ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ И НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• gubernamentales y no gubernamentales
• organizaciones gubernamentales y no
• organizaciones gubernamentales y no gubernamentales
• gubernamental y no gubernamental

Примеры использования Правительственных и неправительственных организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С египетской стороны в работе совещания принимали участие представители местных общин, правительственных и неправительственных организаций.
La participación egipcia en la conferencia se produjo a nivel comunitario local, gubernamental y no gubernamental.

В плане содержится программа будущих действий правительственных и неправительственных организаций по улучшению положения женщин- инвалидов.
El plan ofrece un marco de acción para el Gobierno y las entidades no gubernamentales con miras a reforzar la posición de la mujer con discapacidad.

Координация специальных гендерных программ на национальном уровне под руководством правительственных и неправительственных организаций.
Coordinar los programas específicamente relacionados con el género dirigidos a nivel nacional por el Gobierno y las organizaciones no gubernamentales.

Она хотела бы также почтить память многих сотрудников правительственных и неправительственных организаций, которые отдали свои жизни ради детей.
También desea rendir tributo a las muchas personas pertenecientes a organizaciones gubernamentales y no gubernamentales que han dado su vida por la causa de los niños.

УФП оказывает Директору- исполнителю общее содействие в сборе средств от правительственных и неправительственных организаций.
La Oficina presta apoyo al Director Ejecutivo en la recaudación de fondos entre las organizaciones gubernamentales e intergubernamentales de todo el mundo.

Сфера просвещения требует внимания правительственных и неправительственных организаций, региональных организаций и Организации Объединенных Наций.
La educación exigía la atención de las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, las organizaciones regionales y las Naciones Unidas.

Во время своей поездки Специальный докладчик смог обсудить новую Конституцию в ходе встреч с представителями правительственных и неправительственных организаций.
Durante su visita el Relator Especial tuvo la oportunidad de hablar de la Constitución en varias reuniones con representantes tanto gubernamentales como no gubernamentales.

Приветствуя сотрудничество всех государств и правительственных и неправительственных организаций в деле достижения этих целей.
Acogiendo con beneplácito la cooperación de todos los Estados y de las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales para el logro de esos objetivos.

Для обеспечения экономической, социальной и политической независимости женщин необходимы совместные усилия правительственных и неправительственных организаций.
La promoción de la independencia económica, social y política de la mujer ha sido objeto del trabajo conjunto de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales..

Управление будет искать также содействия со стороны правительственных и неправительственных организаций, действующих в области предотвращения торговли людьми и борьбы с этим явлением.
También se recabará el aporte de las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales que se ocupan de la prevención y solución de casos de trata.

Разработка национального меморандума о взаимопонимании в целях координации усилий правительственных и неправительственных организаций по борьбе с торговлей людьми;
Elaboración del Memorando de Entendimiento nacional, para coordinar las actividades de las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales para combatir la trata de personas.

Разработать руководство по наилучшей практике для правительственных и неправительственных организаций, оказывающих поддержку и услуги жертвам торговли людьми;
Elaborar una guía sobre las mejores prácticas para uso de las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales que prestan apoyo y servicios a las víctimas de operaciones de trata;

На шестидесятой сессии Комиссии и позднее Специальный докладчик продолжал свои контакты с представителями заинтересованных правительственных и неправительственных организаций.
Durante el 60º período de sesiones de la Comisión y con posterioridad a éste, el Relator Especial continuó manteniendo contactos con representantes de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales interesadas.

Другими членами Комиссии являются главы и представители правительственных и неправительственных организаций, а также другие члены, назначаемые премьер-министром.
La Comisión también está integrada por los directores y representantes de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales y otros miembros designados por el Primer Ministro.

Украина приветствует созыв в октябре 1994 года подготовительной встречи стран европейского региона с широким участием правительственных и неправительственных организаций.
Ucrania organizó un comité nacional en marzo de 1993 y acogió con agrado la Reunión Preparatoria Regional Europea en octubre de 1994, que contó con una amplia participación de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales..

Такая цель потребует также совместных действий государств, правительственных и неправительственных организаций, деловых кругов и гражданского общества.
Ese objetivo requiere también la acción concertada de los Estados, las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, el sector empresarial y la sociedad civil.

