ПРИМЕНЕНИЯ ПРАВИЛ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de las normas
• aplicación del reglamento
• aplicar el reglamento
• la aplicación de las reglas
• aplicar normas

Примеры использования Применения правил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые рекомендации касаются применения правил.
Algunas recomendaciones se refieren a la aplicación de reglamentos.

Чтобы, выступить относительно применения правил спортивного арбитражного суда.
Para declarar sobre la aplicación de la reglamentación del TAD.

Эти положения не предопределяют применения правил 70- 72.
Las disposiciones precedentes no impedirán la aplicación de los artículos 70 a 72.

Мониторинг применения Правил осуществляется Европейским судом по правам человека.
La aplicación del Reglamento es supervisada por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Было отмечено, что значение этого термина имеет основополагающее значение для применения Правил.
Se consideró que el significado de esa expresión era fundamental para la aplicación del Reglamento.

Обзор передового опыта, касающегося применения правил процедуры и методов работы.
Examen de las buenas prácticas relativas a la aplicación de normas de procedimiento y métodos de trabajo.

Было высказано мнение о возможности вычленения различных аспектов вопроса о сфере применения правил.
Se expresó la opinión de que cabía determinar distintos aspectos en lo que se refiere al ámbito de aplicación del reglamento.

Это повысит также последовательность применения правил и политики и упростит административные процедуры.
También aumentaría la coherencia en la aplicación de las normas y políticas y simplificaría los procesos administrativos.

Некоторые являющиеся развивающимися странами Стороны отметили важность определения и применения правил учета на международной основе.
Algunas Partes que son países en desarrollo señalaron la importancia de definir y aplicar normas de contabilidad a nivel internacional.

В статье 1( 1) рассматривается сфера применения правил прозрачности и предусматриваются два варианта и возможные альтернативы.
Este párrafo regulaba el ámbito de aplicación de las normas sobre la transparencia y preveía dos opciones y también variantes.

Консультирование старших руководителей Секретариата по вопросам применения правил и принципов, связанных с людскими ресурсами;
Asesoramiento al personal directivo superior de la Secretaría sobre la aplicación de las normas y políticas de recursos humanos;

Разъяснения в отношении применения правил, регулирующих предоставление услуг по контрактам в рамках операций по поддержанию мира( пункт 48).
Aclaración sobre la aplicación de las normas que rigen los servicios por contrata en las operaciones de mantenimiento de la paz(párrafo 48).

Консультирование старших руководителей Секретариата по вопросам применения правил и принципов, связанных с людскими ресурсами;
Asesoramiento al personal directivo superior de la Secretaría sobre la aplicación de las normas y políticas relativas a los recursos humanos;

В практике выполнения и применения правил градостроительства не было замечено изменений, которые имели бы негативные последствия для права на достаточное жилище.
No se han producido cambios en la aplicación de los reglamentos de planificación que afectan negativamente el derecho a una vivienda adecuada.

Во второй редакции КМТ признается необходимость принятия и применения правил происхождения в целях стимулирования экспорта из НРС.
En la mencionada revisión 2 se reconoce la necesidad de adoptar y aplicar normas de origen a fin de facilitar las exportaciones de los países menos adelantados.

Управление тесно сотрудничает с Управлением надзора ЕАСТ в том, что касается применения правил ЕЭЗ в области конкуренции.
La Oficina coopera estrechamente con los organismos de control de la AELC en la aplicación de las normas de la competencia del EEE.

Альтернатива 2 ограничивает сферу применения правил о прозрачности арбитражным разбирательством, проводимым согласно Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ.
La variante 2 limitaba el ámbito de aplicación del reglamento sobre la transparencia a los procedimientos regidos por el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

Полномочия регионального органа могут отражаться и на глубине сотрудничества в деле обеспечения применения правил конкуренции.
Las atribuciones de la institución regional también podrían influir en el grado de cooperación en la aplicación de las normas sobre la competencia.

