APLICAR EL REGLAMENTO на Русском - Русский перевод

• применять правила
• применения правил
• применение правил

Примеры использования Aplicar el reglamento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Aplicar el reglamento de la Unión Europea sobre la legislación laboral;
Осуществлять нормативную базу ЕС в области трудового законодательства;

Además, la Alta Comisionada felicita a la UNTAET por la labor realizada para aplicar el Reglamento sobre el establecimiento del Servicio de Asistencia Jurídica.
Кроме того, Верховный комиссар приветствует работу ВАООНВТ по претворению в жизнь постановления о создании службы правовой помощи.

Decide también aplicar el reglamento en forma provisional, hasta su aprobación por la Asamblea de la Autoridad;
Постановляет далее применять Правила на временной основе, до их утверждения Ассамблеей Органа;

Tienen por objeto facilitar información y asesorar a las instituciones arbitrales y otros órganos interesados que tienen previsto aplicar el Reglamento, conforme se describe en el párrafo 6 infra.
Их цель состоит в том, чтобы предоставить в распоряжение арбитражных учреждений и других заинтересованных органов, планирующих использовать Регламент, как это описано в пункте 6 ниже, необходимую информацию и оказать им помощь.

Decide también aplicar el Reglamento en forma provisional, hasta su aprobación por la Asamblea de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos;
Постановляет также применять Правила на временной основе, до их утверждения Ассамблеей Международного органа по морскому дну;

La Defensora del Pueblo tomó nota de la creación de un consejo interinstitucional para aplicar el reglamento del mecanismo nacional encargado de la atención a las víctimas de la trata de seres humanos.
Омбудсмен сообщила об учреждении Межведомственного совета с целью осуществления правил, содержащихся в Национальной директиве для жертв торговли людьми.

Aplicar el reglamento de la Ley de 8 de mayo de 2009 sobre la asistencia, la protección y la seguridad de las víctimas de la trata(Canadá);
Осуществить положения Закона от 8 мая 2009 года о помощи жертвам торговли людьми, а также обеспечении их защиты и безопасности( Канада);

Proporcionar todo el apoyo al Consejo Interinstitucional para que pueda aplicar el reglamento del mecanismo nacional encargado de la atención a las víctimas de la trata de seres humanos(Emiratos Árabes Unidos);
Предоставить Межведомственному совету всю необходимую поддержку для обеспечения осуществления им" Правил национального директивного механизма, касающегося жертв торговли людьми"( Объединенные Арабские Эмираты);

Iii Aplicar el reglamento de manera que se observen debidamente las disposiciones relativas al ejercicio del derecho de respuesta, a las explicaciones de voto y a las cuestiones de orden.
Iii применять правила процедуры таким образом, чтобы обеспечивать надлежащее осуществление права ответа, выступления по мотивам голосования и выступления по порядку ведения заседаний.

En el Grupo de Trabajo II también se llegó al entendimiento de que las partes que deseen aplicar el Reglamento sobre la Transparencia a los tratados ya existentes podrán hacerlo de distintas maneras, inclusive mediante una convención.
Рабочая группа II также пришла к согласию о том, что стороны, которые захотят применять Правила о прозрачности в связи с действующими договорами, смогут сделать это различными способами, включая конвенцию.

Es deber del Presidente aplicar el reglamento de modo que la Conferencia pueda cumplir su cometido como órgano de negociación sobre el desarme, de conformidad con el artículo 1.
Обязанность Председателя заключается в применении Правил процедуры, с тем чтобы Конференция могла выполнять свои функции в качестве форума переговоров по разоружению, согласно правилу 1.

El Sr. Apter(Israel) advierte que la expresión" con las modificaciones que puedan introducirse ocasionalmente" disuadirá a los Estados de aplicar el Reglamento sobre la Transparencia y de adoptarlo en tratados futuros.
Г-н Аптер( Израиль) говорит, что сохранение слов" с вносимыми время от времени поправками" заставит государства воздерживаться от применения правил о прозрачности и отказываться от участия в будущих международных договорах.

De conformidad con el Reglamento, la Comisión debe aplicar el Reglamento y las normas, reglamentos y procedimientos de la Autoridad de manera uniforme y no discriminatoria(artículo 23(12)).
Согласно Правилам, Комиссия должна применять Правила, а также нормы, правила и процедуры Органа на единообразной и недискриминационной основе( правило 23( 12)).

Señalando que algunos Estados cuentan con abultadas carteras de tratados bilaterales de inversión, dice que no se debería impedir a dichos Estados aplicar el Reglamento sobre la Transparencia de manera eficiente a la totalidad de su cartera.
Отмечая, что у некоторых государств имеются крупные портфели двусторонних международных инвестиционных договоров, он говорит, что не следует препятствовать таким государствам в эффективном применении Правил о прозрачности ко всему их портфелю, если они этого пожелают.

