APPLICATION OF THE METHODOLOGY на Русском - Русский перевод

• применении методологии
• применения методологии
• применение методологии
• применению методологии

Примеры использования Application of the methodology на Английском языке и их переводы на Русский язык

The application of the methodology was based on the updated data received from each country involved.
Основой для применения методики служили обновленные данные, полученные от каждой из участвующих стран.

However, in the given framework it has not been possible to achieve results through the application of the methodology.
Однако в рамках данной структуры не оказалось возможным достичь результатов за счет применения методологии.

The application of the methodology is supported by the training program that came into effect in the autumn of 2012.
Применение методики поддерживает программа по обучению, которая применяется с осени 2012 года.

Both the counsellors and all heads of units are to be trained in the application of the methodology by the DGA.
И советники, и руководители всех подразделений пройдут обучение по применению методики, которое будут проводить сотрудники DGA.

The review was based on the application of the methodology approved by the Commission in 1992 and modified in 1997.
Пересмотр был основан на применении методологии, утвержденной Комиссией в 1992 году, с изменениями, внесенными в 1997 году.

Participants further requested international organizations to facilitate the distribution and application of the methodology among their member States.
Участники также просили международные организации содействовать распро- странению и применению методологии в своих государствах- членах.

Notes that the application of the methodology outlined in section 1 above, paragraph 1 above, will lead to a substantial increase in the rate of assessment of some Member States;
Отмечает, что применение методологии, изложенной в пункте 1 выше, приведет к существенному увеличению ставок взносов некоторых государств- членов;

Consultancy for developing a methodology tailored for this assessment and for advice on the application of the methodology to the pilot basin.
Консультации для разработки методологии, адаптированной к этой оценке, и для дачи рекомендаций о применении методологии в пилотном бассейне.

UNDCP will place increased emphasis on the development and application of the methodology and technology required for information management, including the pooling and linkage of information.
ЮНДКП будет уделять повышенное внимание разработке и применению методов и технологии, необходимых для сбора и распространения информации, включая объединение и интеграцию информационных ресурсов.

He was pleased that the report of the Committee on Contributions had served as a useful basis for the Fifth Committee's consideration of the scale of assessments for the period 2004-2006, and had noted members' concerns regarding the application of the methodology.
Он удовлетворен тем, что доклад Комитета по взносам оказался полезной базой для обсуждения Пятым комитетом шкалы взносов на период 2004- 2006 годов, и отмечает озабоченность членов в отношении применения методологии.

Consultancy for developing a methodology tailored for this assessment, for advice on the application of the methodology to the pilot basin, for the development of scenarios, etc.
Консультации для разработки методологии, адаптированной к этой оценке, дачи рекомендаций о применении методологии в пилотном бассейне, разработки сценариев и т. д.

The Committee recalled that the application of the methodology for the preparation of the current scale of assessments involved an increase from 0.969 per cent, Argentina's share of total membership GNP in the period 1993-1998, to 1.149 per cent, its rate of assessment for 2003.
Комитет напомнил, что применение методологии для построения нынешней шкалы взносов предусматривает увеличение с, 969 процента-- ее доли в совокупном ВНП всех членов в период 1993- 1998 годов-- до 1, 149 процента-- ее ставки взноса на 2003 год.

A new approach to socionic diagnostics developed by the authors of the article and based on application of the methodology of content analysis of verbal speech and written texts according to Reinin traits.
Предложен разработанный авторами статьи новый подход к соционической диагностике, основанный на использовании метода контент-анализа устной речи и письменных текстов по признакам Рейнина.

As regards the application of the methodology, however, the Commission had a markedly different role at non-headquarters duty stations, as the conduct of non-headquarters surveys and the establishment of salary scales were the responsibility of the organizations.
Однако что касается применения методологии, то на Комиссию возлагается совершенно иная роль в случае проведения обследований в периферийных местах службы, поскольку ответственность за проведение таких обследований и построение шкалы окладов возлагается на организации.

