ПРИМЕНЕНИЕ МЕТОДОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de la metodología

Примеры использования Применение методологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непоследовательное применение методологии в отношении основного имущества.
Discrepancias en la metodología aplicable al equipo pesado.

Применение методологии при проведении тематических исследований, охватывающих один или более проектов.
Aplicar la metodología a uno o más estudios de casos de proyectos.

Поэтому сомнительно считать справедливым применение методологии, страдающей недостатками.
En consecuencia era dudoso que la aplicación de una metodología defectuosa fuese una opción justa.

Применение методологии<< городских консультаций>gt; в 30 городах в четырех регионах.
Se aplica la metodología de gestión urbana City Consultations en 30 ciudades de cuatro regiones.

Он также анализирует применение методологии проведения обследований и результаты обследований стоимости жизни.
También examina la aplicación de la metodología de las encuestas y los resultados de los estudios sobre el costo de la vida.

Применение методологии программы в рамках процессов социальной политики департамента.
Aplicación de la metodología del programa en los procesos de política social del Departamento.

Группа контроля подтвердила применение методологии, которой она придерживалась в своих предыдущих докладах( последним из которых является доклад S/ 2011/ 433).
El Grupo de Supervisión reafirmó la metodología utilizada en sus informes anteriores, de los cuales el más reciente es el que lleva la signatura S/2011/433.

Важнейшим шагом в этом направлении явятся разработка и применение методологии учета гендерных аспектов в преломлении к процессу установления фактов.
La elaboración y aplicación de una metodología sensible a los problemas del género destinada a los procedimientos de determinación de hechos constituirá un paso fundamental en este proceso.

Отмечает, что применение методологии, изложенной в пункте 1, выше, приведет к существенному увеличению ставок взносов некоторых государств- членов;
Toma nota de que la aplicación de la metodología esbozada en el párrafo 1 supra, producirá un aumento importante de la cuota de algunos Estados Miembros;

Вызывающая его озабоченность, заключается в том, что применение методологии может быть необязательным, что могло бы привести к субъективности при выборе поставщиков и более высоким ценам в контрактах.
En particular, le preocupa que el uso de la metodología pueda ser optativo, pues ello introduciría subjetividad en la selección de proveedores y encarecería el precio de los contratos.

Применение методологии оценки аудиторских факторов риска при планировании ревизий и расследований способствовало оптимальному использованию ограниченных ресурсов УРР.
Aplicando el método de la evaluación del riesgo de auditoría a la planificación de las auditorías e investigaciones, optimó el uso de los recursos escasos de la OAI.

Последний этап, предусматривающий применение методологии управления оперативными рисками ко всем авиационным операциям, был завершен 30 августа 2012 года.
La última fase, correspondiente a la aplicación de la metodología de gestión del riesgo operacional en todas las operaciones aéreas, concluyó el 30 de agosto de 2012.

Применение методологии на основе способов дистанционного зондирования и географических информационных систем для мониторинга и контроля за опустыниванием и распространение этого опыта на другие арабские страны;
Aplicación de una metodología basada en técnicas de teleobservación y SIG para vigilar y controlar la desertificación a fin de extender su utilización a otros países árabes;

Однако Группа обращает внимание на тот факт, что применение методологии, основывающейся на учете роста соответствующих показателей за прошедшие годы, в отношении претензий в связи с упущенной выгодой в страховом деле может приводить к искажениям.
Sin embargo, el Grupo señala que la aplicación de la metodología del crecimiento histórico a las reclamaciones relativas al lucro cesante en el sector de los seguros puede dar lugar a distorsiones.

