Примеры использования Aplicar normas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Más apropiado para aplicar normas de preparación para la escuela.
Больше всего подходят для применения стандартов<< готовности>gt;.Aplicar normas de ahorro de combustible para que los vehículos consuman menos combustible.
Применять стандарты экономии топлива для того, чтобы повышать топливную экономичность транспортных средств.Mayor capacidad para desarrollar y aplicar normas y prácticas de gobernanza urbana.
Para aplicar normas éticas es necesario elaborar la legislación pertinente.
Для того чтобы этические нормы соблюдались, необходимо наличие соответствующего законодательства.En el TMC Rev.2 se reconoce la necesidad de adoptar y aplicar normas de origen a fin de facilitar las exportaciones de los PMA.
Во второй редакции КМТ признается необходимость принятия и осуществления правил происхождения, способствующих экспорту НРС.I Aumento del número de expertos públicos y privadosque participan en la labor regional e internacional destinada a elaborar y aplicar normas.
I Увеличение числа государственных и частных экспертов,участвующих в международной и региональной деятельности по разработке и внедрению стандартов.Ii Se comprometan a adoptar y aplicar normas para eliminar la trata de mujeres y niños.
Ii предусмотреть обязательное утверждение и практическое осуществление стандартов в целях искоренения практики торговли женщинами и детьми.Aplicar normas para la conservación, documentación y divulgación de datos que permitan un mayor acceso público a las estadísticas;
Внедрение стандартов сохранения, документирования и распространения данных, позволяющих обеспечить общественности более широкий доступ к статистической информации.Algunas Partes que sonpaíses en desarrollo señalaron la importancia de definir y aplicar normas de contabilidad a nivel internacional.
Некоторые являющиеся развивающимисястранами Стороны отметили важность определения и применения правил учета на международной основе.Tienen prohibido aplicar normas que infrinjan la Constitución o los principios consagrados en ella(artículo 120 de la Constitución).
Суды не вправе применять нормы, противоречащие Конституции или закрепленным в ней принципам( ст. 120 КДРТЛ).El derecho internacional debe tener una aplicación universal,ya que resulta sumamente peligroso aplicar normas con carácter discriminatorio.
Международное право должно быть универсальным по своему применению,поскольку было бы исключительно опасным применять нормы, носящие дискриминационный характер.Desarrollar las infraestructuras y aplicar normas para mejorar continuamente y mantener la calidad y la facilidad de uso de los datos.
Совершенствовать инфраструктуры и внедрять стандарты в целях непрерывного повышения и поддержания качества и пригодности данных.INAMUJER también procura capacitar en cuestiones de género a funcionariosdel Gobierno directamente encargados de elaborar y aplicar normas de equidad de género.
НИЖ также стремится обеспечить подготовку по гендерным вопросам правительственных чиновников,которые несут прямую ответственность за разработку и осуществление политики гендерного равенства.En la mencionada revisión 2 se reconoce la necesidad de adoptar y aplicar normas de origen a fin de facilitar las exportaciones de los países menos adelantados.
Во второй редакции КМТ признается необходимость принятия и применения правил происхождения в целях стимулирования экспорта из НРС.Además, es preciso aplicar normas de justicia de menores que tengan en cuenta los intereses de los niños y promover la reintegración en la familia y la comunidad.
Кроме того, следует применять стандарты ювенальной юстиции, в которых наилучшие интересы ребенка принимаются во внимание и поощряется его включение в жизнь семьи и общества.A este respecto,¿consideraba Bahrein la función de las instituciones nacionales dederechos humanos inseparable de sus futuras iniciativas para aplicar normas de derechos humanos?
В этой связи считает ли Бахрейн, что национальные правозащитные учреждения должны игратьнеотъемлемую роль в его будущих усилиях по обеспечению соблюдения норм в области прав человека?Todas las repúblicas deberían elaborar y aplicar normas que regulen la igualdad de acceso a las emisoras de radio y de televisión controladas por el Estado.
Всем республикам следует разработать и реализовать нормы о равном доступе к контролируемым государством радио- и телевизионным станциям.Los amplios compromisos de liberalización de los ACR y las disciplinas de regulación de los servicios financierospodrían limitar la capacidad de los reguladores nacionales para aplicar normas macroprudenciales.
Масштабная либерализация, предусмотренная в рамках РТС, и правила регулирования финансовых услуг могутограничить способность национального регулирующего органа вводить нормы макропруденциального регулирования.Todos los países deben redoblar sus esfuerzos para aplicar normas y directrices en la contabilidad, la protección física y el transporte de materiales nucleares.