Se afirmó que, en esos casos, debería ser posible aplicar el reglamento sobre la transparencia cuando el tribunal arbitral considerase que reflejaba el acuerdo alcanzado entre las partes en ese tratado.
В таких случаях, как было заявлено, применение правил о прозрачности должно быть возможным, если, по мнению арбитражного суда, это отражает согласие сторон данного международного договора.

El Presidente citó el reglamento de la Asamblea General que figuraba en el documento A/520/Rev.17 y dedujo que, en su calidad de órgano subsidiario del Consejo de Derechos Humanos, el Comité Especial debía aplicar el reglamento del Consejo de Derechos Humanos que, a su vez, aplicaba el reglamento de la Asamblea General.
Председатель процитировал правила процедуры Генеральной Ассамблеи, содержащиеся в документе А/ 520/ Rev. 17, и заключил, что Специальный комитет, являясь вспомогательным органом Совета по правам человека, должен применять правила процедуры Совета по правам человека, который в свою очередь применяет правила процедуры Генеральной Ассамблеи.

Además, no se impide a los Estados que deseen aplicar el Reglamento a los tratados bilaterales de inversión ya existentes que así procedan, por lo que no es necesario actuar con apresuramientos indebidos en la preparación de la convención.
Кроме того, поскольку государствам, которые желают применять Правила к действующим двусторонним международным инвестиционным договорам, ничто не мешает делать это, нет необходимости и чрезмерно спешить с разработкой конвенции.

Sr. Abdelaziz(Egipto)(habla en árabe): La delegación de Egipto quisiera expresar su gratitud por la dedicación sincera del Presidente a aplicar el reglamento de la Asamblea General, en especial cuando se trata de respetar estrictamente el artículo 128.
Г-н Абдель Азиз( Египет)( говорит по-арабски): Делегация Египта хотела бы выразить признательность Председателю за его искреннее стремление придерживаться правил процедуры Генеральной Ассамблеи и особенно строгого соблюдения правила 128.

Se aclaró que el consentimiento para aplicar el reglamento sobre la transparencia se manifestaría cuando en los futuros tratados de inversiones las partes se remitieran al Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI a sabiendas de que ese Reglamento incluía el reglamento sobre la transparencia(A/CN.9/736, párr. 20).
Было разъяснено, что согласие на применение правил о прозрачности будет явно выраженным тогда, когда стороны будут включать в будущие международные инвестиционные договоры ссылку на Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ, будучи осведомлены о том, что Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ содержит правила о прозрачности( A/ CN. 9/ 736, пункт 20).

Se observó que si no se establecía el requisito de reciprocidad respecto de las reservas y las declaraciones, en tales circunstancias la Parte demandada podría aplicar el Reglamento sobre la Transparencia, y no el régimen de un tratado de inversiones que previera por acuerdo bilateral un nivel superior de transparencia.
Было отмечено, что при этих обстоятельствах без включения требования о взаимности в отношении оговорок и заявлений Стороной ответчика могут применяться Правила о прозрачности, а не более высокий режим, предусмотренный в основном международном инвестиционном договоре.

Si el plenario de la plataforma decidiese aplicar el reglamento de algún órgano rector existente o combinar su propio reglamento nuevo con aspectos de otros reglamentos vigentes, el proyecto de reglamento que figura en el anexo de la presente nota podría serle de utilidad para determinar el enfoque apropiado.
Если пленум платформы примет решение применять правила процедуры существующего руководящего органа или объединить свои новые правила процедуры с такими существующими правилами, проект правил, которые приводятся в приложении к настоящей записке, может помочь ему определить надлежащий подход к решению этой задачи.

Los miembros de la Mesa ampliada tienen la responsabilidad especial de defender el programa de derechos humanos de las Naciones Unidas, aplicar el reglamento y aumentar la credibilidad e importancia de la Comisión y del programa de derechos humanos de las..
Члены Бюро в расширенном составе несут особую ответственность за усиление нормативных аспектов программ Организации Объединенных Наций в области прав человека, за соблюдение правил процедуры и за повышение репутации и эффективности Комиссии и программ Организации Объединенных Наций в области прав человека.

Mientras que en el artículo 1 de su reglamento se afirma que el Consejo debe aplicar el reglamento establecido para las Comisiones Principales de la Asamblea General, no se ha fijado un mecanismo de financiación específico, especialmente para el procedimiento de financiación de gastos imprevistos y extraordinarios resultantes de resoluciones y decisiones del Consejo.
Хотя в правиле 1 его правил процедуры было указано, что Совет применяет правила процедуры, установленные для главных комитетов Генеральной Ассамблеи, никакого конкретного механизма финансирования, прежде всего для процедуры финансирования непредвиденных и чрезвычайных расходов, вытекающих из резолюций и решений Совета.