Its current consideration should thus identify and clarify issues, without jeopardizing the application of the methodology at the remaining duty stations in the current round of surveys.
В связи с этим Комиссия придерживалась мнения о том, что ее нынешнее рассмотрение позволит ей выявить проблемы и прояснить вопросы без ущерба для применения методологии в остальных местах службы в рамках нынешнего цикла обследований.

Ii In the case of participants who are ungraded officials on 31 March 1995, their pensionable remuneration as of that date shall be maintained, without adjustment, until surpassed by the level of pensionable remuneration derived from application of the methodology referred to in(i) above.
Ii Зачитываемое для пенсии вознаграждение участников, являющихся сотрудниками на неклассифицированных должностях по состоянию на 31 марта 1995 года, остается без изменений и не корректируется до тех пор, пока величина зачитываемого для пенсии вознаграждения, исчисленная с помощью методологии, упомянутой в пункте i выше, не превысит его.

The Commission noted the view of CCAQ that a consideration of the application of the methodology could be undertaken currently without affecting the outcome of the surveys already carried out.
Комиссия отметила мнение ККАВ о том, что рассмотрение вопроса о применении методологии может быть проведено в настоящее время без последствий для результатов уже проведенных обследований.

The value of the methodology, which combines training with actual planning, is in the shift it proposes from a standard training exercise to the application of the process to the real issues at stake, therefore engaging the participants more deeply and allowing them to see from the beginning of the process-- through a step-by-step application of the methodology-- its result in terms of communication for development programming.
Ценность этой методологии, которая позволяет сочетать профессиональную подготовку с фактическим планированием, заключается в обеспечении предлагаемого в ней перехода от обычных учебных мероприятий к применению этого процесса к реальным рассматриваемым проблемам, что позволяет более активно задействовать участников и предоставляет им возможность видеть с самого начала процесса-- благодаря поэтапному применению методологии-- его результаты в сфере коммуникации для подготовки программ по вопросам развития.

Endorses the decision of the Commission that a comprehensive review of the application of the methodology should be undertaken upon completion of the current round of surveys at headquarters duty stations;
Одобряет решение Комиссии по международной гражданской службе о том, что всеобъемлющий обзор применения методологии должен быть проведен по завершении нынешнего цикла обследований в местах расположения штаб-квартир;

In addition, the Expert Group had made progress in estimating the costs of reduction techniques, had updated the methodologies for large combustion plants and had improved their representation in the GAINS model, had updated the guidance document to the Gothenburg Protocol with information on black carbon and had begun the application of the methodology for comparison of the annex emission limit values and the emission scenarios developed by the GAINS model.
Кроме того, Группа экспертов достигла определенного прогресса в отношении оценки стоимости технологий сокращения выбросов, обновила методы для крупных установок, предназначенных для сжигания, усовершенствовала свои данные, представленные в модели GAINS, привела в соответствие с современными реалиями руководящий документ по Гетеборгскому протоколу с информацией о сажистом углероде и начала применение методов сравнения предельных значений выбросов, содержащихся в приложении, и сценариев выбросов, разработанных в рамках модели GAINS.

The Committee recalls that it had requested that the Secretariat review the application of the methodology and procedures used in local salary surveys so that anomalies leading to inflated salaries would be corrected A/52/860, para. 37.
Комитет напоминает, что он просил Секретариат рассмотреть вопрос о применении методологии и процедур, используемых при обследовании окладов местного персонала, с тем чтобы устранить аномалии, приводящие к завышению соответствующих окладов A/ 52/ 860, пункт 37.

The Commission took note of the argument that no changes were required in the principle underlying the methodology and in its overall framework, but that the application of the methodology to the particular situation at each duty station should be addressed.
Комиссия приняла к сведению утверждение о том, что лежащий в основе методологии принцип и применяемый в ее рамках общий подход менять не следует, а следует рассмотреть вопрос о применении методологии в конкретных условиях каждого места службы.

