МЕЖДУНАРОДНЫХ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ И НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales

Примеры использования Международных правительственных и неправительственных организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Словения осуществляет упомянутую Резолюцию при поддержке международных правительственных и неправительственных организаций, которые действуют в этой области.
Eslovenia da cumplimiento a dicha Resolución con la ayuda de organizaciones internacionales, gubernamentales y no gubernamentales que trabajan con esos fines.

Россия рассчитывает также на широкое участие в предстоящем форуме всех других заинтересованных государств, международных правительственных и неправительственных организаций.
Además confía en que también participen otros Estados y organizaciones internacionales, gubernamentales y no gubernamentales, que estén interesados.

Призывает Стороны, подписавших Конвенцию участников и членов промышленных и международных правительственных и неправительственных организаций принять активное участие в деятельности Партнерства и предоставить финансовые взносы или взносы натурой либо те и другие:.
Alienta a las Partes, signatarios y miembros de la industria y organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales a participar activamente en la Asociación y a aportar contribuciones financieras y en especie, o de ambos tipos para facilitar:.

Это потребует скоординированных национальных усилий и помощи со стороны международных правительственных и неправительственных организаций.
Esto precisa un esfuerzo nacional coordinado y la asistencia de las organizaciones gubernamentales internacionales y de las organizaciones no gubernamentales.

Кроме того, следует отметить, что 80 из 150 конкретных рекомендаций, вынесенных Независимой комиссией, были учтены в национальных стратегиях или взяты за основу в работе международных правительственных и неправительственных организаций.
Cabe señalar que de las 150 recomendaciones concretas formuladas por la Comisión Independiente unas 80 se han incorporado en las políticas nacionales o sirven de base para la labor de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales internacionales.

Разработка вопросников, предназначенных для оценки действий государств, специализированных учреждений, международных правительственных и неправительственных организаций и национальных институтов;
Elaboración de cuestionarios destinados a evaluar las acciones desarrolladas por los Estados, los organismos especializados, las organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales y las instituciones nacionales;

В начале октября на встрече в Оттаве мы принимали у себя большое число членов правительств и международных правительственных и неправительственных организаций с целью разработки стратегии достижения глобального запрета на противопехотные наземные мины.
En la reunión celebrada en Ottawa a principios de octubre, acogimos a un gran número de gobiernos y organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales para elaborar una estrategia que nos permitiera alcanzar la meta de la prohibición mundial de las minas terrestres antipersonal.

Ряд делегаций выразили удовлетворение усилиями Специального докладчика, направленными на установление связи с представителями международных правительственных и неправительственных организаций, занимающихся бедствиями.
Varias delegaciones expresaron su satisfacción por las gestiones del Relator Especial encaminadas a entablar contactos con representantes de organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales que se dedican a hacer frente a desastres.

Призывает Стороны, подписавшие государства и представителей промышленных кругов, а также членов международных правительственных и неправительственных организаций принимать активное участие в реализации Партнерства и предоставлять финансовые взносы или взносы натурой или оба вида взносов на цели:.
Alienta a las partes, signatarios y miembros de la industria y organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales a que participen activamente en la Asociación y aporten contribuciones financieras y en especie, o de ambos tipos para facilitar:.

Что касается организаций, имеющих статус наблюдателя, то сессии Комиссии и ее вспомогательных органов открыты для представителей международных правительственных и неправительственных организаций, приглашенных Комиссией, как об этом говорится в пунктах 8- 10 ниже.
En cuanto a las organizaciones observadoras, pueden participar en los períodos de sesiones de la Comisión y de sus órganos subsidiarios representantes de las organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales invitadas por la Comisión, tal como se indica a continuación, en los párrafos 8 a 10.