No obstante, en virtud del Reglamento sobre la Transparencia, las partes en una controversia o las Partes Contratantes habrían de convenir en aplicar el Reglamento sobre la Transparencia a controversias dimanantes de tratados de inversiones futuros y no basadas en el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.
Однако в соответствии с Правилами о прозрачности сторонам спора или Договаривающимся сторонам необходимо будет выразить согласие на применение Правил о прозрачности к спорам, которые будут возникать в связи с будущими международными договорами и будут регулироваться не на основе Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.

El Sr. Joyini(Sudáfrica) dice que, estableciendo un mecanismo para aplicar el Reglamento sobre la Transparencia a los tratados sobre inversiones existentes, el proyecto de convención sobre la transparencia en los arbitrajes entre inversionistas y Estados en el marco de un tratado tendrá más en cuenta el hecho de que las controversias que surgen en relación con esos tratados son cuestiones de interés público.
Гн Джойини( Южная Африка) говорит, что благодаря созданию механизма для применения Правил о прозрачности в отношении существующих инвестиционных договоров проект конвенции о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров будет лучше отражать общественный характер споров, возникающих в рамках таких договоров.

Obtuvo considerable apoyo la variante 1, por la que se ponía en conocimiento de las partes que, a menos que convengan en aplicar el Reglamento que esté en vigor en la fecha de su acuerdo, se considerará aplicable el Reglamento que esté en vigor en la fecha de apertura del procedimiento de arbitraje.
Значительная поддержка была выражена варианту 1, согласно которому стороны извещаются о том, что если они не выразят согласия на применение Регламента, действующего на дату заключения соглашения между ними, то будет считаться, что применяться должен Регламент, действующий на дату начала арбитражного разбирательства.

A este respecto era previsible que cuando una Parte Contratante deseara aplicar el Reglamento sobre la Transparencia a las controversias dimanantes de tratados de inversiones ya existentes, independientemente del reglamento de arbitraje aplicable, tal vez desearía también aplicar del mismo modo el Reglamento sobre la Transparencia a las controversias que surgieran a raíz de tratados de inversiones futuros.
В этом контексте можно предположить, что в том случае, если Договаривающаяся сторона пожелает применять Правила о прозрачности к спорам, возникающим в связи с действующими международными договорами, независимо от применимого арбитражного регламента, то она, возможно, также пожелает применять Правила о прозрачности к спорам, которые возникнут в связи с будущими международными договорами.

Como destacó el Consejo de Justicia Interna, no es fácil para los Tribunales aplicar el Reglamento del Personal en el contexto muy específico de un procedimiento judicial, en donde el abogado tiene obligaciones tanto respecto de su cliente como de los Tribunales.
Как подчеркнул Совет по внутреннему правосудию, трибуналы испытывают определенные трудности с применением Положений о персонале в весьма конкретных условиях судебного разбирательства, в ходе которого адвокат несет ответственность, как перед своими клиентами, так и перед трибуналами.

¿Cómo se ha de decidir esta cuestión si las Partes no desean aplicar el reglamento de la institución de acogida?¿Surgirán entonces más complicaciones?¿No debería acordarse el reglamento una vez que se haya determinado la institución de acogida?
Каким образом это будет решаться, если стороны не захотят применять правила процедуры принимающего учреждения? Вызовет ли это дополнительные осложнения? Возможно, правила процедуры следует согласовать после того, как будет принято решение о принимающей стороне?

El Decreto gubernamental 50/2004 autoriza a la Oficina de Licencias de Comercio de Hungría a aplicar el Reglamento comunitario EC 1334/2000, que establece el régimen comunitario de control de las exportaciones de artículos y tecnologías de doble uso en la Unión Europea.
Правительственное постановление 50/ 2004 наделяет Национальное управление по выдаче торговых лицензий полномочиями осуществлять Постановление Европейского сообщества 1334/ 2000, которое определяет действующий в странах Сообщества режим контроля за экспортом товаров и технологий двойного назначения.

Как использовать "aplicar el reglamento" в предложении

La Mesa puede aplicar el reglamento que establece en su artículo 21.

Aplicar el reglamento internacional para prevenir los abordajes en la mar 1972.

No más, dijo Nieves quien al aplicar el reglamento interno sentó precedente.

También, se puede aplicar el reglamento tan pronto se presente una violación.

700 Los concursantes deberán conocer y aplicar el reglamento F5J FAI 2011.

¿Hay que aplicar el reglamento sin importar cómo repercute en la persona?

La nueva normativa introduce las modificaciones necesarias para aplicar el Reglamento comunitario.

Aplicar el reglamento de licencias de habilitación urbana y licencias de edificación.

España mantendrá la actual figura de "agricultor activo" tras aplicar el Reglamento Ómnibus.

Aplicar el reglamento interno del colegio en forma igualitaria para todos los alumnos.