МЕЖДУНАРОДНЫХ И НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones internacionales y no gubernamentales
• de organizaciones internacionales y ONG

Примеры использования Международных и неправительственных организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более широкой представленности экспертов из международных и неправительственных организаций;
Aumentar la representación de expertos de organizaciones internacionales y no gubernamentales;

В немалой степени институт Омбудсмена( Акыйкатчы) Кыргызской Республики в своей деятельности опирается на помощь международных и неправительственных организаций.
La institución del Ombudsman(Akyikatchy) se apoya mucho en su actividad en la ayuda de organizaciones internacionales y no gubernamentales.

Кроме того, на ней присутствовали представители международных и неправительственных организаций.
También participaron representantes de organizaciones internacionales y de organizaciones no gubernamentales.

Ниже перечислены принятые по ее итогам основные рекомендации для правительств и, в соответствующих случаях, международных и неправительственных организаций:.
Las principales recomendaciones fueron que los gobiernos y, cuando procediera, las organizaciones internacionales y no gubernamentales:.

Это было продемонстрировано участием многих делегаций, а также международных и неправительственных организаций в проведении среднесрочного обзора.
Esto quedó resaltado por la participación de muchas delegaciones y organizaciones internacionales y no gubernamentales en el examen de mediano plazo.

В ней приняли участие представители правительств 95 стран и представители более 100 международных и неправительственных организаций.
Participaron representantes de 95 gobiernos y más de 100 organizaciones internacionales y no gubernamentales.

Каким образом ЮНИДО могла бы заметнее выделяться на фоне других международных и неправительственных организаций и претворять свои цели в жизнь?
¿cómo puede la ONUDI diferenciarse más claramente de otras organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales, y traducir sus compromisos en realidades?

Необходимо отказаться от тех мероприятий, которые дублируют деятельность других международных и неправительственных организаций.
Deben eliminarse las actividades que dupliquen la labor de otras organizaciones internacionales y de organizaciones no gubernamentales.

На втором Подготовительном совещании значительное число государств- участников, международных и неправительственных организаций выразили свои взгляды по четырем вариантам, содержащимся в вопроснике.
En la segunda reunión preparatoria un gran número de Estados, organizaciones internacionales y ONG expresaron sus opiniones sobre las cuatro opciones presentadas en el cuestionario.

Участие в семинаре приняли 75 экспертов из 37 стран, а также 14 экспертов из международных и неправительственных организаций.
Asistieron al Seminario 75 expertos de 37 países y 14 expertos de organizaciones internacionales y no gubernamentales.

В качестве докладчиков, участников дискуссии и модераторов выступят представители деловых кругов, профессиональных объединений, государственных органов, международных и неправительственных организаций.
Los ponentes, participantes y moderadores serán representantes de empresas, gremios, entidades gubernamentales, organismos internacionales y organizaciones no gubernamentales.

Лаосская Народно-Демократическая Республика выразила признательность всем делегатам и всем представителям международных и неправительственных организаций за их активное участие в обзоре.
La República Democrática Popular Lao expresó su agradecimiento a todos los delegados y a todos los representantes de organizaciones internacionales y ONG por su participación activa en el examen.

В результате вопросник был вновь распространен среди государств- участников, международных и неправительственных организаций, а предельный срок для представления был продлен до 2 июня 2004 года.
Por ello el cuestionario volvió a distribuirse entre los Estados Partes, las organizaciones internacionales y las ONG prolongándose el plazo de entrega hasta el 2 de junio de 2004.

Гуманитарное воздействие противотранспортных наземных мин уже давно является предметом озабоченности государств, а также международных и неправительственных организаций.
Las consecuencias humanitarias de las minas terrestres antivehículo preocupan desde hace tiempo a los Estados y las organizaciones internacionales y no gubernamentales.

При проведении неизбежно сложных переговоров они могли бы получать значительную помощь со стороны международных и неправительственных организаций или пользоваться платными услугами внешних консультантов.
La asistencia que tanto necesitan en las negociaciones necesariamente complicadas pueden recibirla de los organismos internacionales y organizaciones no gubernamentales u obtenerla de consultores externos.

Настоящий документ основан на предыдущей работе ЮНКТАД, наиболее опытных органов по вопросам конкуренции и других международных и неправительственных организаций.
El documento se basa en anteriores trabajos de la UNCTAD, los organismos de defensa de la competencia más experimentados y otros organismos internacionales y no gubernamentales.

СДК продолжают оказывать помощь в вопросах безопасности по просьбам международных и неправительственных организаций и в поддержку операций полиции МООНК, особенно в Митровице.
La KFOR siguió prestando asistencia en materia de seguridad a solicitud de organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales y en apoyo de las operaciones de la policía de la UNMIK, especialmente en Mitrovica.