Выполнение информационных функций и координацию усилий государств, международных правительственных и неправительственных организаций, гражданского общества и частного сектора по совместной разработке концепций, задач и политических решений в поддержку культурного разнообразия;
Constituir un instrumento de referencia y de concertación entre los Estados, los organismos internacionales gubernamentales y no gubernamentales, la sociedad civil y el sector privado para la elaboración conjunta de conceptos, objetivos y políticas en favor de la diversidad cultural;

В своих внешних связях Исполнительный секретарь уделял первоочередное внимание развитию тесного сотрудничества и синергизма с деятельностью в рамках других конвенций, органов Организации Объединенных Наций и международных правительственных и неправительственных организаций.
En lo que respecta a las relaciones exteriores, el Secretario Ejecutivo dio un alto grado de prioridad al desarrollo de una cooperación y sinergia más estrechas con las actividades de otras convenciones, órganos de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales, gubernamentales y no gubernamentales.

В этой связи следует отметить, что мандатом Отделения предусматривается обслуживание исключительно заседаний Организации Объединенных Наций и международных правительственных и неправительственных организаций, а также организаций гражданского общества, ассоциированных с Организацией Объединенных Наций.
A este respecto, cabe señalar que el mandato de la Oficina consiste estrictamente en prestar servicios a reuniones de las Naciones Unidas y de organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales, así como de organizaciones de la sociedad civil afiliadas a las Naciones Unidas.

Восемнадцатая Международная конференция статистиков труда проходила в Женеве 24 ноября-- 5 декабря 2008 года с участием делегатов из более чем 112 государств- членов, а также представителей работодателей и трудящихся и международных правительственных и неправительственных организаций.
La 18ª Conferencia Internacional de Estadísticos del Trabajo se celebró en Ginebra del 24 de noviembre al 5 de diciembre de 2008, con la asistencia de delegados de más de 112 Estados miembros, así como representantes de los trabajadores y los empleadores y de organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales.

На сессиях Комитета могут присутствовать представители соответствующих органов Организации Объединенных Наций, международных правительственных и неправительственных организаций, а также представители параллельных органов, созданных на территории бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.
Podrán asistir a las sesiones del Comité representantes de órganos correspondientes de las Naciones Unidas y de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales internacionales, al igual que de los órganos paralelos constituidos en el territorio de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia.

Представители ряда международных правительственных и неправительственных организаций, а также дипломатического корпуса в Узбекистане, включая МККК, организацию<< Дом свободы>gt;, ОБСЕ, посольства США и государств-- членов Европейского союза, а также неправительственные организации и представителей иностранных средств массовой информации, много раз посещали пенитенциарные учреждения страны.
Varias organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales y cuerpos diplomáticos presentes en Uzbekistán, como el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), Freedom House, la OSCE, las embajadas de los Estados Unidos de América y los Estados miembros de la Unión Europea, así como organizaciones no gubernamentales y representantes de los medios de comunicación extranjeros, han hecho numerosas visitas a centros penitenciarios del país.

Мы придаем большое значение продолжению его практики приглашения государств и международных правительственных и неправительственных организаций предоставлять информацию для докладов, запрашиваемых в сегодняшних проектах резолюций, соавтором каждого из которых является и Новая Зеландия.
Concedemos importancia a la continuación de la práctica del Secretario General de invitar a los Estados y a las organizaciones internacionales, gubernamentales y no gubernamentales, a que aporten información para los informes que se piden en los proyectos de resolución que se van a aprobar hoy, todos los cuales han sido patrocinados por Nueva Zelandia.

Узбекистан, который своими судебными реформами охватил пенитенциарную систему, предоставил международному сообществу свободный доступ к пенитенциарным заведениям, которые регулярно посещают члены дипломатического корпуса, международных правительственных и неправительственных организаций, в том числе МККК и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), и средств массовой информации.
Uzbekistán, que ha hecho extensivas sus reformas judiciales al sistema penitenciario, ha permitido el libre acceso de la comunidad internacional a los centros penitenciarios, que reciben la visita periódica de miembros del cuerpo diplomático, organizaciones gubernamentales y no gubernamentales internacionales, como el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), y los medios de comunicación.

