ПРИМЕНЕНИЕ МЕТОДОЛОГИИ на Английском - Английский перевод

• application of the methodology

Примеры использования Применение методологии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применение методологии при проведении тематических исследований, охватывающих один или более проектов.
Applying the methodology to one or more project case studies.

С тем чтобы обеспечить надлежащее применение методологии, сотрудникам необходимо проходить подготовку по вопросам статистики, а также необходимо поддерживать исследования и нововведения.
To ensure proper application of methodology, staff need to receive statistical training and research, and innovation needs to be supported.

Применение методологии<< городских консультаций>> в 30 городах в четырех регионах.
Methodology of City Consultations implemented in 30 cities across four regions.

Основная проблема, вызывающая его озабоченность, заключается в том, что применение методологии может быть необязательным, что могло бы привести к субъективности при выборе поставщиков и более высоким ценам в контрактах.
His main concern was that use of the methodology might be optional, which could lead to subjectivity in selecting vendors and to higher contract prices.

Отмечает, что применение методологии, изложенной в пункте 1 выше, приведет к существенному увеличению ставок взносов некоторых государств- членов;
Notes that the application of the methodology outlined in section 1 above, paragraph 1 above, will lead to a substantial increase in the rate of assessment of some Member States;

Основным достижением этого проекта является разработка и применение методологии оценки затрат и выгод, связанных с реализацией мер по снижению степени подверженности людей действию отдельных загрязняющих веществ.
The main achievement of the project is the development and application of methodology for the assessment of costs and benefits from the implementation of measures for the reduction of human exposure to selected contaminants.

Применение методологии на основе способов дистанционного зондирования и географических информационных систем для мониторинга и контроля за опустыниванием и распространение этого опыта на другие арабские страны;
Application of a methodology based on remote-sensing techniques and GIS for monitoring and control of desertification with a view to extension to other Arab countries;

В результате этого повышения Организация Объединенных Наций решила не повышать ставки дисконтирования, использовавшейся в ходе предыдущей оценки, хотя применение методологии, описанной выше, привело бы в то время к повышению ставки с 5, 5 до 6, 5 процента.
This increase results in the United Nations having decided not to increase the discount rate for the previous valuation, although the application of the methodology described above would have resulted in an increase from 5.5 per cent to 6.5 per cent at that time.

Разработка и применение методологии расчета валютной позиции авиакомпании и оценки рискованного объема этой позиции, введение внутрикорпоративного курса пересчета тарифов при продаже перевозок на территории России позволили сбалансировать валютную позицию авиакомпании.
The Company has been able to achieve a balance in its currency position thanks to design and application of a methodology for calculating that position and thanks to introduction of an exchange rate within the company for ticket sales inside Russia.

Это повышение является следствием принятия Организацией Объединенных Наций решения не повышать ставку дисконтирования в ходе предыдущей оценки, хотя применение методологии, описанной выше, привело бы в то время к повышению ставки с 5, 5 процента до 6, 5 процента.
This increase is due to the decision of the United Nations not to increase the discount rate for the previous valuation, although the application of the methodology described above would have resulted in an increase from 5.5 per cent to 6.5 per cent at that time.

Комитет напомнил, что применение методологии для построения нынешней шкалы взносов предусматривает увеличение с, 969 процента-- ее доли в совокупном ВНП всех членов в период 1993- 1998 годов-- до 1, 149 процента-- ее ставки взноса на 2003 год.
The Committee recalled that the application of the methodology for the preparation of the current scale of assessments involved an increase from 0.969 per cent, Argentina's share of total membership GNP in the period 1993-1998, to 1.149 per cent, its rate of assessment for 2003.

По их мнению, этим и впредь должны заниматься направляемые штаб-квартирами специалисты по обследованию окладов, которые обладают надлежащей подготовкой и опытом в вопросах проведения обследований, обеспечивают последовательное применение методологии в различных местах службы и лично не заинтересованы в результатах обследования.
They considered that the process should continue to be led by headquarters salary survey specialists who were trained and experienced in survey matters, ensured consistent application of the methodology across duty stations and had no vested interests in the results of the survey.

Министерство Образования Азербайджанской Республики, 2015 г. Тенденции развития мировой экономики и проблемы экономической дипломатии Грантовыйпроект«» Применение методологии оценки конкурентоспособности в концепции устойчивого развития азербайджанской экономики», утвержденный Фондом развития науки при Президенте Азербайджана.
Trends in the development of the world economy and the problems of economic diplomacy Grant project"Application of methodology for assessing the competitiveness in the sustainable development of the Azerbaijani economy" approved by the Science Development Fund under the President of Azerbaijan.

Для повышения конкурентоспособности российских предприятий легкой промышленности и выполнения предъявляемых к ним требований после получения Российской Федерацией доступа в ВТО региональный советник по просьбе РОСЛЕГПРОМА подготовил экспериментальный проект внедрения систем управления качеством в соответствии со стандартами ИСО 9 000, предусматривающий групповое обучение и применение методологии российско- венгерских консалтинговых компаний, занимающихся вопросами качества, после ее аттестации швейцарской компанией.
In order to increase the competitiveness of Russian light industry enterprises and to meet the requirements following the accession of the Russian Federation to the WTO, the Regional Adviser at the request of the ROSSLEGPROM managed the preparation of a pilot project on implementation of quality management systems in accordance with the ISO 9,000 standards based on group training and implementation methodology of Hungarian-Russian quality consulting companies followed by certification from a Swiss company.

