ПРИМЕНЕНИЕ МЕТОДОЛОГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de las metodologías

Примеры использования Применение методологий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применение методологий к рынку труда с аналогичными условиями.
Aplicación de las metodologías a mercados de trabajo en situación similar.

Разработка и применение методологий учета экологических и природных ресурсов.
Elaboración y aplicación de metodologías para la contabilidad ambiental y de los recursos naturales.

Применение методологий: стоимость различных экосистемных услуг в засушливых районах.
Aplicación de metodologías: valores de los distintos servicios de los ecosistemas de tierras secas.

При составлении сценариев следует поощрять применение методологий, учитывающих национальные условия.
Al elaborar los escenarios hay que encarecer la aplicación de metodologías que tengan en cuenta las circunstancias nacionales.

Разработка/ применение методологий развития руководящих навыков и создания потенциала.
Elaboración/aplicación de metodologías para el fomento del liderazgo y de la capacidad institucional.

Кроме того, он одобрил 66 изменений и рассмотрел 76 разъяснений, которые позволяют облегчить применение методологий.
También accedió a 66 revisiones y dio curso a 76 aclaraciones que facilitarán la aplicación de las metodologías.

Выбор и применение методологий МГЭИК и год( ы), за который( ые) должны сообщаться оценки выбросов;
La elección y aplicación de las metodologías del IPCC y el año o los años para los que deberían notificarse estimaciones de las emisiones;

Комиссия обратилась к Рабочей группе с просьбой изучить применение методологий для обеспечения того, чтобы выбор методологии соответствовал условиям местного рынка труда.
La Comisión había pedido al Grupo de Trabajo que examinara la aplicación de las metodologías para asegurar que la metodología que se aplicara correspondiera a las condiciones del mercado de trabajo local.

Применение методологий учета гендерной проблематики обеспечивает включение гендерного подхода в деятельность, связанную с процессом развития и/ или окружающей средой.
La aplicación de metodologías de incorporación de una perspectiva de género permite integrar las cuestiones de género en las medidas relacionadas con el desarrollo y/o el medio ambiente.

На каждом из своих совещаний в Женеве Группа тщательно рассматривала отдельные претензии, изучала применение методологий, разработанных Группой, и удостоверялась в том, что к претензиям данной партии применялись соответствующие методологии..
En cada una de las reuniones celebradas en Ginebra, el Grupo ha examinado detenidamente las reclamaciones individuales, ha estudiado la aplicación de las metodologías elaboradas por el Grupo y ha comprobado que se han aplicado las metodologías apropiadas a las reclamaciones de la serie.

Распространение и применение методологий управления женскими микропредприятиями с уделением особого внимания группам женщин, проживающих в общинах, расположенных в как минимум в 30 заповедных природных зонах;
La difusión y aplicación de metodologías para la gestión de microempresas de mujeres con enfoque de género en grupos de mujeres que habitan en comunidades de, al menos, 30 Áreas Naturales Protegidas;

Государства- члены приступили к реализации крупных инициатив по обеспечению подотчетности, к которым относятся учреждение национальных комитетов по расследованию случаев материнской смертности и координации проведения ревизий в перинатальный период( Аргентина); конфиденциальное расследование случаев материнской смертности( Латвия); применение методологий обзора случаев потенциально опасных ситуаций( Нидерланды); и подготовка рекомендаций для медицинских учреждений, ассоциаций медицинского персонала и сотрудников директивных органов( Филиппины).
Los Estados Miembros lanzaron importantes iniciativas sobre responsabilidad, incluido el establecimiento de comités nacionales para investigar casos de mortalidad materna y coordinar las auditorías perinatales(Argentina); investigaciones confidenciales de muertes maternas(Letonia); metodología de examen de casos casi mortales(Países Bajos) y elaboración de recomendaciones para instituciones médicas, asociaciones de personal médico y entes normativos(Filipinas).

Определение и применение методологий надлежащего использования этноэкологических концепций коренных и местных жителей; и установление критериев определения, мониторинга и экологической экспертизы, а также усиление просветительской деятельности среди населения и повышение уровня его информированности.
Determinación y aplicación de metodologías para la utilización adecuada de los conceptos etnoecológicos de las comunidades indígenas y locales y establecimiento de criterios para identificarlos, realizar las observaciones pertinentes y evaluar su impacto ambiental, así como para mejorar la educación y la concienciación del público en general.