Были высказаны мнения в поддержку ограничения сферы применения правил о прозрачности только будущими международными инвестиционными договорами.
Algunas delegaciones se declararon partidarias de limitar el ámbito de aplicación del reglamento sobre la transparencia exclusivamente a los futuros tratados de inversiones.

Несколько делегаций зарезервировали свои позиции в отношении пункта 5, поскольку, по их мнению, этот пункт следует дополнительно рассмотреть с учетом сферы применения правил.
Varias delegaciones reservaron su opinión sobre el párrafo 5, pues estimaron que esa disposición debería analizarse más a fondo teniendo en cuenta el ámbito de aplicación del reglamento.

Возможные проекты документов для применения правил ЮНСИТРАЛ о прозрачности к урегулированию споров, вытекающих из существующих международных инвестиционных договоров.
Posibles proyectos de instrumentos para la aplicación del reglamento sobre la transparencia de la CNUDMI a la solución de controversias que surgen en el marco de tratados de inversiones existentes.

В этой связи было налажено сотрудничество между государствами-- членами Совета сотрудничества стран Залива в вопросе разработки и применения правил, регулирующих промысел в открытом море.
Con ese fin, los Estados miembros del Consejo de Cooperación del Golfo colaboraban en la formulación y aplicación de las normas aplicables a la pesca de altura.

Он несет общую ответственность за обеспечение применения правил Организации персоналом Трибунала, который является вспомогательным органом Совета Безопасности.
Le incumbe la responsabilidad de velar por que los funcionarios del Tribunal, que es un órgano subsidiario del Consejo de Seguridad, apliquen las normas de la Organización.

Заинтересованным кругам также была предоставлена возможность изложить свои мнения относительно разработки и применения правил МЧР и получить разъяснения по этим правилам..
Los interesados tuvieron también la oportunidad de expresar sus opiniones sobre la formulación y aplicación de las normas del MDL y de pedir aclaraciones al respecto.

Проект рекомендации, касающейся применения правил ЮНСИТРАЛ о прозрачности к урегулированию споров, вытекающих из существующих международных инвестиционных договоров.
Proyecto de recomendación sobre la aplicación del reglamento sobre la transparencia de la CNUDMI a la solución de controversias que surjan en el marco de tratados de inversión ya existentes.

Систематический сбор официальных статистических данных позволит властям анализировать порядок применения правил, касающихся мер ограничения, и его вариативность по районам страны.
La recopilación sistemática de estadísticas oficiales permitiría que las autoridades analizaran la aplicación de las normas relativas a las restricciones y su variación en todas las regiones del país.

Это повысит последовательность применения правил, политики и процедур в ходе обзора и подбора кандидатов по всему Секретариату.
De esta forma se logrará mayor coherencia en la aplicación de las normas, las políticas y los procedimientos para el examen y la selección de candidatos en toda la Secretaría.

Система ПОР будет способствовать повышению последовательности и транспарентности в сфере применения правил и оперативных процедур во всех административных сферах по всей Организации;
Un sistema de planificación de los recursos institucionales fomentaría la coherencia y la transparencia en la aplicación de normas y procedimientos operativos en todas las disciplinas administrativas en toda la Organización;

Положение предусматривает для членов Европейской сети по вопросам конкуренции обмен информацией, в том числе конфиденциальной информацией, в целях применения правил ЕС в области конкуренции.
El reglamento prevé que los miembros de la Red Europea de Competencia intercambien información, inclusive información confidencial, para la aplicación de las normas sobre competencia comunitarias.

Проект конвенции предусматривает различные способы применения Правил о прозрачности и тем самым позволяет сторонам проявлять достаточную гибкость в процессе формулирования своих обязательств в отношении прозрачности.
El proyecto de convención ofrece diferentes medios para aplicar el Reglamento y por ello da a las partes un margen significativo de flexibilidad para contraer compromisos en materia de transparencia.