Los municipios recibirán una subvención oficial durante cuatro años, para establecer un número convenido de nuevos centros de atención a la infancia.

Кроме того, импортирующие фирмы выдвигают требования к качеству и иные требования. Зачастую они имеют такое же значение, как и правительственное регулирование.
Además, las empresas importadoras imponen condiciones de calidad y de otros tipos que con frecuencia son tan importantes como las normativas gubernamentales.

Национальный план действий в области прав человека на 2006- 2009 годы( правительственное сообщение 2005/ 06: 95) был представлен в риксдаг 9 марта 2006 года.
El Plan de Acción nacional para los derechos humanos 2006-2009(Comunicación del Gobierno 2005/06:95) fue presentado al Riksdag el 9 de marzo de 2006.

В Южной Африке правительственное постановление обязывает все банки жертвовать, 2% доходов малому и среднему бизнесу, принадлежащему чернокожим гражданам.
En Sudáfrica, el gobierno tiene una regulación eso requiere que todos los bancos donen el 0.2% de sus ganancias a pequeñas y medianas empresas con propietarios negros.

Автор сообщает также информацию, согласно которой в 1989 году было проведено правительственное расследование случаев злоупотреблений в частном госпитале Челмсфорд.
La autora facilita además información que revela que en 1989 el Gobierno efectuó una investigación sobre los abusos cometidos en el hospital privado de Chelmsford.

Г-жа Салазар( Коста-Рика) говорит, что правительственное учреждение Коста-Рики, занимающееся проблемами инвалидов, корректирует свою работу с учетом положений Конвенции.
La Sra. Salazar(Costa Rica) dice que el organismo oficial costarricense dedicado a las personas con discapacidad se adapta a los mandatos de la Convención.

Правительство, пришедшее к власти в 2000 году, утвердило меры, обязывающие каждое правительственное учреждение осуществлять меры по контролю и предупреждению коррупции.
El Gobierno que asumió el poder en 2000 ha adoptado medidas para asegurarse de que cada entidad oficial aplique estrategias de vigilancia y prevención de la corrupción.

Начиная с 2003 года правительственное финансирование приютов для женщин в провинции Альберта возросло с 11 млн. канадских долларов до почти 23 млн. канадских долларов в 2007 году.
La financiación anual destinada por el Gobierno de Alberta a los albergues de mujeres aumentó de 11 millones de dólares en 2003 a casi 23 millones en 2007.

Правительственное Управление тюрем при содействии со стороны ИМООНТ и ПРООН завершило осуществление ряда проектов совершенствования инфраструктуры для обслуживания тюрем.
La Dirección General de Prisiones del Gobierno, con la asistencia de la UNMIT y el PNUD, completó una serie de proyectos de mejora de las infraestructuras de los servicios penitenciarios.