Применение методологии мониторинга и просьбы о вводе в обращение в связи с зарегистрированной деятельностью по проектам в рамках МЧР с использованием методологии АМ0006( доклад о работе ИС40, пункты 5253);
La aplicación de la metodología de vigilancia y las solicitudes de expedición relativas a actividades de proyectos del MDL registradas empleando la metodología AM0006(informe de la 40ª reunión de la Junta Ejecutiva, párrs. 52 y 53);

Основным достижением этого проекта является разработка и применение методологии оценки затрат и выгод, связанных с реализацией мер по снижению степени подверженности людей действию отдельных загрязняющих веществ.
El principal logro de este proyecto es el desarrollo y la aplicación de una metodología de evaluación de costos y beneficios de la aplicación de las medidas de reducción de la exposición humana a algunos contaminantes.

Применение методологии планирования ревизий с учетом факторов риска позволяет УРР сосредоточить свои ресурсы в секторах высокого риска и помогает ему определить ревизионные приоритеты в отделениях в тех странах, где осуществляются программы.
El uso de un método de planificación de las auditorías basado en el riesgo permite a la OAI concentrar sus recursos en las zonas de alto riesgo y ayuda a determinar las prioridades de auditoría en las oficinas situadas en países en que se ejecutan programas.

Для ГЭФ готовится информационный материал, посвященный этапу полномасштабной реализации проекта( 2004- 2008 годы), который будет охватывать максимальное по возможности число стран и предусматривать всемирное применение методологии оценки степени деградации земель.
Se está preparando una sesión informativa para el FMAM a fin de que el proyecto en su fase de desarrollo pleno(2004-2008) abarque tantos países como sea posible y aplique la metodología de evaluación de degradación de las tierras a escala mundial.

( ПД2. 1) Более активное применение методологии страновых параметров уязвимости и сопротивляемости для отслеживания хода осуществления Маврикийской стратегии и планирования обеспечения устойчивого развития в целевых странах.
Mayor aplicación de la metodología de los perfiles de vulnerabilidad/resiliencia para hacer el seguimiento del progreso en la aplicación de la Estrategia de Mauricio y la planificación del desarrollo sostenible por los países beneficiarios.

В результате этого повышения Организация Объединенных Наций решила не повышать ставки дисконтирования, использовавшейся в ходе предыдущей оценки, хотя применение методологии, описанной выше, привело бы в то время к повышению ставки с 5, 5 до 6, 5 процента.
A raíz de ese aumento, las Naciones Unidas decidieron no aumentar la tasa de descuento de la valoración anterior, si bien la aplicación de la metodología descrita más arriba habría dado como resultado un aumento del 5.5% al 6.5% en ese momento.

Системный интегратор обеспечит также разработку и применение методологии тестирования, эксплуатацию систем в течение трех месяцев после их запуска и планирование и осуществление мероприятий по передаче знаний персоналу<< Умоджи>gt; и сообществу пользователей.
Mediante la integración de los sistemas se contará también con métodos para realizar ensayos y actividades de ejecución, se prestará apoyo durante tres meses después de la instalación y se planificará y ejecutará la transferencia de conocimientos al personal de Umoja y a la comunidad de usuarios.

Это повышение вызвано решением Организации Объединенных Наций не повышать ставки дисконтирования, использовавшейся в ходе предыдущей оценки, хотя применение методологии, описанной выше, привело бы в то время к повышению ставки с 5, 5 до 6, 5 процента.
A raíz de este aumento, las Naciones Unidas decidieron no aumentar la tasa de descuento de la valoración anterior, pese a que la aplicación de la metodología descrita anteriormente hubiera dado como resultado un aumento del 5,5% al 6,5% en ese momento.

Комиссия отметила, что применение методологии замещения дохода в отношении нынешнего размера чистых окладов сотрудников категории специалистов и выше в Нью-Йорке привело бы к более высоким, чем в настоящее время размерам зачитываемого для пенсии вознаграждения.
La Comisión observó que la aplicación de la metodología de sustitución de los ingresos a los niveles actuales de los sueldos netos del personal del cuadro orgánico y categorías superiores en Nueva York produciría niveles de la remuneración pensionable superiores a los vigentes.