Они также позволили представителям правительственных и неправительственных организаций, экспертам и всем заинтересованным сторонам обменяться опытом и примерами эффективной практики.
Además, suscitan posibilidades para que los representantes de entidades oficiales y no gubernamentales, expertos y todos los interesados intercambien experiencias y buenas prácticas.

Осуществление плана оценок будет в некоторых случаях обеспечиваться совместно с другими партнерами из числа учреждений Организации Объединенных Наций и/ или правительственных и неправительственных организаций.
En algunos casos, para la aplicación del plan de evaluación, se establecerán acuerdos de colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas y con organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.

С признательностью отмечается также вклад правительственных и неправительственных организаций, предоставивших информацию, касающуюся женщин, в том числе обновленную информацию.
También se mencionan con gratitud las contribuciones del Gobierno y de las organizaciones no gubernamentales mediante la facilitación y actualización de la información existente sobre la mujer.

Разрабатывать и осуществлять планы предотвращения насилия и создавать механизмы координации усилий правительственных и неправительственных организаций и учреждений на местах в целях предупреждения насилия;
Desarrollar y aplicar un plan y mecanismos de prevención a fin de coordinar los esfuerzos de prevención entre las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales y los organismos locales;

Как указывает ЮНЕСКО, для этого требуется участие всех правительственных и неправительственных организаций, гражданского и религиозного общества, а также средств массовой информации.
En ella deben intervenir, como lo señala la UNESCO, todas las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, las comunidades civiles y religiosas, así como los medios de comunicación.

Напоминая об усилиях правительственных и неправительственных организаций, занимающихся вопросами статистики, по разработке стандартов и концепций, позволяющих проводить сопоставления между странами.
Recordando los esfuerzos de las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales que se ocupan de cuestiones de estadística por establecer normas y conceptos que permitan efectuar comparaciones entre los países.

Эта серия симпозиумов продемонстрировала рост заинтересованности правительственных и неправительственных организаций разных стран мира в развитии возможностей в области космической техники.
La serie demostró el interés cada vez mayor en todo el mundo entre las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales de establecer capacidad de desarrollo de la tecnología espacial.

Ссылаясь на усилия правительственных и неправительственных организаций, занимающихся статистической деятельностью, по принятию стандартов и концепций, позволяющих проводить сопоставления между странами.
Recordando los esfuerzos de las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales que se ocupan de cuestiones de estadística por establecer normas y conceptos que permitan efectuar comparaciones entre los países.

В нем примут участие министры правительства Греции, представители правительственных и неправительственных организаций, парламентарии, представители научных кругов и институтов, журналисты, представители частного сектора и т.
Representantes de organizaciones gubernamentales y ONG, parlamentarios, representantes del mundo académico y de sus instituciones, periodistas, representantes del sector privado,etc.

При финансовой поддержке правительственных и неправительственных организаций регулярно проводятся семинары и учебные практикумы для специалистов, работающих в частных и государственных средствах массовой информации.
Con el apoyo financiero de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, se celebran con carácter regular seminarios y talleres de capacitación para profesionales de los sectores de comunicaciones público y privado.

В этой связи были объединены и согласованы усилия в контексте союза правительственных и неправительственных организаций для поощрения правовых реформ и предложений в интересах женщин.
En tal virtud, los esfuerzos se unificaron y se han canalizado a través de la Asamblea de Organizaciones No Gubernamentales y Gubernamentales para Promover Propuestas y Reformas Legales a Favor de las Mujeres.

В состав этой Комиссии входят представители правительственных и неправительственных организаций, которые занимаются осуществлением деятельности и программ по обеспечению гендерного равенства и борьбе с дискриминацией.
Dicha comisión está integrada por organizaciones gubernamentales y no gubernamentales que desarrollan acciones y programas a favor de la equidad de género y la no discriminación.

Верховный комиссар/ Центр по правам человека активизировали выпуск публикаций и материалов по вопросам прав человека и их распространение среди правительственных и неправительственных организаций.
El Alto Comisionado y el Centro de Derechos Humanos han intensificado la producción de publicaciones y material sobre derechos humanos y su difusión entre las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.

Все чаще используя в своей работе практику совместного программирования, Структура" ООНженщины" использовала возможности координируемой многосекторальной поддержки Организации Объединенных Наций, правительственных и неправительственных организаций.
Trabajando cada vez más mediante la programación conjunta, ONU-Mujeres potenció el apoyo coordinado y multisectorial de las Naciones Unidas, los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales.