Примеры использования Application of methodologies на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Application of methodologies: Values of different dryland ecosystem services.
Применение методологий: стоимость различных экосистемных услуг в засушливых районах.Underscores the need for Governments to positively consider providing extrabudgetary resources in order to further promote the practical application of methodologies for such integration;
Подчеркивает необходимость того, чтобы правительства положительно решали вопрос о выделении внебюджетных ресурсов на цели дальнейшего содействия практическому применению методологий такой интеграции;To identify the scope of application of methodologies of assessing environmental damage.
Bb Organize enriching programmes and projects in UNEP priorityareas through the provision of advice, guidance and application of methodologies to include gender issues;
Bb повышение эффективности программ и проектов в приоритетных областях деятельности ЮНЕП путем оказания консультативных услуг,подготовки руководящих принципов и применения методологий, позволяющих обеспечить учет гендерной проблематики;Promotion of the use and application of methodologies and techniques for the valuation of environmental and natural resources;
Поощрения использования и применения методологий и способов качественной оценки экологических и природных ресурсов;Invited parties and accredited observers to submit, if appropriate, their views on issues relating to indigenous people andlocal communities for the development and application of methodologies;
Предложил Сторонам и аккредитованным наблюдателям сообщить в соответствующих случаях секретариату свои мнения по вопросам, связанным с коренными народами и местными общинами,применительно к разработке и применению методологий;The consistent application of methodologies is necessary in order to avoid an'evaluation gap' that affects many institutions that provide assistance.
Одинаковое применение методологий необходимо для недопущения<< пробелов в оценке>>, которые характерны для многих учреждений, занимающихся оказанием помощи.The expert group, in collaboration with the Task Force andCIAM would support the application of methodologies to derive the input data on abatement options and costs for integrated assessment modelling.
Группа экспертов в сотрудничествес Целевой группой и ЦМКО будет поддерживать применение методологий получения исходных данных по альтернативным вариантам борьбы с выбросами и издержкам для разработки моделей для комплексной оценки.Inviting Parties and accredited observers to submit, if appropriate, their views on issues relatingto indigenous people and local communities for the development and application of methodologies see document FCCC/SBSTA/2009/MISC.1.
Призыв в Сторонам и аккредитованным наблюдателям представить в соответствующих случаях в секретариат свои мнения по вопросам, связанным с коренными народами и местными общинами,применительно к разработке и применению методологий см. документ FCCC/ SBSTA/ 2009/ MISC.Technical assistance to 10 selected countries in the region on the application of methodologies, at the municipal level, on analysing financing and management problems and improving the efficiency of poverty reduction programmes.
Оказание 10 отдельным странам региона технической помощи по вопросам, касающимся применения методологий на муниципальном уровне, анализа финансовых и управленческих проблем и повышения эффективности программ по сокращению масштабов нищеты.The SBSTA invited Parties and accredited observers to submit, if appropriate, to the secretariat, by 15 February 2009, their views on issues relating to indigenous people andlocal communities for the development and application of methodologies.
ВОКНТА предложил Сторонам и аккредитованным наблюдателям сообщить в соответствующих случаях секретариату до 15 февраля 2009 года свои мнения по вопросам, связанным с коренными народами и местными общинами,применительно к разработке и применению методологий.In order to strengthen the assessment of DOEs in their validation work,in particular with regard to the application of methodologies, the Board enhanced the accreditation process by involving methodologies experts.
В целях улучшения производимой НОО оценки в рамках их работы по одобрению,в частности в отношении применения методологий, Совет улучшил работу аккредитации путем привлечения экспертов по The need for preparation and application of methodologies/guidelines with a view to incorporating the gender dimension into reporting activities and revising the existing set of benchmarks and indicators in order to include it appropriately Beijing.
Необходимо подготовить и применять соответствующие методологии/ руководящие принципы для охвата гендерного фактора в отчетной деятельности и пересмотра существующего набора критериев и показателей с целью обеспечения его должного учета Пекин.The Workshop also approached the matter in relation to sectoral subjects, andfocused on examples of the application of methodologies of free, prior and informed consent at the national and international levels.
В ходе семинара этот вопрос анализировался также в секторальном разделе,рассматривались примеры применения методологий осуществления принципа добровольного, предварительного и осознанного согласия на национальном и международном уровнях.Identification and application of methodologies for the appropriate utilization of indigenous and local community ethno-ecological concepts, and establishment of criteria for identification, monitoring and environmental impact assessment, as well as enhanced public education and awareness.
Определение и применение методологий надлежащего использования этноэкологических концепций коренных и местных жителей; и установление критериев определения, мониторинга и экологической экспертизы, а также усиление просветительской деятельности среди населения и повышение уровня его информированности.UNIDO's technology-enabling services have continued to focus on the maintenance, establishment and promotion of networks of enabling institutions, technology centres, and technology parks,as well as the development and application of methodologies and tools for capacity-building.
В процессе предоставления ЮНИДО услуг по расширению технологической базы основное вни- мание по-прежнему уделяется функционированию, созданию и развитию сетей вспомогательных учреж- дений, технологических центров и технологических парков, атакже разработке и применению методоло- гий и механизмов для создания потенциала.Commends the Executive Board for identifying issues and constraints for the application of methodologies relating to demand-side energy efficiency measures, energy efficiency improvements in supply-side domestic appliances and mass transport;
Выражает свою признательность Исполнительному совету за выявление проблем и препятствий на пути применения методологий, касающихся мер по обеспечению энергоэффективности в сфере спроса, повышения энергоэффективности бытовых электроприборов в сфере предложения, а также общественного транспорта;The SBSTA took note of the information on experiences and views submitted by Parties on needs for technical and institutional capacity-building and cooperation, and the views of Parties and accredited observers on issues relating to indigenous peoples andlocal communities for the development and application of methodologies.
ВОКНТА принял к сведению информацию об опыте и мнениях, представленных Сторонами в отношении потребностей в укреплении технического и институционального потенциала и сотрудничества, и мнения Сторон и аккредитованных наблюдателей по вопросам, касающимся коренных народов и местных общин,применительно к разработке и применению методологий.To continue its efforts to broaden the application of methodologies while maintaining their environmental integrity and to ensure that consolidated methodologies cover the full range of methodological approaches and applicability conditions as in the underlying approved methodologies; .
Продолжать его усилия по расширению применимости методологий, при сохранении их экологической целостности, а также обеспечивать, чтобы консолидированные The activities being carried out by Argentina in the scientific and technological area show that it possesses technical andhuman capabilities for the application of methodologies such as those described contributing to sustainable management of munition stocks which ensures their sound use.
Научно-технические аспекты осуществляемой Аргентиной деятельности показывают, что она располагает техническими возможностями илюдскими ресурсами для применения методологий, подобных описанным, которые способствуют управлению запасами боеприпасов таким образом, чтобы обеспечивать устойчивое управление запасами боеприпасов с обеспечением их рационального использования.To continue the Board's efforts to broaden the application of methodologies while maintaining their environmental integrity and to ensure that consolidated methodologies cover the full range of methodological approaches and applicability conditions covered by the underlying approved methodologies; .
Продолжать усилия Совета по расширению применимости методологий при сохранении их экологической целостности, а также обеспечивать, чтобы консолидированные The challenge of application and the‘TEEBcase' collection: showcasing best practice examples from around the globe As outlined in section1 of this document, economic valuation of ecosystem services is a challenging task which needs careful selection and application of methodologies, depending on the context and the needs of a given situation F4, F5.
Проблема In the area of environment and economics, UNEP catalyses the development and application of methodologies for the valuation of environmental goods and services, natural resource accounting, environmental impact assessment and cost-benefit analysis for environmental management, as well as the relationship between trade and the environment.
В области экологии и экономики ЮНЕП выполняет функцию катализатора для разработки и применения методологий оценки экологических товаров и услуг, отчетности по вопросам природных ресурсов, оценки экологического воздействия и анализа затрат и результатов в сфере управления природопользованием, а также связи между торговлей и окружающей средой.Recognizes that further work may be needed by the Intergovernmental Panel on Climate Change, in accordance with any relevant decisions by the Conference of the Parties, to provide supplemental guidance on the application of methodologies for estimating anthropogenic forest-related greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks, forest carbon stocks and forest area changes;
Признает возможную необходимость проведения дальнейшей работы Межправительственной группы экспертов по изменению климата в соответствии с любыми соответствующими решениями Конференции Сторон с целью предоставления дополнительных руководящих указаний по применению методологий оценки связанных с лесами антропогенных выбросов парниковых газов из источников и их абсорбции поглотителями, накоплений углерода в лесах и изменений в лесном покрове;To continue its efforts to broaden the application of methodologies while maintaining their environmental integrity; and to ensure that consolidated methodologies cover the full range of methodological approaches and applicability conditions covered by the underlying approved methodologies, while enhancing ease of use;
Продолжать усилия по расширению применения методологий при обеспечении их экологической целостности; а также обеспечивать, чтобы консолидированные In 2011, a regional workshop was organized and attended by national officers of the Iberoamerican Network of Offices of Climate Change and international experts,who discussed the application of methodologies of assessment and the use of databases to identify the impacts of climate change and adaptation on the coasts of Latin America and the Caribbean.
В 2011 году был организован региональный семинар, на котором присутствовали национальные сотрудники Иберо- американской сети ведомств, занимающихся проблемой изменения климата, и международные эксперты,которые обсудили применение оценочных методик и использование баз данных для выяснения того, как изменение климата и адаптация к ним сказываются на побережьях Латинской Америки и Карибского бассейна.The Commission will make a presentation, on the theme"The application of methodologies, indicators and indices in risk management and natural disaster prevention in Latin America and the Caribbean: socio-economic costs of disasters and their impact on development", at the eighteenth Meeting of Directors of International Technical Cooperation of Latin America and the Caribbean Antigua, Guatemala, 16 October 2006.
На восемнадцатом совещании директоров отделов по вопросам международного технического сотрудничества из стран Латинской Америки и Карибского бассейна( Антигуа, Гватемала, 16 октября 2006 года) Комиссия выступит с докладом на тему<< Применение методологий, показателей и индексов для целей уменьшения рисков и предотвращения стихийных бедствий в Латинской Америке и Карибском бассейне: социально-экономические издержки, связанные со стихийными бедствиями, и их влияние на развитие.The Board approved six user-friendly A/R tools, including a combined tool to identify the baseline scenario and demonstrate additionality in A/R CDM project activities,to assist project participants in the design or application of methodologies for large-scale A/R project activities, and to help ensure consistency and simplicity in the development and use of the methodologies. .
Совет утвердил шесть удобных для пользования инструментов в области О/ Л, включая комплексный инструмент для определения исходных условий и демонстрации дополнительного характера в деятельности по проектам в области О/ Л в рамках МЧР,для оказания содействия участникам проектов в разработке или применении методологий для крупномасштабных видов деятельности в области О/ Л и для оказания помощи в обеспечении согласованности и простоты в процессе разработки и использования The Environment and Economics Unit coordinates in-house andcatalyses externally the development and application of methodologies for the valuation of environmental goods and services, encourages the application of environmental and natural resource accounting, the application of macroeconomic policies and environmental impact assessment and cost-benefit analysis for environmental management and broadens the incorporation of environmental considerations in development planning and policies.
Подразделение, занимающееся вопросами окружающей среды и экономики, координирует внутреннюю ивнешнюю деятельность по развитию и применению методологий оценки экологических услуг и товаров, способствует введению отчетности за экологическими и природными ресурсами, следит за Adoption of the scale not including methodology except application of methodology.
Утверждение шкалы не включая вопросы 