Комиссар СМПС может запрашивать и получать персонал, ресурсы и помощь от государств и международных и неправительственных организаций.
El Comisionado de la Fuerza Internacional podrá solicitar y aceptar personal, recursos y asistencia de Estados y de organizaciones internacionales y no gubernamentales.

Государства поддерживают и поощряют деятельность соответствующих международных и неправительственных организаций и тесно сотрудничают с ними для лучшего выполнения целей будущего протокола".
Los Estados apoyarán y alentarán la labor de las organizaciones internacionales y no gubernamentales pertinentes y cooperarán estrechamente con ellas, para que se puedan alcanzar más fácilmente los fines del futuro protocolo.".

Управление по борьбе с торговлей людьми координирует деятельность ответственных государственных органов и международных и неправительственных организаций.
La Oficina de Lucha contra la Trata de Personas coordina las actividades de los organismos competentes de la administración pública y las organizaciones internacionales y las ONG pertinentes.

Мы работаем над обеспечением участия в этой работе развитых и развивающихся государств, международных и неправительственных организаций, научных кругов и частного сектора.
Estamos trabajando para garantizar la participación en este esfuerzo de los países desarrollados y en desarrollo, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales, los centros académicos y el sector privado.

Отрицательный ответ представила лишь Южная Африка, которая разъяснила, что особые меры защиты таких уязвимых групп являются проблемой, главным образом, международных и неправительственных организаций.
Únicamente Sudáfrica respondió negativamente, aclarando que las medidas especiales de protección para estos grupos vulnerables correspondían principalmente a las organizaciones internacionales y no gubernamentales.

На этом семинаре, в котором приняли участие представители государств, национальных правозащитных и международных и неправительственных организаций, рассматривались, в частности, вопросы взаимосвязи между культурными правами и культурным разнообразием.
El seminario, al que asistieron representantes de los Estados, las instituciones nacionales de derechos humanos y organizaciones internacionales y no gubernamentales, examinó, entre otras cosas, la relación entre los derechos culturales y la diversidad cultural.

Для обеспечения успешной деятельности ему необходима поддержка государств- членов, всей системы Организации Объединенных Наций, других международных и неправительственных организаций.
Para tener éxito, necesita el apoyo de los Estados Miembros, de todo el sistema de las Naciones Unidas, de otras organizaciones internacionales y de las organizaciones no gubernamentales.

Государство- участник должно позволить представителям международных и неправительственных организаций въезжать на территорию страны и осуществлять свою деятельность, а также гарантировать журналистам и правозащитникам в Узбекистане право на свободу слова при осуществлении ими своей деятельности.
El Estado parte debe permitir que los representantes de organizaciones internacionales y ONG entren y trabajen en el país, y garantizar a los periodistas y defensores de los derechos humanos que trabajan en Uzbekistán el derecho a la libertad de expresión en el cumplimiento de sus tareas.

Основной чертой деятельности в области оказания помощи в случае стихийных бедствий является международное сотрудничество, касающееся не только правительств, но и международных и неправительственных организаций.
Una característica fundamental de la prestación de socorro y asistencia en casos de desastre es la cooperación internacional no sólo entre Estados sino también con organizaciones internacionales y no gubernamentales.

Комиссия просила Генерального секретаря запросить у правительств, органов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, международных и неправительственных организаций замечания в отношении принятых ими мер по поощрению и осуществлению в соответствующих случаях настоящей резолюции.
La Comisión pidió al Secretario General que solicitara observaciones a los gobiernos, órganos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales y no gubernamentales acerca de las medidas que hubiesen adoptado para promover y aplicar, cuando procediera, la resolución.

Техническое сотрудничество между развивающимися странами должно фигурировать в качестве первоочередного направления в национальных программах и проектах, а также в программах международных и неправительственных организаций.
La cooperación técnica entre países en desarrollo debería aparecer como una primera opción en los programas y proyectos de los países y en los programas de las organizaciones internacionales y no gubernamentales.

Государство- участник должно также без дальнейших промедлений закрыть все незаконные следственные изоляторы и облегчить представителям международных и неправительственных организаций доступ ко всем местам заключения.
El Estado parte también debería clausurar sin demora todos los centros de detención ilegales y permitir el acceso de las organizaciones internacionales y de las ONG a todos los centros de detención.

Обсуждения в рамках Комиссии должны способствовать расширению информированности и обеспечивать максимально широкое участие элементов системы Организации Объединенных Наций и международных и неправительственных организаций.
El debate de la Comisión debe ser una experiencia formativa que cuente con la mayor participación posible del sistema de las Naciones Unidas y de las organizaciones internacionales y no gubernamentales.