МЕЖДУНАРОДНЫХ ПРАВИЛАХ на Испанском - Испанский перевод

• normas internacionales
• el reglamento internacional

Примеры использования Международных правилах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конвенция о международных правилах предупреждения столкновений судов в море 1972 года.
Convenio sobre el reglamento internacional para prevenir los abordajes, 1972(COLREG 1972);

В настоящее время необходимо активизировать международные обсуждения глобальной системы финансового регулирования, которая бы основывалась на надежных международных правилах.
Se debe intensificar el diálogo internacional sobre un sistema mundial de reglamentación financiera, basado en normas internacionales que inspiren confianza.

Необходимость в новых международных правилах стала еще более острой в силу ряда факторов.
La necesidad de nuevas normas internacionales se hizo especialmente aguda debido a diversos factores.

Поэтому важно проводить различие между мерами по ограничению торговли, преследующими протекционистские цели, и законными мерами, предусмотренными в международных правилах.
En consecuencia, es importante distinguir las medidas restrictivas del comercio adoptadas por motivos proteccionistas de las medidas legalmente previstas en las normas internacionales.

Поправки 1993 года к Конвенции о Международных правилах предупреждения столкновений судов в море 1972 года( МППСС)( 4 ноября 1995 года) 72;
Las enmiendas de 1993 al Convenio de 1972 sobre el Reglamento Internacional para prevenir los abordajes(el 4 de noviembre de 1995)72;

Подробные правила по безопасности мореплавания предусмотрены в главе V СОЛАС и Конвенции о Международных правилах предупреждения столкновений судов в море 1972 года( МППСС).
Las reglas pormenorizadas relativas a la seguridad de la navegación figuran en el Capítulo V del SOLAS y en el Convenio sobre el Reglamento internacional para prevenir los abordajes, 1972(Convenio sobre el Reglamento de Abordajes).

Ассамблея рассмотрит также проект поправок к Конвенции о Международных правилах предупреждения столкновений судов в море 1972 года и Международной конвенции по обмеру судов 1969 года.
La Asamblea también tendrá en cuenta los proyectos de modificación al Convenio sobre el Reglamento Internacional para Impedir los Abordajes, de 1972, y la Convención Internacional sobre Arqueo de Buques, de 1969.

Международный комитет Красного Креста продолжал привлекать внимание к человеческим страданиям и жертвам, порождаемым незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, и повышать уровень осведомленности о существующих международных правилах и обязанностях, имеющих отношение к оружию.
El Comité Internacional de la Cruz Roja ha seguido destacando el costo humano del tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras y ha promovido el conocimiento de las normas internacionales vigentes y las responsabilidades relativas a las armas.

Кроме того, было бы небезынтересно напомнить, что Институт международного права в своей резолюции о" Международных правилах допуска и высылки иностранцев", принятой в ходе Женевской сессии 9 сентября 1892 года, ясно предвидел случаи коллективной высылки.
También es interesante recordar que el Instituto de Derecho Internacional había contemplado claramente los casos de expulsión colectiva en su Resolución relativa a las normas internacionales sobre admisión y expulsión de extranjeros, aprobada el 9 de septiembre de 1892 en su sesión de Ginebra.

Участники совещания, отметив принятие резолюции 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций от 28 апреля 2004 года, действие которой ограничивается предупреждением приобретения оружия массового уничтожения негосударственными субъектами, подчеркнули, что это-- временное положение, призванное восполнить пробел в международных правилах.
La Reunión, si bien tomó nota de la aprobación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 28 de abril de 2004, cuyo alcance se ha limitado a evitar la adquisición de armas de destrucción en masa por agentes no estatales, subrayó que esto era un arreglo provisional para llenar un vacío en la normativa internacional.

Группа азиатских стран особо отмечает необходимость того, чтобы в международных правилах обеспечивалось уважение национального суверенитета и предусматривалось пространство для маневра в политике и гибкие условия для развивающихся стран в целях выработки таких стратегий в области развития, в которых учитывались бы национальные интересы и институциональные реальности.
El Grupo de Estados de Asia insistió en la necesidad de que las normas internacionales respetaran la soberanía nacional y dieran a los países en desarrollo el margen de acción y la flexibilidad necesarios para que pudieran elaborar estrategias de desarrollo que tuvieran en cuenta los intereses y las realidades institucionales nacionales.

