APPLICATION OF METHODS AND TOOLS на Русском - Русский перевод

• применения методов и инструментов
• применение методов и инструментов

Примеры использования Application of methods and tools на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lessons learned from the application of methods and tools.
Уроки, извлеченные в ходе применения методов и инструментов.

Application of methods and tools and linkages with sustainable development, 8 December 2004.
Применение методов и инструментов и взаимосвязь с устойчивым развитием, 8 декабря 2004 года, Бенисара.

Disseminating good practices and lessons learned in the development and application of methods and tools;
Распространить информацию об оптимальной практике и уроках, извлеченных в процессе разработки и применения соответствующих методов и инструментов;

Application of methods and tools, including regional models, for assessing impacts and vulnerability and adaptation.
Применение методов и инструментов, включая региональные модели, для оценки воздействия, уязвимости и адаптации.

Absence of expertise: Parties identified a lack of expertise in the application of methods and tools and the interpretation of the results.
Отсутствие экспертных знаний: Стороны отметили отсутствие экспертных знаний в области применения методов и инструментов и интерпретации полученных результатов.

Establish, support and strengthen user networks and centres of excellence and encourage them to share expertise and experiences in the application of methods and tools.
Обеспечить создание, поддержку и укрепление пользовательских сетей и центров передового опыта и поощрять обмен техническими знаниями и опытом между ними в области применения методов и инструментов.

Requested the secretariat to prepare a background paper on the application of methods and tools for assessing impacts and vulnerability and developing adaptation responses;
Просил секретариат подготовить справочный документ по применению методов и инструментов для оценки воздействия и уязвимости и для выработки соответствующих ответных мер в области адаптации;

They can also share information on experiences of using tools, including testing different approaches and regularly reviewing lessons learned from both successes and failures of the application of methods and tools in order to identify what works in certain contexts.
Они могут также обмениваться информацией об опыте использования соответствующих инструментов, в том числе об испытании различных подходов и регулярном рассмотрении уроков, извлеченных из успешной и неудачной практики применения методов и инструментов, в целях выявления элементов, эффективно функционирующих в определенных условиях.

The SBSTA will hold an in-session workshop on Wednesday, 8 December, on the application of methods and tools, including regional models, for assessing impacts and vulnerability and adaptation, and on the linkages between adaptation and sustainable development.
ВОКНТА проведет в среду, 8 декабря, сессионное рабочее совещание по применению методов и средств, включая региональные модели, для оценки последствий и уязвимости и адаптации, а также по взаимосвязям между адаптацией и устойчивым развитием.

Means for enhancing the dissemination of methods and tools include establishing and strengthening existing user networks to share expertise and experiences in the application of methods and tools; and establishing mechanisms to enable the comparison of methods and tools..
Рекомендации в отношении более широкого распространения методов и инструментов включают создание новых и укрепление существующих сетей пользователей для обмена экспертными знаниями и опытом в отношении применения методов и инструментов; и создание механизмов, позволяющих проводить сопоставление методов и инструментов..

In order to improve the application of methods and tools, it was recommended that guidance and interactive mechanisms be developed to enable users to share information on different methods and tools, including their application and usefulness for different types of task.
В целях улучшения применения методов и инструментов было рекомендовано разработать руководящие указания и интерактивные механизмы, позволяющие пользователям обмениваться информацией в отношении различных методов и инструментов, в том числе об их применении и полезности для различных типов задач.

This book synthesizes lessons learned and knowledge generated and shared on issues related to the provision of data and information, the development and application of methods and tools for impact and vulnerability assessments, and adaptation planning and practice.
В этом издании приводится обобщение извлеченных уроков, полученных знаний и обмена ими по вопросам, связанным с предоставлением данных и информации, разработкой и применением методов и инструментов для оценки воздействия и уязвимости, а также с планированием и практикой адаптации.

Problems include deficiencies in data collection; lack of technical expertise for the application of methods and tools for specific circumstances; lack of incorporation of socio-economic data and scenarios, and quantification of potential damages; and lack of integration of adaptation concerns into activities undertaken for other objectives.
К числу проблем относятся недостатки в сборе данных; нехватка технического опыта применения методов и инструментов в конкретных условиях; отсутствие интеграции социально-экономических данных и сценариев и количественной оценки потенциального ущерба; а также отсутствие учета проблем адаптации в деятельности, проводимой с другими целями.

Technical capacity-building, enhancement and retention, such as through the training of trainers on modelling tools, is important in addressing gaps in expertise in the application of methods and tools and in using appropriate kinds of available climate information and GIS.
Наращивание технического потенциала, повышение технического уровня и сохранение технических кадров, например в рамках программы подготовки преподавателей по средствам моделирования, играют важную роль в устранении пробелов в специальных знаниях в области применения методов и средств, а также использования соответствующих видов имеющейся климатической информации и ГИС.

Challenges to the proper application of methods and tools identified by participants include: the lack of knowledge of the existence of certain sophisticated tools and models; the limited availability of climate data sets; and the limited capacity to use methods and tools adequately and to modify them according to specific circumstances.
К числу проблем, относящихся к надлежащему применению методов и инструментов, которые были выявлены участниками, относятся: отсутствие знаний о существовании некоторых сложных инструментов и моделей; ограниченность наборов климатологических данных; и ограниченность потенциала для надлежащего использования методов и инструментов и их изменения с учетом конкретных обстоятельств.

The SBSTA welcomed the exchange of experiences, views and lessons learned among Parties, experts and organizations that participated in the in-session workshop on"Application of methods and tools, including regional models, for assessing impacts, vulnerability and adaptation and linkages between adaptation and sustainable development.
ВОКНТА приветствовал обмен опытом, мнениями и извлеченными уроками между Сторонами, экспертами и организациями, участвовавшими в работе проведенного в рамках сессии рабочего совещания по теме" Применение методов и инструментов, включая региональные модели, для оценки воздействия, уязвимости и адаптации, а также взаимосвязь между адаптацией и устойчивым развитием.

Areas where assistance in the application of methods and tools was deemed necessary include: participatory processes; trend analyses; aggregation of existing data(including socio-economic data and data related to climate and ecosystems); determination of options or responses; and identification of the problem and of the target audience for communicating climate change risks.
К областям применения методов и инструментов, в которых была отмечена необходимость в оказании помощи, относятся: процессы, основанные на вовлечении широкого круга участников; анализы трендов; агрегирование имеющихся данных( включая социально-экономические данные и данные, относящиеся к климату и экосистемам); определение вариантов или ответных мер; и выявление проблемной и целевой аудитории для передачи информации о рисках, связанных с изменением климата.

It was pointed out in the presentations and the plenary discussions that the growing awareness of the urgent need for adaptation has created an increasing demand for policy-relevant information to be used in impacts, vulnerability and adaptation assessments, which has led to a rise in the application of methods and tools that have been developed in related fields, particularly risk management.
В выступлениях и в ходе обсуждений на пленарных заседаниях отмечалось, что повышение информированности о неотложной потребности в адаптации привело к созданию растущего спроса директивных органов на информацию, используемую в проведении оценок воздействий, уязвимости и адаптации, что в свою очередь привело к более интенсивному применению методов и инструментов, разработанных в смежных областях, в первую очередь в области управления рисками.

To facilitate the discussion at the workshop, the SBSTA requested the secretariat to prepare a background paper on the application of methods and tools, including regional models, for assessing impacts and vulnerability and developing adaptation responses, inter alia, drawing on the practices of the relevant expert communities, including those responsible for dealing with natural disasters.
Для облегчения обсуждения на рабочем совещании ВОКНТА просил секретариат подготовить справочный документ по вопросам применения методов и инструментов, включая региональные модели, для оценки воздействия и уязвимости и разработки мер по адаптации, в частности, на основе практики соответствующих групп экспертов, включая экспертов, отвечающих за организацию работ в связи со стихийными действиями.

These include: case studies to highlight good practices and lessons learned on the application of methods and tools(including those for estimating the costs and benefits of adaptation options) contained in the Compendium on methods and tools; action-oriented guidance documents; and synthesis and analytical publications on ongoing adaptation actions.
К ним относятся тематические исследования, призванные привлечь внимание к оптимальной практике и урокам, извлеченным из практики применения методов и инструментов( включая методы и инструменты для оценки издержек и выгод, связанных с теми или иными вариантами адаптационных действий), предусмотренных в Компендиуме по методам и инструментам; ориентированные на действия руководящие документы; и обобщающие и аналитические публикации о предпринимаемых в настоящее время действиях по адаптации.

The applications of methods and tools aimed at improving the transparency, accuracy, consistency, completeness and comparability of national GHG inventories;
Применение методов и инструментов, направленных на повышение транспарентности, точности, согласованности, полноты и сопоставимости национальных кадастров ПГ;

Increased collaboration between the climate change and DRR community on application and exchange of methods and tools can help, as well as enhanced public awareness using education, new technologies and strategies, and refining building codes and standards to include the key sectors and areas such as the agriculture sector, water, health, infrastructure and biodiversity.
Этому могло бы способствовать расширение сотрудничества между кругами, занимающимися вопросами изменения климата, и кругами, занимающимися СОБ, в области применения различных методов и средств и обмена информацией о них, а также более широкое информирование общественности с использованием просвещения, новых технологий и стратегий, а также уточнение строительных кодексов и стандартов в целях включения в них ключевых секторов и областей, таких, как сельское хозяйство, водные ресурсы, здравоохранение, инфраструктура и биоразнообразие.

Application and applicability of methods and tools.
Применение и применимость методов и инструментов.

V&A assessments: financial and technical assistance for the application and analysis of methods and tools for V&A assessments;
Оценки уязвимости адаптационных потребностей: финансовая и техническая помощь в целях применения и анализа методов и инструментов для оценок уязвимости и адаптационных потребностей;

Assessment of mitigation options: technical assistance for the application and analysis of methods and tools for assessing the GHG reduction and cost aspects of technologies for reducing GHG emissions;
Оценка вариантов смягчения: техническая помощь в применении и анализе методов и инструментов для оценки сокращения ПГ и затратных аспектов технологий сокращения выбросов ПГ;

Facilitating a dialogue between users and developers of methods and tools to encourage the development and application of more demand- and stakeholder-driven methods and tools;.
Облегчить диалог между пользователями и разработчиками соответствующих методов и инструментов в целях стимулирования разработки и применения методов и инструментов, в большей степени ориентированных на существующий спрос и потребности заинтересованных субъектов;

Publication of results and case studies: Dissemination activities should include not only a description of methods and tools, but also the results of the application of these methods and tools..
Публикация результатов и тематических исследований: Распространять следует не только описания методов и инструментов, но также результаты применения этих методов и инструментов..

Thus, the preparatory products described above will be a first step towards the development and application of more refined methods and tools for assessment, including.
Таким образом, подготовительные продукты, охарактеризованные выше, станут первым шагом в деле разработки и применения более эффективных методов и инструментов оценки, включая.

This gives rise to an urgent need to enhance the formulation and dissemination of lessons learned from the application of methods, tools and interdisciplinary approaches so that conceptual strategies can lead to practicable adaptation activities.
Это вызывает неотложную необходимость в более активных подготовке и распространении информации об уроках, извлеченных из практики применения методов, инструментов и междисциплинарных подходов, с той целью, чтобы концептуальные стратегии могли вылиться в практически осуществимую адаптационную деятельность.

Providing guidance on when to use which method or tool, emphasizing the usefulness of the application of specific methods and tools for different areas and types of assessment;
Iii разработать руководящие указания относительно того, когда и какие методы или инструменты следует использовать, с уделением особого внимания эффективности применения конкретных методов и инструментов в различных областях и для проведения различных типов оценок;