НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ И МЕЖДУНАРОДНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones no gubernamentales y organizaciones internacionales

Примеры использования Неправительственных организаций и международных организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа включает представителей Сторон, участников, подписавших Конвенцию, частного сектора, неправительственных организаций и международных организаций.
El grupo está compuesto de representantes de las Partes, signatarios, el sector privado, organizaciones no gubernamentales y organizaciones internacionales.

Содействия и поощрения деятельности неправительственных организаций и международных организаций, направленной на защиту и поощрение прав человека.
La promoción y el estímulo de las actividades de las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones internacionales para la protección y el fomento de los derechos humanos.

Организация 3 практикумов по вопросам реформы сектора безопасности в столицах провинций для 100 представителей национальных и местных органов власти, неправительственных организаций и международных организаций.
Talleres de reforma del sector de la seguridad celebrados en capitales de provincia para 100 representantes de autoridades nacionales y locales, organizaciones no gubernamentales y organizaciones internacionales.

Со стороны гражданского общества, неправительственных организаций и международных организаций все чаще звучат призывы сделать хоть что-нибудь в связи с гуманитарными последствиями применения кассетных боеприпасов, и государства предпринимают определенные действия.
Cada vez son más los llamamientos de la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones internacionales para que se haga algo respecto de las repercusiones humanitarias de las municiones en racimo, y los Estados están adoptando medidas.

Организация 3 практикумов по реформе сектора безопасности на тему мира и безопасности в столицах провинций для национальных и местных органов власти, неправительственных организаций и международных организаций.
Talleres de reforma del sector de la seguridad sobre paz y seguridad celebrados en capitales de provincia para autoridades nacionales y locales, organizaciones no gubernamentales y organizaciones internacionales.

Просит Генерального секретаря довести до сведения государств, неправительственных организаций и международных организаций рекомендации, содержащиеся в окончательном докладе Специального докладчика, а также Замечание общего порядка№ 15 Комитета по экономическим, социальным и культурным правам;
Pide al Secretario General que ponga en conocimiento de los Estados, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones internacionales las recomendaciones que figuran en el informe final del Relator Especial, así como la Observación general Nº 15 del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales;

В совещании приняли участие приблизительно 50 человек, включая представителей правительств, организаций потребителей, деловых, промышленных и научных кругов, неправительственных организаций и международных организаций.
Participaron aproximadamente 50 personas, entre ellas representantes de gobiernos, organizaciones de consumidores, el comercio y la industria, el sector académico, organizaciones no gubernamentales y organizaciones internacionales.

Один из представителей дал дополнительные пояснения по плану действий, разработанному для Кыргызстана, положительно отметив плодотворное сотрудничество стран, неправительственных организаций и международных организаций, а также необходимость и готовность его правительства изучить возможность дополнительной донорской поддержки запланированных мероприятий.
Un representante ofreció nuevos detalles sobre el plan de acción en curso preparado para Kirguistán y elogió la cooperación fructífera de países, organizaciones no gubernamentales y organizaciones internacionales, antes de mencionar la necesidad y la voluntad de su Gobierno de estudiar la posibilidad de que los donantes prestaran más apoyo a las actividades proyectadas.

В однодневном национальном практикуме, состоявшемся 18 октября 2013 года, приняли участие более 40 представителей заинтересованных научных учреждений, министерств, департаментов, неправительственных организаций и международных организаций.
Un curso práctico nacional de un día de duración llevado a cabo el 18 de octubre de 2013 reunió a más de 40 participantes e interlocutores del mundo académico, ministerios, departamentos, organizaciones no gubernamentales y organizaciones internacionales.

Напоминает об интерактивном диалоге, который состоялся между правительствами, представителями промышленности, профсоюзов, неправительственных организаций и международных организаций в ходе этапа заседаний ее шестой сессии в 1998 году, посвященного промышленностиОфициальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1998 год, Дополнение№ 9( E/ 1998/ 29), глава II.
Recuerda el diálogo interactivo que tuvo lugar entre los gobiernos, la industria, los sindicatos, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones internacionales durante la serie de sesiones que se dedicó a la industria en su sexto período de sesiones, celebrado en 1998 Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 1998, Suplemento No. 9(E/1998/29), cap. II.

Причем, к сожалению, уже не первый раз приходится указывать представителям Секретариата, что правом на ответ государства- члены пользуются перед выступлениями неправительственных организаций и международных организаций.
Recuerdo que-- y, lamentablemente, no es esta la primera vez que esto ocurre-- el representante de la Secretaría dijo que el derecho a contestar de los Estados debía ejercerse antes de las declaraciones formuladas por las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones internacionales.

