ПРИМЕНЕНИЕ МЕТОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de métodos
• aplicación de técnicas
• utilización de métodos
• el empleo de métodos
• uso de métodos
• el uso de técnicas
• el uso de instrumentos
• el empleo de técnicas
• aplicación de prácticas

Примеры использования Применение методов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применение методов.
Método utilizado.

Разработка и применение методов и подготовка сценариев.
Desarrollo y aplicación de métodos y preparación de escenarios.

Применение методов контрацепции.
Uso de métodos anticonceptivos.

Viii освоение и практическое применение методов: программа повышения квалификации.
Viii Programa avanzado de capacitación y aplicación de técnicas;

Применение методов управления знаниями;
Aplicación de técnicas de gestión del conocimiento.

Охрана и восстановление почв и применение методов борьбы с эрозией в сельском и лесном хозяйстве.
Defender y restaurar los suelos y utilizar técnicas antierosivas, con técnicas de cultivos agroforestales;

Применение методов управления, ориентированного на конечный результат.
Aplicación de la gestión basada en los resultados.

ПРООН провела ряд оценок и анализов, направленных на выявление или применение методов более эффективного согласования.
El PNUD ha llevado a cabo varios análisis y evaluaciones a fin de determinar o aplicar métodos para mejorar la armonización.

Оценку и применение методов экологического мониторинга;
Evaluación y aplicación de técnicas de vigilancia ambiental;

Несмотря на расширяющееся в последние десятилетия применение методов контрацепции, значительная часть населения не имеет доступа к контрацептивам.
Pese al aumento de la utilización de métodos anticonceptivos durante las últimas décadas, una gran parte de la población no dispone de acceso a estos.

Применение методов сбора поверхностного стока, соответствующих каждому району;
Aplicación de métodos de captación del agua adecuados para cada zona;

Они служат ориентирами в деятельности в области дистанционного зондирования и предотвращают применение методов дистанционного зондирования в ущерб интересам других стран.
Esos principios sirven de orientación para las actividades de teledetección e impiden que se empleen métodos de teledetección que afecten los intereses de otros países.

Применение методов сбора урожая к корнеплодам является сложной задачей.
Los métodos de cosecha son difíciles de aplicar en el caso de los cultivos de tubérculos.

Обеспечение совершенствования систем контроля качества предоставляемых медицинских услуг и применение методов лечения, имеющих под собой доказательную базу;
Velar por la mejora de los sistemas de control de calidad en los servicios de salud y la aplicación de técnicas de atención de la salud de base empírica;

Применение методов получения информации в отношении лиц помимо подозреваемых.
Empleo de medios de obtención de información acerca de otras personas.

Данные свидетельствуют о том, что применение методов" зеленого" сельского хозяйства позволило повысить урожайность в пределах от 54 до 179 процентов, особенно на малых фермах.
Los hechos demuestran que el empleo de prácticas agrícolas ecológicas ha aumentado el rendimiento a entre el 54% y el 179%, especialmente en las explotaciones pequeñas.

Применение методов физического и психического насилия по отношению к обучающимся, воспитанникам не допускается.
Se prohíbe la aplicación de métodos de violencia física o psíquica contra los alumnos y educandos.

Подготовка 24 инструкторов для национальных исправительных учреждений, которые обеспечат разработку и применение методов оценки качества подготовки в 14 исправительных учреждениях в 13 графствах.
Capacitación de 24 instructores nacionales del sistema penitenciario sobre la preparación y el uso de instrumentos de evaluación de la capacitación en 14 centros penitenciarios de 13 condados.

Применение методов широкомасштабного анализа данных в этой области стало известно как биоинформатика.
La aplicación de técnicas de análisis de datos en gran escala en ese campo ha dado en denominarse bioinformática.

Подготовка в области использования и практического применения экологических информационных систем( ЭИС), включая управление рассредоточенными базами данных, применение методов моделирования и телекоммуникации.
Capacitación en la utilización y aplicaciones de los sistemas de información ambiental, incluida la gestión de bases de datos espaciales, técnicas de elaboración de modelos y telecomunicaciones.

Применение методов и инструментов, включая региональные модели, для оценки воздействия, уязвимости и адаптации.
Aplicación de métodos e instrumentos, incluidos modelos regionales, para evaluar los impactos y la vulnerabilidad y adaptación;

Кроме того, осуществляется проект" Укрепление форм управления народностей и народов и применение методов и методик восстановления и сохранения природных ресурсов".
Adicionalmente, se ejecuta el proyecto denominado Fortalecimiento de Formas de Gobierno de las Nacionalidades y Pueblos y Aplicación de Técnicas y Metodologías de Recuperación y Conservación de los Recursos Naturales.

Применение методов установления базисных величин считается одним из возможных средств достижения существенных сдвигов в этой области.
Se considera que el uso de técnicas de referencia es un posible medio para avanzar significativamente en esta esfera.

Исследователи также координировали проведение учебного семинара" Применение методов молекулярной биологии для борьбы с микробактерией туберкулеза", который состоялся в Аргентине в сентябре- октябре.
Los investigadores también coordinaron un curso de capacitación, celebrado de septiembre a octubre en la Argentina, sobre aplicación de los métodos de la biología molecular a la tuberculosis microbacteriana.

В этом контексте применение методов синтетической биологии, составление и синтез вирусного генома могут иметь двойное назначение.
En cuanto a la aplicación de técnicas de biología sintética, el diseño y síntesis de un genoma viral podría tener un doble uso.

Применение методов и инструментов и взаимосвязь с устойчивым развитием, 8 декабря 2004 года, Бенисара, Аргентина.
Aplicación de los métodos e instrumentos y su relación con el desarrollo sostenible 8 de diciembre de 2004, Buenos Aires(Argentina).

Более широкое применение методов самопомощи в целях восстановления жилья на основе экспериментальных проектов в Газе, Ливане и Иордании.
Fomentar la aplicación del criterio de autoayuda a la rehabilitación de viviendas, sobre la base de proyectos piloto en Gaza, el Líbano y Jordania.

Применение методов и инструментов, направленных на повышение транспарентности, точности, согласованности, полноты и сопоставимости национальных кадастров ПГ;
La aplicación de métodos e instrumentos para mejorar la transparencia, la exactitud, la coherencia, la exhaustividad y la comparabilidad de los inventarios nacionales de GEI;

Применение методов и инструментов, направленных на повышение транспарентности, точности, согласованности, полноты и сопоставимости национальных кадастров ПГ;
La aplicación de métodos y herramientas destinados a mejorar la transparencia, la precisión, la coherencia, la exhaustividad y la comparabilidad de los inventarios nacionales de GEI;

Применение методов сохранения дождевой и сточной воды и изучение технологии искусственного пополнения водоносных пластов в перспективных районах.
Aplicación de técnicas para el almacenaje de las aguas pluviales y las escorrentías, y realización de actividades de investigación encaminadas a diseñar una técnica para reabastecer artificialmente los acuíferos en las zonas más prometedoras;