Это повышение является следствием принятия Организацией Объединенных Наций решения не повышать ставку дисконтирования в ходе предыдущей оценки, хотя применение методологии, описанной выше, привело бы в то время к повышению ставки с 5, 5 процента до 6, 5 процента.
Este aumento se debe a la decisión de las Naciones Unidas de no aumentar la tasa de descuento de la valoración anterior, aun cuando la aplicación de la metodología antes descrita hubiera conllevado un aumento del 5,5% al 6,5% en ese momento.

Комитет напомнил, что применение методологии для построения нынешней шкалы взносов предусматривает увеличение с, 969 процента-- ее доли в совокупном ВНП всех членов в период 1993- 1998 годов-- до 1, 149 процента-- ее ставки взноса на 2003 год.
La Comisión recordó que la aplicación de la metodología para la preparación de la actual escala de cuotas acarreaba un aumento del 0,969%, proporción que correspondía a la Argentina en el PNB de todos los Miembros en el período 1993-1998, al 1,149%, equivalente a su tasa de prorrateo para 2003.

В результате этого повышения Организация Объединенных Наций решила не повышать ставки дисконтирования, использовавшейся в ходе предыдущей оценки, хотя применение методологии, описанной выше, привело бы в то время к повышению ставки с 5, 5 до 6, 5 процента.
Este aumento ha tenido como consecuencia que las Naciones Unidas hayan decidido no aumentar la tasa de descuento de la valoración anterior, si bien la aplicación de la metodología descrita anteriormente hubiera dado como resultado un aumento de entre el 5,5% y el 6,5% en ese momento.

Ii проанализировать применение методологии проведения обследований окладов в рамках обследований окладов НСС с должным учетом критериев в отношении надлежащей увязки условий сотрудников категории общего обслуживания и НСС в одних и тех же местах службы;
Ii Examine la aplicación de la metodología utilizada en los estudios de los sueldos de los funcionarios nacionales del cuadro orgánico, teniendo debidamente en cuenta los criterios relativos a la vinculación apropiada entre el personal del cuadro de servicios generales y los funcionarios nacionales del cuadro orgánico en el mismo lugar de destino;

Поскольку цель этой подготовки состоит в формировании подхода с позиций управления рисками к факторам неопределенности, программы ориентированы на применение методологии управления рисками для безопасности: оценку угроз и рисков; планы обеспечения безопасности, а также планирование на случай критических ситуаций и управление ими.
Habida cuenta de que el objetivo de la capacitación es elaborar un enfoque de la incertidumbre basado en la gestión del riesgo, el contenido se centra en la metodología para la gestión del riesgo de seguridad: evaluación de amenazas y riesgos, planes y planificación de seguridad y gestión de incidentes críticos.

С Секретариатом сотрудничала Группа технической экспертизы в составе пяти специалистов по финансовым, военным и полицейским вопросам, которая предоставляла консультации по различным аспектам процесса и обеспечивала применение методологии, а также, насколько это возможно, полноту, последовательность и надежность данных в соответствии с инструкциями.
Un grupo de asesores técnicos, integrado por cinco expertos con amplios conocimientos en cuestiones financieras, militares y de policía, proporcionó asesoramiento a la Secretaría sobre el proceso y se aseguró de que se aplicara la metodología y de que, en la medida de lo posible, los datos estuvieran completos, fueran coherentes y fidedignos, y se ajustaran a las instrucciones.

Осуществление соглашения контролируется путем проведения периодических совещаний между представителями Секретариата и секретариатов фондов и программ, в ходе которых обсуждается применение методологии, в том числе структура статистических данных о рабочей нагрузке, а также применение конкретных статей соглашения в целях совершенствования его функционирования.
La aplicación del acuerdo se supervisa mediante un mecanismo de reuniones periódicas entre la Secretaría y las secretarías de los fondos y programas, durante las cuales se examina la aplicación de la metodología, incluida la composición de las estadísticas del volumen de trabajo y la aplicación de determinados artículos del acuerdo, con miras a mejorar su funcionamiento.