Успех МПР объясняется работой большого числа государств- участников, а также неправительственных организаций и международных организаций, которые выделили финансовые и людские ресурсы для оказания поддержки осуществлению Конвенции; особую нагрузку несут те представители государств- участников в Женеве, которые выполняют функции сопредседателей и содокладчиков комитетов.
El Programa de Trabajo ha sido fructífero gracias a la labor realizada por un gran número de Estados partes, organizaciones no gubernamentales y organizaciones internacionales, que han destinado recursos financieros y personal a apoyar la aplicación de la Convención; gran parte de esa labor ha sido absorbida por los representantes de los Estados partes en Ginebra que han actuado como copresidentes y correlatores de los comités.

Камбоджа находилась в процессе проведения третьего раунда консультаций на национальном уровне по вопросам Национальной политики занятости населения и развития трудовых ресурсов с участием всех имеющих отношение к этим проблемам правительственных министерств и учреждений, местных неправительственных организаций и международных организаций.
Camboya ha llevado a cabo la tercera consulta nacional sobre la política nacional de empleo y trabajo con todos los ministerios e instituciones gubernamentales, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones internacionales competentes.

Международный проект<< Метрополис>gt; предусматривает развитие многонациональных партнерских отношений с представителями национальных политических кругов, академических и других научно-исследовательских институтов, неправительственных организаций и международных организаций, цель которых заключается в расширении процессов разработки политики и других связанных с принятием решений процессов, связанных с международной миграцией.
El Proyecto Internacional Metrópolis es una asociación multinacional cuyos miembros representan intereses económicos nacionales, organizaciones académicas y otras organizaciones que se dedican a la investigación, organizaciones no gubernamentales y organizaciones internacionales, cuyo objetivo es promover la formulación de políticas y otros procesos relacionados con la adopción de decisiones sobre la migración internacional..

В 1995 году был достигнут значительный прогресс, однако путь к восстановлению долгий и тяжелый, и остается целый ряд проблем, к решению которых правительство страны должно готовиться при поддержке системы Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и международных организаций.
A pesar de los muchos logros alcanzados en 1985, la vía hacia la recuperación es larga y penosa, y aún quedan numerosas cuestiones para las que debe prepararse el Gobierno, con el apoyo del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones internacionales.

В силу масштаба проблемы и климатических и географических характеристик заминированных зон мы считаем, что этот этап может быть выполнен в сроки, предусмотренные Оттавской конвенцией, при условии наличия технического и финансового сотрудничества и материально-технической поддержки со стороны других государств- участников Оттавской конвенции, неправительственных организаций и международных организаций, которые привержены делу достижения мира, свободного от противопехотных мин.
Por la magnitud del problema y las características climáticas y geográficas de las zonas minadas, estimamos que esta etapa podría ser ejecutada en los plazos que señala la Convención de Ottawa únicamente si se lograra acceder a líneas de cooperación tecnológica y financiera y al apoyo logístico que puedan proporcionar otros Estados Partes en la Convención de Ottawa, organizaciones no gubernamentales y organizaciones internacionales comprometidas con la causa de lograr un mundo libre de minas antipersonal.

Различные заинтересованные участники, включая предпринимательский сектор, неправительственные организации и международные организации, предложили принципы корпоративной социальной ответственности.
Varios grupos interesados, en particular el sector empresarial, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones internacionales, han propuesto que se adopten principios relativos a la responsabilidad social de las empresas.

Программы реализуются при активном участии неправительственных организаций и Международной организации по миграции.
Los programas se están aplicando con la activa participación de las ONG y la organización internacional para las migraciones.

Отбор экспертов производился таким образом, чтобы можно было охватить опыт, имеющийся в различных странах в разных частях мира и в разных учреждениях, в том числе в учебных и научно-исследовательских учреждениях, правительственных учреждениях, неправительственных организациях и международных организациях.
Se escogió a los expertos de manera tal que reflejaran las experiencias en diversos países en distintas partes del mundo y en distintas instituciones, incluidas las educacionales y de investigación, los órganos gubernamentales, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones internacionales.

Правительства, неправительственные организации и международные организации могли бы также активизировать свое сотрудничество с частным сектором в вопросах, касающихся народонаселения и развития, с тем чтобы повысить эффективность участия этого сектора в осуществлении программ в области народонаселения и развития.
Los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones internacionales podrían intensificar también su cooperación con el sector privado en esas cuestiones, con miras a potenciar la contribución de ese sector a la realización de programas de población y desarrollo.

