Примеры использования Aplicar métodos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La regulación puede aplicar métodos de política de la competencia.
В процедурах регулирования могут использоваться методы политики в области конкуренции.El PNUD ha llevado a cabo varios análisis y evaluaciones a fin de determinar o aplicar métodos para mejorar la armonización.
ПРООН провела ряд оценок и анализов, направленных на выявление или применение методов более эффективного согласования.La regulación puede aplicar métodos de políticas de la competencia.
Aplicar métodos de gestión de riesgos para mitigar los riesgos derivados de la aplicación de las IPSAS mientras duren los proyectos.
Применять методы управления рисками, связанными с проектами, для снижения рисков, обусловленных применением МСУГС в течение всего срока реализации проектов.Tal vez se necesiten medidas provisionales para las organizacionestradicionales de tipo jerárquico hasta que estén preparadas para aplicar métodos más participativos.
Традиционным, иерархическим организациям могут потребоваться промежуточные меры,пока они не будут готовы использовать методы, основанные на более широком участии.
Люди также переводят
Segundo, debemos aplicar métodos y mecanismos socioeconómicos bien adaptados, en particular en las esferas de la agricultura, la energía y los recursos hídricos.
Во-вторых, мы должны внедрять эффективные социально- эконо- мические методы и механизмы, в первую очередь в таких областях, как сельское хозяйство, энергетика и водные ресурсы.El resumen anterior no requiere ninguna otraexplicación en cuanto a los obstáculos con que se enfrentan las organizaciones que tratan de aplicar métodos de compra electrónica.
Приведенное выше резюме наглядно свидетельствуето сдерживающих факторах, с которыми сталкиваются организации в их попытках внедрить методы электронных закупок.¿Cuáles son las necesidades de capacidad para aplicar métodos de evaluación del riesgo sobre el terreno, en particular para facilitar su aplicación en los países en desarrollo?
Какие существуют потребности в потенциале для применения методов оценка риска на местах, в том числе в целях облегчения их Ha formulado una estrategia multidimensional contra la pobreza en Burkina Faso,que se ha centrado en aplicar métodos integrados para desarrollar la pequeña minería.
Он разработал многоаспектную стратегию по борьбе с нищетой в Буркина-Фасо,центральное место в рамках которой занимает комплексный подход к развитию мелкомасштабной горнодобывающей деятельности.El objetivo de los usuarios y los donantes al aplicar métodos de limpieza y tecnologías de detección de metales debe ser velar por que las operaciones de reconocimiento y limpieza sean más rápidas, seguras y eficaces.
Задача пользователей и доноров при применении методов расчистки и технологий поиска металлов должна заключаться в обеспечении максимально возможной оперативности, безопасности и эффективности операций по обследованию и расчистке.Debe asimismo incluir a empresas privadas de seguridad, cuandohay indicios razonables de que sus servicios significan empleo de mercenarios que pueden aplicar métodos reñidos con la ley internacional.
В ходе расследования также необходимо заниматься деятельностью частных охранных фирм,если имеются достаточные основания полагать, что при оказании ими своих услуг они привлекают наемников, которые могут применять методы, противоречащие международному праву.El OSACT tomó nota del intercambio de información y de la capacidad para aplicar métodos sobre impacto y adaptación que está vinculado con el fomento de la capacidad en la evaluación de la vulnerabilidad y la adaptación.
ВОКНТА отметил, что обмен информацией и способность применять методы оценки воздействия и адаптации зависят от решения проблемы наращивания потенциала в области оценки уязвимости и адаптации.Debe asimismo incluir a empresas privadas de seguridad, cuandohay indicios razonables de que sus servicios significan empleo de mercenarios que pueden aplicar métodos reñidos con la ley internacional.
В ходе расследования также необходимо заниматься деятельностью частных агентств, занимающихсявопросами безопасности, когда есть основания предполагать, что их услуги связаны с использованием наемников, которые могут применять методы, противоречащие нормам международного права.El servicio psicológico escolar es responsable de determinar,proponer y aplicar métodos de tratamiento de los problemas psicológicos de los niños escolares para facilitar el aprendizaje y el desarrollo de los alumnos.
Служба психологической помощи в школах, отвечающая за выявление психологических проблем среди школьников,вынесение рекомендаций и осуществление методов их решения в целях содействия процессу обучения и развития учащихся.Si bien en los documentos finales de la Cumbre no se intenta presentar un panorama integral y completo del papel de la economía al servicio de la comunidad humana,en varios puntos se exhorta a aplicar métodos innovadores en esta esfera.
В то время как в заключительных документах Встречи на высшем уровне не излагается комплексное и всестороннее видение роли экономики на службе человеческого общества, там есть много формулировок,призывающих к новаторским подходам в этой области.En la adjudicación de contratos para proyectos de infraestructura,el gobierno anfitrión puede aplicar métodos y procedimientos ya establecidos en sus leyes o introducir procedimientos especialmente concebidos para ese fin.
Для заключения договоров на проекты в областиинфраструктуры правительство принимающей страны может либо применить методы и процедуры, которые уже предусмотрены в законах, либо разработать процедуры, специально предназначенные для этой цели.Estudiar y aplicar métodos de internalización de los costos para la salud humana, la sociedad y el medio ambiente de la producción y el uso de productos químicos en consonancia con el Principio 16 de la Declaración de Río.
