Примеры использования Reglamento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reglamento sobre las cuotas sindicales descontadas del sueldo, 2011;
El Comité contra la Tortura recomendó que se enmendaran algunas disposiciones del Reglamento de Emergencia.
Комитет против пыток рекомендовал внести поправки в соответствующие положения Постановлений о чрезвычайном положении.Tanto la Ley como su reglamento de ejecución entraron en vigor el 1º de marzo de 1996.
Cumplimiento de la declaración de principios del Comandante de la Fuerza de Kosovo y del reglamento 1999/8 de la UNMIK.
Соблюдение заявления командующего СДК о принципах и распоряжения№ 1999/ 8 Миссии Организации Объединенных Наций в Косово.Sin embargo, cuando el Reglamento de emergencia perdió vigencia, el sistema también cayó en desuso.
Однако по истечении срока действия постановлений о чрезвычайном положении эта система также утратила силу.
Люди также переводят
El asunto se refiere a una supuesta infracción de derechos humanos comoconsecuencia de la aplicación en Irlanda de un reglamento de la CE.
Это дело касалось предполагаемого нарушенияправ человека в результате выполнения Ирландией одного из постановлений Европейской комиссии.El proyecto de reglamento del gobierno municipal autónomo de Kosovo se finalizará en las próximas semanas.
Работа над проектом распоряжения о самоуправлении муниципалитетов в Косово будет завершена в ближайшие недели.En Kenya el marco legal y regulador de las ONG es la Ley decoordinación de organizaciones no gubernamentales de 1990 y su Reglamento de 1992.
Нормативно- правовой базой работы НПО в Кении являются Закон1990 года о координации деятельности НПО и подзаконные акты к нему от 1992 года.El Reglamento de 14 de junio de 1993 sobre las autorizaciones del levantamiento del secreto profesional en materia de investigación médica.
Указ от 14 июня 1993 года о выдаче разрешений на рассекречивание в области медицинских исследований( УРРМИ).Su aplicación guardaba relación con una medidaestatal adoptada para cumplir una obligación dimanante de un reglamento de la Comunidad Europea.
Заявление касалось государственной меры, принятойв порядке осуществления обязательства, вытекающего из одного из постановлений Европейского сообщества.El 22 de junio comenzó a aplicarse el reglamento 2000/35, por el que se aumentan los impuestos sobre la matrícula de automóviles.
Осуществление распоряжения 2000/ 35, касающегося увеличения платы за регистрацию автотранспортных средств, началось 22 июня.Reglamento Administrativo Nº 5/2003, de 14 de abril, que regula la entrada, la estancia y el permiso de residencia en Macao.
Административные предписания№ 5/ 2003 от 14 апреля, регламентирующие въезд в Макао, пребывание в нем и выдачу вида на жительство в Макао.Sin embargo, el proceso de formulación de normas y reglamentos se ha visto obstaculizado, incluido el reglamento del Consejo Regional de Chittagong Hill Tracts15.
Напротив, процесс подготовки предписаний и постановлений тормозится, в том числе постановлений Регионального совета Читтагонгского горного района15.El Reglamento se aplica a todos los que se encuentren en Malta, con independencia de su nacionalidad, y a todos los ciudadanos malteses en el extranjero.
Эти предписания распространяются на любое лицо на Мальте, независимо от его национальности, и на любого гражданина Мальты за рубежом.El acto de adquirir un agente patógeno en el Canadá está previsto en la Ley de sanidad animal,la Ley de protección vegetal y el Reglamento sobre la importación de patógenos humanos.
Приобретение патогена в Канаде подпадает под действие положений Закона о здоровье животных,Закона о защите растений и постановлений об импорте патогенов человека.El Reglamento de 14 de junio de 1993 sobre tratamiento de datos personales cuando se aplican medidas preventivas de protección del Estado;
Указ от 14 июня 1993 года, касающийся обработки данных личного характера при применении превентивных мер по защите государства;Actualmente se están aplicando leyes internas,como la Ley de administración de las tierras de distritos o pueblos, el reglamento y su enmienda en que se tipifica el trabajo forzado.
Уже действуют внутренние законы,такие как Закон об окружной или деревенской администрации, подзаконные акты и поправки об уголовной ответственности за принудительный труд.El Código Civil de Indonesia y un Reglamento de la UNTAET sobre inscripciones abordan, no obstante, distintos elementos el proceso de adopción.