Государства- члены, система Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и международные организации продолжают изучение наиболее эффективных методов сотрудничества и координации между собой и с местными властями и общинами.
Los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones internacionales siguen estudiando los métodos más eficaces de cooperar y coordinarse entre sí y con las autoridades y comunidades nacionales.

Частные доноры, фонды, неправительственные организации и международные организации могли бы оказать государствам помощь в обеспечении того, чтобы гражданское общество было осведомлено о своих обязанностях.
Los donantes privados, las fundaciones, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones internacionales podrían prestar asistencia a los Estados para asegurar que la sociedad civil tenga conciencia de sus obligaciones.

Все действующие лица-- государства, неправительственные организации и международные организации-- в своих усилиях по защите гражданских лиц в вооруженном конфликте должны учитывать платформу действий Генерального секретаря из десяти пунктов.
Los Estados, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones internacionales deberían tener en cuenta esa plataforma en su acción para proteger a los civiles en conflictos armados.

В октябре 1998 года в Лондоне состоялась конференция экспертов, цель которой заключалась в обмене информацией об эффективных методах работы и в укреплении связей между государствами, неправительственными организациями и международными организациями.
En octubre de 1998, se celebró en Londres, una conferencia de expertos para intercambiar prácticas óptimas y reforzar las relaciones entre los Estados, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones internacionales.

Совет Безопасности попрежнему глубоко обеспокоен тяжелыми экономическими, гуманитарными и социальными условиями в Бурунди и призывает все стороны в полной мере сотрудничать с неправительственными организациями и международными организациями, участвующими в осуществлении соглашения.
El Consejo de Seguridad sigue profundamente preocupado por las graves condiciones económicas, humanitarias y sociales que imperan en Burundi y exhorta a todas las partes a cooperar plenamente con las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones internacionales interesadas en la aplicación del Acuerdo.

Г-жа Моисеева( Казахстан) говорит, что при содействии неправительственных организаций и Международной организации по миграции в Алматы был создан приют для тех жертв торговли людьми, которым удалось вернуться в Казахстан.
La Sra. Moiseeva(Kazajstán) dice que, en colaboración con organizaciones no gubernamentales y con la Organización Internacional para las Migraciones, se estableció en Almaty un refugio para las víctimas de la trata que lograron regresar a Kazajstán.

Со времени ЮНСЕД возник ряд сетей неправительственных организаций, которые ведут активную деятельность. Они могут выполнять роль посредников между сектором неправительственных организаций и международными организациями.
Desde la celebración de la CNUMAD, han surgido varias redes activas de organizaciones no gubernamentales que podrían representar puntos de contacto entre la comunidad de organizaciones no gubernamentales y las organizaciones internacionales.

Необходимо, чтобы все страны, соответствующие неправительственные организации и международные организации участвовали в последующей деятельности, и в этих усилиях могут потребоваться различные методы осуществления, контроля и оценки, которые учитывают местные культурные, политические и религиозные традиции, а также предусматривают возможность активного участия местного населения.
Es preciso comprometer en el seguimiento a todos los países, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones internacionales pertinentes, y en esa tarea puede ser necesario emplear distintos métodos de ejecución, monitoreo y evaluación que sean sensibles a las tradiciones culturales, políticas y religiosas locales, así como lograr la activa participación de la población local.

Было два фактора, не связанных с безопасностью, в силу которых афганцы не хотели идти на государственную службу: это низкая оплата, особенно по сравнению с вознаграждением в неправительственных организациях и международных организациях, которые попрежнему очень нуждаются в компетентных афганцах, и система продвижения по службе, основанная на покровительстве.
Existen dos factores principales no relacionados con la seguridad que han alejado a los afganos cualificados de la función pública: los bajos sueldos-- en particular en comparación con los pagados por organizaciones no gubernamentales y organizaciones internacionales, que siguen teniendo gran demanda entre los afganos competentes-- y los sistemas de promoción basados en el clientelismo.

Кроме того, имеются Процедуры обращения с жертвами торговли людьми в Боснии и Герцеговине, принятые 29 июля 2005 года(" процедуры Власича"), в которых определяются средства налаживания сотрудничества в процессе обращения с жертвами торговли людьми между компетентными учреждениями в Боснии и Герцеговине, неправительственными организациями и Международной организацией по миграции( МОМ).
Aparte de los instrumentos mencionados, los Procedimientos sobre el trato de las víctimas de la trata de personas en Bosnia y Herzegovina, aprobados el 29 de julio de 2005(los Procedimientos Vlasic) determinan los medios de la cooperación mutua en el trato de las víctimas de la trata de personas entre las instituciones competentes de Bosnia y Herzegovina, las organizaciones no gubernamentales y la Organización Internacional para las Migraciones(OIM).