В течение двухгодичного периода ЭКЛАК содействовала усовершенствованию социальной политики в рамках таких инициатив, как применение методологии анализа финансовых последствий в Боливии( Многонациональном Государстве), Колумбии, Перу и Эквадоре, а также в рамках исследований, проведенных в Аргентине, Арубе, Доминиканской Республике, Уругвае и Эквадоре и посвященных, в частности, финансовым последствиям ожирения.
ECLAC improved social policies during the biennium through initiatives such as the cost-of-hunger methodology implemented by Bolivia(Plurinational State of), Colombia, Ecuador and Peru and studies such as that on the costs of obesity, carried out in Argentina, the Dominican Republic, Ecuador, Uruguay and Aruba.

Осуществление соглашения контролируется путем проведения периодических совещаний между представителями Секретариата и секретариатов фондов и программ, в ходе которых обсуждается применение методологии, в том числе структура статистических данных о рабочей нагрузке, а также применение конкретных статей соглашения в целях совершенствования его функционирования.
The implementation of the agreement is monitored through the mechanism of periodic meetings between the Secretariat and secretariats of funds and programmes during which the methodology application, including composition of the workload statistics, as well as application of specific articles of the agreement is discussed with a view of improving its functioning.

Определение масштабов применения методологии оценки экологического ущерба.
To identify the scope of application of methodologies of assessing environmental damage.

Применение методологий: стоимость различных экосистемных услуг в засушливых районах.
Application of methodologies: Values of different dryland ecosystem services.

Применение методологий и повторяющиеся методологические проблемы;
Methodological applications and recurring methodological issues;

Пересмотр был основан на применении методологии, утвержденной Комиссией в 1992 году, с изменениями, внесенными в 1997 году.
The review was based on the application of the methodology approved by the Commission in 1992 and modified in 1997.

Одобряет решение Комиссии по международной гражданской службе о том, что всеобъемлющий обзор применения методологии должен быть проведен по завершении нынешнего цикла обследований в местах расположения штаб-квартир;
Endorses the decision of the Commission that a comprehensive review of the application of the methodology should be undertaken upon completion of the current round of surveys at headquarters duty stations;

Комиссия отметила мнение ККАВ о том, что рассмотрение вопроса о применении методологии может быть проведено в настоящее время без последствий для результатов уже проведенных обследований.
The Commission noted the view of CCAQ that a consideration of the application of the methodology could be undertaken currently without affecting the outcome of the surveys already carried out.

Консультации для разработки методологии, адаптированной к этой оценке, дачи рекомендаций о применении методологии в пилотном бассейне, разработки сценариев и т. д.
Consultancy for developing a methodology tailored for this assessment, for advice on the application of the methodology to the pilot basin, for the development of scenarios, etc.

Консультации для разработки методологии, адаптированной к этой оценке, и для дачи рекомендаций о применении методологии в пилотном бассейне.
Consultancy for developing a methodology tailored for this assessment and for advice on the application of the methodology to the pilot basin.

Участники также просили международные организации содействовать распро- странению и применению методологии в своих государствах- членах.
Participants further requested international organizations to facilitate the distribution and application of the methodology among their member States.

Однако в рамках данной структуры не оказалось возможным достичь результатов за счет применения методологии.
However, in the given framework it has not been possible to achieve results through the application of the methodology.

Рассматриваются особенности применения методологии моделецентричного управления при построении системы информационного обеспечения жизненного цикла сложных технических систем нового поколения.
Features of application of methodology of centric model control, when an informational support system of lifecycle of complicated technical systems of a new generation is developing.

Наблюдаемый результат применения методологии упрощенной обработки потерь по претензиям категории C, как правило, заключался в уменьшении размера компенсации, испрашиваемой заявителями претензий категории C 105/.
The observed effect of the methodologies used to process fast-track losses in category“C” has generally been to reduce compensation claimed by category“C” claimants. See discussion on amounts claimed in excess of US$100,000, paras. 16-20.

Ii Применение методологий и повторяющиеся методологические проблемы( влияние пороговых величин и охвата на результаты сельскохозяйственных обследований и переписей; классификация фермерских и домашних хозяйств; перечни сельскохозяйственных предприятий и структурные обследования);
Ii Methodology applications and re-occurring methodological issues(thresholds and coverage implication of agricultural surveys and censuses; classification of farms and households; registers of agricultural holdings and structural surveys);

Во всех проверенных УСВН случаях применения методологии оценки на основе принципа оптимальности затрат контракты предоставлялись участникам, предложившим самую низкую цену.
In all cases tested by OIOS where the best value for money evaluation methodology was used, the contracts were awarded to the lowest bidders.