В число глобальных конвенций, разработанных ИМО применительно к безопасности на море, входят СОЛАС, МАРПОЛ 73/ 78, Конвенция о Международных правилах предупреждения столкновений судов в море 1972 года, Международная конвенция о грузовой марке 1966 года( Конвенция ГМ) и Международная конвенция о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты.
Los convenios de alcance mundial preparados por la OMI que se refieren a la seguridad marítima son el Convenio SOLAS, el Convenio MARPOL 73/78, el Convenio sobre el Reglamento internacional para prevenir los abordajes, de 1972, el Convenio Internacional de 1996 sobre Líneas de Carga y el Convenio Internacional sobre Normas de Formación, Titulación y Guardia para la Gente de Mar.

Полиция Сянгана проводит семинары с контрольными финансовыми учреждениями( Сянганским валютным управлением, Сянганской комиссией по ценным бумагам и фьючерсам и Управлением Комиссара по страховой деятельности), на которых специалисты, отвечающие за регулирование финансовой сферы, знакомятся с материалами о международных правилах, касающихся борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма, а также инструкциями о порядке расследования подозрительных операций.
La policía de Hong Kong y las instituciones de regulación financiera(la Autoridad Monetaria, la Comisión de Valores y Futuros y la Oficina de la Superintendencia de Seguros de Hong Kong) organizan seminarios para proporcionar al sector financiero información sobre las disposiciones internacionales relativas a la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo y para impartir orientación acerca de la investigación de transacciones financieras sospechosas.

В 2009 году для пограничников был проведен ряд учебных курсов по вопросу о правах человека, международных правилах в отношении возвращения лиц в страну происхождения( включая принцип недопустимости принудительного возвращения) и с целью обращения их внимания на просителей убежища, причем эти курсы проводились при финансовой поддержке УВКБ, Европейского фонда для беженцев или Фонда по вопросам возвращения, а также венгерского Министерства юстиции.
En 2009 se impartieron varios cursos de capacitación a guardias fronterizos, sobre derechos humanos, las normas internacionales sobre el regreso(incluido el principio de no devolución) y con el objeto de sensibilizarlos acerca de los solicitantes de asilo, con el apoyo financiero del ACNUR, el Fondo Europeo para los Refugiados o el Fondo para el Regreso y el Ministerio de Justicia y Aplicación de la Ley de Hungría.

Управляющая держава регулярно направляет протесты правительству Испании в связи с незаконным вторжением в британские гибралтарские территориальные воды испанских судов, ссылаясь на нарушение статьи 19 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, на значение права мирного прохода( пролета) и Конвенцию о международных правилах предупреждения столкновений судов в море, согласно которым суда с механическим двигателем должны выставлять огни в период времени между заходом и восходом солнца.
La Potencia administradora protesta periódicamente ante el Gobierno de España por incursiones ilegales en las aguas territoriales gibraltareñas británicas de buques estatales españoles, citando violaciones del artículo 19 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, en el sentido de paso inocente, y del Convenio sobre el Reglamento Internacional para Prevenir los Abordajes, en virtud del cual los buques de propulsión mecánica deben mostrar luces entre el amanecer y el anochecer.

ФАО отмечала, что" опыт развития на протяжении последних 50 лет с достаточной степенью обоснованности продемонстрировал, что широко распространенная бедность в сельских районах и отсутствие продовольственной безопасности в развивающихся странах в значительной степени явились результатом стратегий развития, в которых не учитывалась важность развития сельскохозяйственного сектора, особенно производства основных продуктов питания",- что является обоснованной причиной не ослаблять к ним внимания в международных правилах, которые оказывают воздействие на внутреннюю поддержку45.
La FAO ha señalado que" la experiencia del desarrollo en los últimos 50 años ha demostrado ampliamente que la gran pobreza rural y la inseguridad alimentaria en los países en desarrollo han sido en gran medida el resultado de estrategias de desarrollo que no consideraron la importancia del desarrollo del sector agrícola, en particular la producción de alimentos esenciales", excelente razón para no ignorarlos en las normas internacionales que afectan a la ayuda interna.