The need for transparency in the application of the methodology for margin calculations should also be addressed, to avoid the perception that a continuous delay in post and cost-of-living adjustments could place United Nations salaries far below the mid-point of the margin range.
Следует также рассмотреть вопрос о необходимости обеспечения транспарентности при применении методологии расчета разницы, чтобы не складывалось впечатления, что из-за постоянных задержек в пересмотре корректива по месту службы и в корректировке на стоимость жизни оклады в Организации Объединенных Наций могут оказаться существенно ниже медианной точки диапазона разницы.

With regard to the non-headquarters methodology, he noted that certain matters raised by FICSA concerned the application of the methodology and should therefore be dealt with through the local salary survey process.
В отношении методологии для периферийных мест службы представитель ККАВ отметил, что определенные вопросы, поднятые ФАМГС, касаются применения методологии, и поэтому должны решаться в рамках проведения обследований местных окладов.

The Committee requests that the Secretariat review the application of the methodology and procedures used in those surveys so that such anomalies will be avoided; in particular, the review should address the issue of the criteria to be used to determine the place and frequency for collection of data for the survey if there is no comparator in a particular location.
Комитет просит Секретариат рассмотреть вопрос о применении этой методологии и проанализировать процедуры, используемые в ходе обследований, с тем чтобы устранить подобные аномалии; в частности, в рамках этого рассмотрения следует проанализировать вопрос о критериях, которые должны использоваться при определении места и периодичности сбора данных для обследования в случаях, когда в данной точке отсутствует компаратор.

This increase results in the United Nations having decided not to increase the discount rate for the previous valuation, although the application of the methodology described above would have resulted in an increase from 5.5 per cent to 6.5 per cent at that time.
В результате этого повышения Организация Объединенных Наций решила не повышать ставки дисконтирования, использовавшейся в ходе предыдущей оценки, хотя применение методологии, описанной выше, привело бы в то время к повышению ставки с 5, 5 до 6, 5 процента.

The Special Rapporteur is pleased to note that the Vice-Chair also supports this chapter's application of the methodology to child survival thereby helping to ensure a consistent approach between the Special Rapporteur and Committee.
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что заместитель Председателя также поддерживает изложенные в этой главе способы применения методологии к проблеме выживания детей, что способствует использованию согласованного подхода Специальным докладчиком и Комитетом.

They considered that the process should continue to be led by headquarters salary survey specialists who were trained and experienced in survey matters, ensured consistent application of the methodology across duty stations and had no vested interests in the results of the survey.
По их мнению, этим и впредь должны заниматься направляемые штаб-квартирами специалисты по обследованию окладов, которые обладают надлежащей подготовкой и опытом в вопросах проведения обследований, обеспечивают последовательное применение методологии в различных местах службы и лично не заинтересованы в результатах обследования.

The World Bank and the United States Agency for International Cooperation(USAID) have been supporting the application of the methodology in South and Central Asia since 2006 with involvement of Afghanistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan and Tajikistan2.
Всемирный банк и Агентство Соединенных Штатов по международному сотрудничеству( ЮСАИД) содействуют применению методологии в странах Южной и Центральной Азии, включая Афганистан, Казахстан, Кыргызстан, Пакистан и Таджикистан2.

Please also provide further information on action taken to change accepted stereotypical roles of women and men in the family and society(CEDAW/C/MKD/CO/3, para. 20), including on the development and application of the Methodology for Evaluation of Text Books, which according to the report also addresses gender equality issues, avoiding stereotypes and prejudices para. 163.
Просьба также представить дополнительную информацию о действиях, предпринятых для того, чтобы изменить принятые стереотипные представления о роли женщин и мужчин в семье и обществе( CEDAW/ C/ MKD/ CO/ 3, пункт 20), в частности о разработке и применении Методологии оценки учебников, авторы которой, согласно докладу, рассматривают проблемы гендерного равенства, избегая стереотипов и предрассудков пункт 163.