В то же время в индонезийском Гражданском кодексе и одном из постановлений ВАООНВТ о регистрации затрагиваются различные элементы процесса усыновления/ удочерения.El 24 de mayo, un grupo de juristas y expertos de los medios de comunicación nacionales einternacionales concluyeron el primer borrador del reglamento provisional de la radiodifusión.
Мая национальная и международная группа адвокатов и экспертов по вопросам средствмассовой информации завершила первый проект распоряжения о временной организации теле- и радиовещания.Italia afirmó que, de conformidad con el reglamento 1239/98 del Consejo de la Unión Europea, la pesca con redes de enmalle y deriva había quedado prohibida desde el 1° de enero de 2002.
Италия заявила, что в соответствии с Регламентом 1239/ 98 Совета Европейского союза дрифтерный промысел с 1 января 2002 года запрещен.Examinar las normas relativas a la regulación económica del transporte aéreo árabeelaboradas por la Autoridad Árabe de Aviación Civil como reglamento de ejecución del Acuerdo;
Рассмотреть правила экономического регулирования арабского воздушного сообщения, подготовленные Арабским управлением гражданской авиации,в качестве исполнительного распоряжения к применению указанного Соглашения.Además, un reglamento del Consejo de Ministros de la Unión Europea prevé un sistema obligatorio de autorización de exportación para algunos precursores.
Кроме того, в одном из постановлений Совета министров Европейского союза предусмотрено обязательное прохождение некоторых прекурсоров через систему выдачи разрешений на экспорт.De conformidad con la Ley del seguro médico,el Gobierno de Montenegro aprobó un Reglamento sobre el alcance de los derechos y las normas de la atención de salud en el seguro médico obligatorio.
В соответствии с Законом омедицинском страховании правительство Черногории приняло постановление об объеме прав и медицинских стандартов в области обязательного медицинского страхования.El reglamento incluirá una serie de disposiciones sobre la organización de los trabajos, como el establecimiento de los órganos subsidiarios, y otras cuestiones de organización.
В правилах процедуры содержится ряд положений, касающихся организации работы, включая учреждение вспомогательных органов, и других организационных вопросов.La Oficina y los organismos competentes también elaboraron el Reglamento ministerial sobre la presentación de informes acerca del transporte transfronterizo de divisas por valor de 10.000 dólares o más.
УБОД и соответствующие ведомства также разработали проект министерского распоряжения относительно сообщений о трансграничной перевозке иностранной валюты на сумму в 10 000 долларов или более.El Reglamento del Gabinete de Ministros titulado“Conjunto de medidas necesarias para garantizar la seguridad de la aviación civil”(aprobado por el Gabinete de Ministros el 29 de marzo de 2005).
Постановление кабинета министров« Комплекс необходимых мер по обеспечению безопасности гражданской авиации»[ принято кабинетом министров 29 марта 2005 года].No cabe esperar que el Reglamento propuesto tenga repercusión alguna desde el punto de vista técnico ni económico, pues el uso de la c-pentaBDE ya se ha suprimido.
Никаких технических или экономических последствий для промышленности от введения предлагаемых постановлений не ожидается, так как использование октаБДЭ было прекращено.Este reglamento establece la obligación de controlar el tránsito y el transbordo de mercancía e incorpora en la legislación interna la autorización general de exportación comunitaria.
Предписания, введенные Правовым уведомлением№ 416 2004 года, включают положение о контроле за транзитом и переотправкой грузов и устанавливают требование о получении общего в рамках Сообщества разрешения на экспорт.En aplicación de la Constitución y del Reglamento relativo a la Elección de los Jueces y los Asesores Populares, los jueces y asesores populares de todos los tribunales son elegidos en las correspondientes asambleas populares.
Согласно Конституции и Положению об избрании судей и народных заседателей судьи и народные заседатели судов всех уровней избираются соответствующими народными собраниями.El reglamento de la UNMIK no se modificó con prontitud para proporcionar objetivos claros respecto de la composición multiétnica obligatoria del poder judicial de conformidad con el Marco Constitucional de Kosovo.
Распоряжения МООНК не были оперативно скорректированы, дабы установить четкие цели в отношении требующегося многоэтнического состава судебных органов в соответствии с Конституционными рамками для Косово.