Несмотря на то внимание, которое уделяется потребностям организаций, таким, как наличие специалистов по гендерным вопросам, деятельность по укреплению потенциала, разработка и применение методологий и инструментария, включая получение статистических данных с разбивкой по полу, все еще сохраняются серьезные проблемы, в том числе следующие: недостаточный уровень развития механизмов наблюдения, представления докладов и подотчетности; неправильное использование специалистов по гендерным вопросам и недостаточные возможности проведения гендерного анализа2.
A pesar de la atención dedicada a las necesidades institucionales, como los servicios de personal especializado en cuestiones de género, la creación de capacidad y la elaboración y utilización de metodologías e instrumentos, incluidos los datos desglosados por sexo, entre los graves problemas que subsistían figuraban: mecanismos deficientes de vigilancia, presentación de informes y rendición de cuentas, la utilización insuficiente de los especialistas en cuestiones de género y la capacidad insuficiente para llevar a cabo análisis en cuestiones de género2222.

Определение и применение методологий надлежащего использования этноэкологических концепций коренных и местных жителей; и установление критериев определения, мониторинга и экологической экспертизы, а также усиление просветительской деятельности среди населения и повышение уровня его информированности;
Determinación y aplicación de metodologías para la utilización adecuada de los conceptos étnicos y ecológicos de las comunidades indígenas y locales y establecimiento de criterios para la individualización, supervisión y evaluación del impacto ambiental así como la intensificación de la educación y la concienciación del público en general;

Представляется странным, что секретариат оправдывает применение методологий, которые будут позволять ему рассматривать претензии, запрашивать дополнительную информацию, принимать решение не запрашивать какой бы то ни было информации, а полагаться на информацию, приведенную в претензиях, и оценивать претензии, утверждая, что это сведет к минимуму необходимость для групп запрашивать дополнительную информацию у заявителей или правительства Ирака.
Es extraño que la secretaría justifique la aplicación de métodos que le permitirán examinar las reclamaciones, solicitar información adicional, decidir no solicitar información y basarse en la información presentada en las reclamaciones, y evaluar las reclamaciones afirmando que se reducirá al mínimo la necesidad de que los grupos soliciten información adicional de los reclamantes o del Gobierno del Iraq.

Непоследовательное применение методологии в отношении основного имущества.
Discrepancias en la metodología aplicable al equipo pesado.

Япония настоятельно призывает принять меры для исправления этих недостатков в применении методологии.
El Japón insta a que se hagan mejoras para superar esas deficiencias de la metodología.

Применение методологии программы в рамках процессов социальной политики департамента.
Aplicación de la metodología del programa en los procesos de política social del Departamento.

Применение методологии при проведении тематических исследований, охватывающих один или более проектов.
Aplicar la metodología a uno o más estudios de casos de proyectos.

Различные этапы применения методологии можно кратко охарактеризовать следующим образом.
Las diversas etapas de la metodología pueden resumirse de la siguiente manera:.

Организовано обучение инструкторов применению методологии и инструментария ПСЭГА.
Se ha capacitado a los instructores en la utilización de las metodologías y los instrumentos del Programa de análisis.

Эти проекты осуществляются с применением методологии, способствующей укреплению местного административного потенциала.
Los proyectos se ejecutan mediante el uso de metodologías que fortalecen la capacidad administrativa local.

Поощрения использования и применения методологий и способов качественной оценки экологических и природных ресурсов;
Una mayor utilización y aplicación de metodologías y técnicas de valoración de los recursos ambientales y naturales;

Первая проблема связана с непоследовательным применением методологии в отношении основного имущества, в частности при определении категорий основного имущества и ставок возмещения.
En primer lugar, cabe mencionar las discrepancias en la metodología aplicable al equipo pesado en lo que respecta a la clasificación del equipo en categorías y a las tasas de reembolso.

Использование аттестационной карточки по вопросам применения методологии и обеспечения сбалансированности в целях повышения уровня удовлетворенности клиентов.
Aplicación de métodos y de un sistema de evaluación de servicios para aumentar la satisfacción de los clientes.

Консультативный комитет рекомендует принять меры по последовательному применению методологии подготовки бюджетов операций по поддержанию мира на основе полного финансирования.
La Comisión Consultiva recomienda que se hagan esfuerzos por aplicar de manera sistemática la metodología de preparación de los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz sobre la base de los costos completos.

Администрация признала, что для обеспечения последовательного и надежного применения методологии, ориентированной на результаты, потребуется несколько двухгодичных периодов.
La Administración reconoció que pasarían varios bienios antes de que la metodología basada en los resultados se utilizara en forma sistemática y confiable.

Эти показатели также могут использоваться как ориентиры для оценки осуществления программ с применением методологии логической основы, которая сейчас используется при разработке всех страновых программ ЮНФПА.
Se concibieron también para medir el rendimiento de los programas en conjunción con la metodología de marco lógico utilizada actualmente en la elaboración de todos los programas por países del FNUAP.

Эти оценки осуществляются сотрудниками, которые прошли обучение по вопросам применения методологии оценки рисков.
Estas evaluaciones son realizadas por personal que ha recibido capacitación sobre la metodología de evaluación de riesgos.