Министерство напоминает о том, что МООНК и ОБСЕ не приняли во внимание серьезные и благонамеренные предупреждения ряда правительств и международных правительственных и неправительственных организаций о том, что в Косово и Метохии не созданы элементарные условия для свободного выражения воли, без чего не может быть демократических, свободных и справедливых выборов.
El Ministerio recuerda que la UNMIK y la OSCE no han tenido en cuenta las advertencias serias y bien intencionadas de cierto número de gobiernos y de organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales en el sentido de no se han creado en Kosovo y Metohija las condiciones elementales para una expresión libre de la voluntad, sin la cual no puede haber elecciones democráticas, libres e imparciales.

С интересом отмечает предпринимаемые правительством Экваториальной Гвинеи финансовые усилия и его политическую волю в процессе создания Центра по вопросам поощрения прав человека и демократии в целях укрепления национального потенциала в этой области и призывает правительство Экваториальной Гвинеи добиваться сотрудничества международных правительственных и неправительственных организаций в его усилиях по оказанию поддержки функционированию этого Центра;
Toma nota con interés de los constantes esfuerzos financieros y de la voluntad política del Gobierno de Guinea Ecuatorial para establecer el Centro de Promoción de los Derechos Humanos y la Democracia a fin de fortalecer la capacidad nacional en ese ámbito; y alienta al Gobierno de Guinea Ecuatorial a que, en sus esfuerzos por apoyar el funcionamiento del Centro, recabe la cooperación de las organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales;

Российская Федерация считает, что необходимо добиваться полного соответствия действий правительств, международных правительственных и неправительственных организаций существующим международным принципам и нормам, регулирующим трансграничное перемещение опасных и радиоактивных отходов, путем принятия специальных мер, включающих формирование национальной правовой базы и выработку определений категорий указанных отходов.
La Federación de Rusia entiende que es preciso tener como objetivo el pleno cumplimiento por los gobiernos, las organizaciones gubernamentales internacionales y las organizaciones no gubernamentales de los principios y normas internacionales vigentes con respecto al tráfico transfronterizo de desechos radiactivos y peligrosos mediante la adopción de medidas especiales, inclusive la creación de un marco jurídico nacional y la definición de las diversas categorías de desechos.

Июля в ответ на упомянутую вербальную ноту Постоянное представительство Сирийской Арабской Республики подчеркнуло применимость четвертой Женевской конвенции к Сирийским Голанам и проинформировало Генерального секретаря о нескольких письмах, направленных правительством страны на имя председателей Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности и в адрес Европейского союза и международных правительственных и неправительственных организаций, с тем чтобы привлечь их внимание к этому вопросу и добиться поддержки его решения.
El 9 de julio, la Misión Permanente de la República Árabe Siria respondió a la nota verbal destacando la aplicabilidad del Cuarto Convenio de Ginebra al Golán Sirio, y comunicó al Secretario General que su Gobierno había enviado varias cartas al Presidente de la Asamblea General, al Consejo de Seguridad, a la Unión Europea y a organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales a fin de llamar la atención sobre el problema y obtener apoyo para alcanzar una solución.

Что касается темы защиты людей в случае бедствий, то Специальный докладчик не только провел весьма ценные исследования действующих правовых документов и прецедентного права, но и установил полезные контакты с представителями международных правительственных и неправительственных организаций, занимающихся вопросами бедствий, благодаря чему подготовленные им доклады и проекты статей отражают нынешнюю практику и отвечают социальным потребностям.
En cuanto al tema de la protección de las personas en casos de desastre, el Relator Especial no solo ha realizado una notable investigación, recurriendo a los instrumentos jurídicos vigentes y a la jurisprudencia internacional, sino que además se ha puesto en contacto con representantes de organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales que participan en la respuesta a casos de desastre de manera que sus informes y proyectos de artículos reflejan la práctica actual y corresponden a las necesidades sociales.