Рассмотрение и применение подходов к интернализации издержек для здоровья человека, для общества и для окружающей среды, связанных с производством и использованием химических веществ, в соответствии с принципом 16 Рио- де- Жанейрской декларации.En la adjudicación de contratos para proyectos de infraestructura,la autoridad contratante puede aplicar métodos y procedimientos ya establecidos en las leyes del país anfitrión o introducir procedimientos especialmente concebidos para ese fin.
Для заключения договоров на проекты в области инфраструктуры организация-заказчик может либо применить методы и процедуры, которые уже предусмотрены в законах принимающей страны, либо разработать процедуры, специально предназначенные для этой цели.Considerar y aplicar métodos de internalización de los costos para la salud humana, la sociedad y el medio ambiente de la producción y utilización de productos químicos y aplicar el principio de quien contamina paga.
Рассмотрение и применение подходов к интернализации издержек для здоровья человека, для общества и для окружающей среды, связанных с производством и использованием химических веществ, включая Este nuevo desafío no es menos difícil que el anterior, pero puede encararse si las organizaciones internacionales ylos gobiernos afectados trabajan juntos para compartir los conocimientos y aplicar métodos que han demostrado su eficacia en otras partes.
Новая задача не легче предыдущей, однако она может быть решена, если международные организации и правительства пострадавших странбудут работать вместе друг с другом, обмениваться знаниями и внедрять методы, доказавшие свою эффективность в других местах.Los institutos de investigaciones ylas organizaciones económicas deberían intensificar sus esfuerzos por elaborar y aplicar métodos para evaluar los costos y beneficios de las opciones de adaptación al clima y los costos de la inacción en todos los sectores, especialmente en las zonas costeras.
Научно-исследовательским институтам иэкономическим организациям следует активизировать усилия по разработке и применению методов оценки и издержек и выгод возможных вариантов адаптации к изменению климата и стоимости бездействия во всех секторах, особенно в прибрежных зонах.La labor de investigación del Departamento incluyó la finalización de la agrimensura y el trazado de mapas de la vegetación de una zona de pastoreo de 1.200 acres en Fitzroy y la iniciación de un proyecto conjunto Queens University Belfast/FalklandIsland Trust para vigilar la erosión de los suelos y aplicar métodos de control.
Исследовательская работа департамента включала завершение обследования и картирования растительности на площади в 1200 акров пастбищ в Фицрое и начало осуществления совместного проекта университета Куинса в Белфасте/ Доверительного фондаФолклендских островов по наблюдению за эрозией почвы и внедрению методов контроля.El PNUD aceptó la recomendación de la Junta de: a utilizar plenamente el instrumento de supervisión de las vacantes para controlar los nombramientos,y b aplicar métodos de planificación de los recursos humanos, como la planificación de la renovación del personal y la previsión de la demanda, para las dependencias con un elevado volumen de contrataciones.
ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии относительно а полного использования механизма отслеживания вакансий для мониторинга процесса назначения кадров иb внедрения методов планирования людских ресурсов, таких, как планирование преемственности и прогнозирование спроса, для подразделений, нанимающих большое число сотрудников.Teniendo presente que los componentes sociológicos, penal y penitenciario son inseparables para un estudio amplio del fenómeno de la delincuencia, los estatutos del Centro estipulan que los factores de investigación, progreso y desarrollo,así como los estudios realizados por el Centro debe aplicar métodos multidisciplinarios.
Имея в виду, что вопросы социологии, уголовного права и пенитенциарной системы тесно связаны между собой и неразделимы при проведении всеобъемлющих исследований криминальных явлений, в уставе Центра говорится, что исследования, прогресс и развитие, так жекак и исследования, проводимые Центром, должны осуществляться с использованием многодисциплинарных методов.Esas directrices permitirían aplicar métodos diferentes para la elaboración de informes de conformidad con las distintas circunstancias en los países y a su vez garantizar su compatibilidad, y facilitarían las contribuciones a los informes nacionales de los asociados del Programa de Hábitat, entre otros, los gobiernos locales y sus asociaciones, los grupos de la sociedad civil, el sector privado y las instituciones académicas;
Этими руководящими принципами должны предусматриваться различные подходы к подготовке докладов с учетом различной национальной специфики, при одновременном обеспечении их совместимости, и они должны способствовать вкладу со стороны партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат, включая местные органы управления и их ассоциации, группы гражданского общества, частный сектор и научные учреждения, в национальные доклады;El Presidente también destacó que el reducido número demiembros del Comité podía impedir que este aplicara métodos de trabajo que fueran utilizados por comités de mayor tamaño.
Председатель далее особо отметил тот факт,что ограниченный членский состав Комитета не даст ему возможности применять методы работы, принятые более крупными комитетами.Apliquen métodos de análisis cuantitativo a fin de medir el número y la frecuencia de las consultas que se celebran y el porcentaje de los miembros de la comunidad que participan en ellas.
Внедрять методы количественного анализа для выяснения числа и частоты проводившихся консультаций и процента вовлеченного населения;La mayoría de problemasobservados durante el examen de los inventarios pueden resolverse aplicando métodos actualizados de preparación y comunicación de inventarios de gases de efecto invernadero.
Большинство проблем, выявленныхв ходе рассмотрения кадастров, можно решить посредством применения адекватных методов подготовки и представления данных о кадастрах парниковых газов.Se le aplicaron métodos crueles durante un largo período de tiempo, y algunas de las prácticas anteriormente descritas constituyen tortura por sí solas.
Все эти жестокие методы применялись в течение длительного периода времени, и целый ряд описанных выше действий сами по себе представляют пытку.