Кроме того, государства продолжают выполнять свои обязанности по надлежащему опубликованию информации о морских коридорах и системах( схемах) разделения движения, предусмотренные в статьях 22, 41 и 53 ЮНКЛОС. При этом они действуют, в частности, через ИМО, которая предусматривает принятие систем установления судоходных путей в правиле V/ 8 СОЛАС и принятие или изменение систем разделения движения( СРД) в правилах 1( d) и 10 Конвенции о Международных правилах предупреждения столкновений судов в море 1972 года( МППСС).
Además, los Estados siguen cumpliendo sus obligaciones de dar la debida publicidad a las vías marítimas y los dispositivos de separación del tráfico, en virtud de los artículos 22, 41 y 53 de la Convención, en particular por mediación de la OMI, que prevé la adopción de sistemas de organización del tráfico marítimo con arreglo a la regla 8 del capítulo V del Convenio SOLAS y la aprobación o enmienda de dispositivos de separación del tráfico en las reglas 1(d) y 10 del Convenio sobre el Reglamento internacional para prevenir los abordajes de 1972(COLREG).

Если подумать, распространение международных правил ничего не стоит.
Si lo pensáis, el coste de promulgar reglas internacionales es nada de nada-- nada.

Пенитенциарная система с точки зрения правовых норм и международных правил.
El sistema penitenciario a la luz de las normas y regulaciones internacionales.

Это международное правило.
Es una norma internacional.

В результате международные правила туризма вынуждают меня к поцелую.
Como resultado… de las reglas internacionales de turismo. me forzas a… besarte.

Мы будем следовать существующим международным правилам в расширении деловых связей с другими странами.
Respetaremos las normas internacionales establecidas para la expansión de los vínculos de negocio con otros países.

Разработка Синдикатом владельцев агентств по трудоустройству кодекса поведения в соответствии с международными правилами занятости, связанными с нормами в области прав человека;
Formulación por el Sindicato de Propietarios de Agencias de Contratación de un código de conducta coherente con las normas internacionales de empleo relativas a las normas de derechos humanos.

И 28 февраля 2009 года один самолет С560 турецких ВВС дважды нарушил международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр.
El 27 y el 28 de febrero de 2009, una aeronave militar turca C-560 violó el reglamento internacional de tráfico aéreo dos veces y el espacio aéreo nacional de la República de Chipre dos veces.

Эксперты отметили, что между международными правилами либерализации торговли услугами и РИР в сфере инфраструктурных услуг существуют тесные связи.
Los expertos dijeron que existían vínculos estrechos entre las normas internacionales de liberalización del comercio de los servicios y los marcos reguladores e institucionales de los servicios de infraestructura.

Комитет далее рекомендует государству- участнику принять меры для систематического сбора информации о грудном вскармливании в соответствии с международными правилами.
El Comité recomienda además al Estado parte que adopte medidas para que los datos sobre la lactancia materna se reúnan de forma sistemática de conformidad con las normas internacionales.

Но вместо того, чтобы погибнуть, пришло время подчинить все страны, включая США и другие ядерные державы, международным правилам нераспространения ядерного оружия.
Pero en vez de perecer, es hora de exigir que todos los países, incluidos Estados Unidos y otras potencias nucleares, cumplan las normas internacionales de no proliferación.

В этих условиях у ЭКОМОГ не было другого выбора, кроме как защищать себя в соответствии с международными правилами применения вооруженной силы для операций по поддержанию мира.
En esas circunstancias, el ECOMOG no tuvo otra opción salvo defenderse de conformidad con las normas internacionales para trabar combate establecidas para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Международное сообщество должно помогать развивающимся странам в преодолении возможных коллизий между национальной стратегией развития и установленными международными правилами торговли и инвестиций.
La comunidad internacional debería ayudar a los países en desarrollo a hacer frente a los posibles conflictos entre las estrategias nacionales de desarrollo y las normas internacionales consagradas en materia de comercio e inversión.

Его внешняя торговля сельскохозяйственными продуктами будет регулироваться в соответствии с международными правилами и на основе все большей открытости.
El comercio exterior de productos agrícolas se administrará de conformidad con las normas internacionales y con una transparencia cada vez mayor.