Эти курсы, которые были проведены соответственно в ноябре 2006 и в июне 2007 годов, предназначены для политических руководителей и законодателей, а также для представителей международных правительственных и неправительственных организаций, работающих над решением проблем внутреннего перемещения, с тем чтобы обеспечить и углубить понимание ими нормативной правовой базы, применимой к вопросам перемещения, и наладить диалог между участниками по вопросам национального законодательства и опыта в этой области.
Esos cursos, que tuvieron lugar respectivamente en noviembre de 2006 y junio de 2007, están destinados a los encargados de formular políticas y a los legisladores, así como a representantes de organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales que se ocupan de los desplazamientos internos, con el fin de facilitar y reforzar su comprensión del marco jurídico y normativo aplicable a las cuestiones de los desplazamientos y propiciar un diálogo entre los participantes sobre la legislación y las experiencias nacionales en ese ámbito.

Те меры, которые Мадагаскар планирует осуществить на национальном, региональном и международном уровнях в контексте своих обязательств по борьбе с бедствием наркотиков, требуют человеческих и финансовых ресурсов, которые мы надеемся найти с помощью других государств и международных правительственных и неправительственных организаций, если то международное сотрудничество с целью ликвидации этого зла, о котором мы все время здесь говорим, не является пустым славословием.
Deseo decir que las medidas que Madagascar tiene previsto aplicar a nivel nacional, regional e internacional dentro del marco de su compromiso con la lucha contra el flagelo de las drogas implican la movilización de recursos humanos y financieros. Espera hallar esos recursos por conducto de otros Estados y de organizaciones internacionales, gubernamentales y no gubernamentales, si la cooperación internacional para erradicar este flagelo, que mencionamos aquí en forma constante, no es una expresión vana.

Вновь заявляет, что усилия государств- членов, международных правительственных и неправительственных организаций и учреждений, ведущих просветительскую работу в интересах мира и разоружения, прилагаемые в целях содействия мероприятиям в рамках Информационной программы Организации Объединенных Наций по разоружению, послужат укреплению не только просветительской и информационной деятельности в интересах разоружения, о которой говорится во втором и третьем пунктах преамбулы, выше, но и процессов и соглашений в области сокращения вооружений и разоружения, осуществляемых на региональном и международном уровнях;
Reitera que los esfuerzos que realicen los Estados Miembros, organizaciones internacionales, gubernamentales y no gubernamentales, e instituciones de enseñanza para la paz y el desarme en la promoción de actividades dentro del Programa de las Naciones Unidas de Información sobre Desarme fortalecerán no sólo la información y educación para el desarme como se contempla en los párrafos segundo y tercero del preámbulo, sino que, además, apoyarán los procesos o acuerdos de reducción de armamentos y desarme que se realicen a nivel regional e internacional;.

Поэтому Генеральный секретарь решительно поддерживает и вновь напоминает о призыве, сформулированном Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 25 E в адрес государств- членов, особенно государств региона Латинской Америки и Карибского бассейна, а также международных правительственных и неправительственных организаций и фондов, вносить добровольные взносы на деятельность Центра в целях обеспечения его адекватного основного финансирования, необходимого для покрытия оперативных расходов, и создания условий для укрепления и осуществления его программы деятельности.
Por lo tanto, el Secretario General apoya y reitera enérgicamente el llamamiento que la Asamblea General hizo en su resolución 56/25 E a los Estados Miembros, en particular a los Estados de la región de América Latina y el Caribe, así como a las organizaciones internacionales, gubernamentales y no gubernamentales y a las fundaciones, para que hicieran contribuciones voluntarias al Centro a fin de proporcionarle los fondos básicos necesarios para sufragar sus gastos de funcionamiento y permitirle fortalecer y aplicar su programa de actividades.

Международные правительственные и неправительственные организации должны оказать помощь в реализации свободы средств массовой информации путем предоставления финансовой, технической или профессиональной поддержки.
Las organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales deben contribuir al ejercicio de la libertad de los medios de comunicación mediante su apoyo financiero, técnico o profesional.

Изучить возможности сотрудничества между Советом Безопасности и международными правительственными и неправительственными организациями в деле повышения эффективности санкций, введенных Советом в отношении УНИТА;
Buscar posibilidades de colaboración entre el Consejo de Seguridad y las organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales para aumentar la eficacia de las sanciones impuestas por el Consejo contra la UNITA;