Всем странам необходимо удвоить усилия, направленные на то, чтобы соблюдать нормы и руководящие принципы в сфере учета, физической защиты и перевозки ядерных материалов.En el Programa 21 se estimó que la protección ambiental y la liberalización del comercio podían apoyarse mutuamente,siempre que se pudiera elaborar y aplicar normas para evitar el conflicto entre ambas.
В Повестке дня на XXI век содержится мнение о том, что меры по охране окружающей среды и либерализации торговли могут взаимно дополнятьдруг друга при условии разработки и обеспечения применения правил, позволяющих избежать противоречий между этими двумя категориями.Nada de lo dispuesto en la presente Convención impide a las Partes Contratantes aplicar normas que establezcan un grado de transparencia mayor que el previsto en el Reglamento sobre la Transparencia.
Ничто в настоящей Конвенции не препятствует Договаривающейся стороне применять стандарты, предусматривающие более высокую степень прозрачности, чем Правила о прозрачности.Concebir y aplicar normas en que también se prevea el acceso de las personas discapacitadas de conformidad con las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad;
Разработка и осуществление стандартов, обеспечивающих доступ также для инвалидов, в соответствии со Стандартными правилами обеспечения равных возможностей для инвалидов;Formular y ejecutar políticas para una adecuada relación obrero patronal yformular y aplicar normas sobre seguridad industrial en coordinación con los ministros de las áreas respectivas.
Формулирование и осуществление политики по обеспечению надлежащих трудовых отношений между работодателямии работниками и разработка и применение норм о безопасности в промышленности в координации с соответствующими министерствами.Elaborar y aplicar normas relativas a la competencia profesional del personal encargado del transporte, la manipulación, el mantenimiento, la aplicación y el control de los fluorocarbonos;
Разработка и применение стандартов профессиональной квалификации сотрудников в области перевозки, обработки, технического обслуживания, практического El fortalecimiento de las capacidades de la población local, especialmente los pobres y marginados, para organizar,elaborar y aplicar normas, y para sancionar a los infractores, puede facilitar su empoderamiento y mejorar su participación en los beneficios;
Укрепление возможностей местного населения, особенно бедных и маргинализованных слоев в плане их организации,разработки и осуществления правил и наказания нарушителей, может содействовать расширению их возможностей и повысить их долю в плане получения выгод;Preparar y aplicar normas relativas al formato tipográfico de los documentos de las Naciones Unidas y orientar a otros Departamentos y Oficinas de la Secretaría respecto de las mejores prácticas en materia de publicación electrónica;
Разработка и применение стандартов типографского оформления документов Организации Объединенных Наций и консультирование других департаментов и управлений Секретариата по передовой практике электронного издания документации;Como no hay un entendimiento común sobre el proceso de formación del derecho internacional consuetudinario, las recomendaciones prácticas que formulase la Comisión serían extremadamente útiles para los organismos nacionales encargados del cumplimiento de la ley ypara los especialistas que necesitan aplicar normas de derecho internacional consuetudinario.
Ввиду отсутствия общего понимания процесса формирования международного обычного права практические рекомендации Комиссии окажутся крайне полезны для национальных сотрудников правоохранительных органов и практических работников,которым требуется применять нормы международного обычного права.En el ejercicio de sus funciones, los tribunales no pueden aplicar normas que vulneren lo dispuesto en la Constitución o los principios en ella consagrados, que se enuncian en sus artículos 120, 122, 123 y 129.
При исполнении своих функций суды не могут применять нормы, которые противоречат положениям Конституции и принципам, закрепленным в статьях 120, 122, 123 и 129 Конституции.Los gobiernos deben formular y aplicar normas de calidad del aire y deben cooperar con la industria automovilística en la formulación y aplicación de normas de control de las emisiones de los vehículos automotores y consumo de combustible.
Правительствам следует разработать и применять стандарты в отношении качества воздуха и сотрудничать с автомобильной промышленностью в разработке и применении Invitamos a los gobiernos a participar en nuestros esfuerzos para desarrollar y aplicar normas, directrices y regulaciones sobre el desarrollo del turismo, basadas en los principios de respeto a nuestros derechos y culturas y a la integridad de los ecosistemas.
Мы предлагаем правительствам присоединиться к нашим усилиям по разработке и применению норм, руководящих принципов и правил развития туризма на основе принципов уважения наших прав, культур и неприкосновенности экосистем.
