РАЗРАБОТКЕ МЕТОДОЛОГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la elaboración de metodologías
• el desarrollo de metodologías
• elaborar metodologías
• el desarrollo de métodos
• a formular metodologías

Примеры использования Разработке методологий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При разработке методологий необходимо учитывать особенности тропических и субтропических экосистем и сред;
Al desarrollar las metodologías, se deben tener en cuenta los ecosistemas y entornos tropicales y subtropicales.

ПРООН находилась на переднем краю деятельности по разработке методологий и систем, ориентированных на достижение конкретных результатов.
El PNUD ha estado a la vanguardia en el desarrollo de metodologías y el diseño de sistemas basados en los resultados.

Он способствует разработке методологий и укреплению потенциала в области статистической информации о преступности.
Contribuye al desarrollo metodológico y la creación de capacidad relacionada con la información estadística sobre delincuencia.

По общему мнению, роль штаб-квартиры заключается в координации политики и разработке методологий, средств и баз данных.
Se reconoce en general que la función de las sedes consiste en coordinar la política y en desarrollar metodologías, instrumentos y bases de datos.

Эта деятельность привела к разработке методологий выявления культурных ресурсов, которые используются для обучения жителей общин коренных народов.
Esa labor dio lugar a la formulación de metodologías para la catalogación de recursos culturales, que se emplean para capacitar a las comunidades indígenas.

Группа отметила необходимость международного сотрудничества при разработке методологий для оценки лесной продукции и услуг.
El Grupo tomó nota de la necesidad de cooperación internacional en el desarrollo de métodos para la valoración de los bienes y servicios forestales.

Также прозвучал призыв относительно необходимости учитывать особенности тропических и субтропических экосистем и сред при разработке методологий.
También se hizo un llamamiento para que, cuando se desarrollasen las metodologías, se tuvieran en cuenta los ecosistemas y entornos de los países tropicales.

Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о разработке методологий для оказания государствам помощи в проведении оценки воздействия торговой политики на права человека.
Tal vez la Comisión desee examinar la posibilidad de elaborar métodos para ayudar a los Estados a evaluar la incidencia de las políticas comerciales en los derechos humanos.

Оказания поддержки разработке методологий, применимых к НРС и другим Сторонам, не включенным в приложение I, с меньшими масштабами деятельности по проектам в рамках МЧР;
El apoyo a la elaboración de metodologías aplicables a los PMA y otras Partes no incluidas en el anexo I con menos actividades de proyectos del MDL;

Комитет, возможно, пожелает рекомендовать Сторонам изучить приведенные выше предложения на предмет их применения на национальном уровне при разработке методологий с учетом специфики конкретных стран.
El Comité tal vez desee alentar a las Partes a que examinen las sugerencias mencionadas para aplicarlas al nivel del país al elaborar metodologías adaptadas a cada país.

Вместе с партнерами ЮНЕП ведет также работу по осуществлению финансируемого ГЭФ проекта по разработке методологий оценки трансграничных водных систем( см. пункт 111 выше).
Junto con otros asociados, ejecuta también un proyecto financiado con recursos del FMAM para elaborar metodologías relativas a las evaluaciones de sistemas hídricos transfronterizos(véase párr. 111 supra).

Проводилась работа по разработке методологий и передовые исследования с акцентом на ключевые показатели, включая смертность, инвалидность и подверженность риску ВИЧ и СПИДа.
Se elaboraron metodologías y se realizaron investigaciones de vanguardia centradas en indicadores fundamentales, como la mortalidad infantil, la discapacidad y la vulnerabilidad al VIH y el SIDA.

Группа отметила необходимость международного сотрудничества в разработке методологий оценки лесной продукции и услуг и их включения в национальные счета.
El Grupo tomó nota de la necesidad de cooperación internacional en el desarrollo de métodos para la valoración de bienes y servicios forestales y su inclusión en las cuentas nacionales.

Содействие разработке методологий всесторонней оценки, включая издержки замещения и экологические издержки, лесной продукции и услуг в целях содействия полной интернализации издержек.
Promover la elaboración de metodologías destinadas a facilitar la plena evaluación, incluido el costo ecológico y de sustitución, de los bienes y servicios forestales, con miras a promover la determinación del costo completo.

В 2003 году ЮНИФЕМ добился заметного прогресса в разработке методологий, наращивании потенциала и пропаганде учитывающих гендерную специфику стратегий в 20 странах.
En 2003 el UNIFEM logró progresos importantes en la elaboración de metodologías, la creación de capacidad y la promoción de políticas con perspectiva de género en 20 países.

( quinquies) Стороны, включенные в приложение I или действующие в соответствии со статьей 4( bis), координируют осуществление политики и мер, перечисленных в подпункте a( bis) выше, и в разработке методологий для оценки эффективности.
A quinquies Las Partes incluidas en el anexo I[o que actúen en virtud del artículo 4 bis] coordinarán la aplicación de las políticas y medidas señaladas en el inciso a bis y colaborarán en el desarrollo de metodologías para evaluar su eficacia.

Особое внимание будет уделяться получению данных в разбивке по признаку пола и разработке методологий анализа отдачи как важных элементов планирования, составления бюджетов и предоставления услуг на местах.
Se prestará atención especial al desglose por género de los datos y a las metodologías de análisis del impacto, por ser elementos esenciales de la planificación, la presupuestación y la prestación de servicios en el plano local.

Когда в 2012 году УСВН провело ревизию деятельности УВКПЧ по разработке методологий и подготовке кадров в области прав человека, была подчеркнута необходимость выделения специальных ресурсов на системы обмена информацией и на проведение в жизнь согласованной стратегии.
La auditoría realizada por la OSSI en 2012 acerca de las medidas adoptadas por el ACNUDH para establecer metodologías y medios de formación sobre actividades derechos humanos puso de manifiesto la necesidad de asignar recursos concretos para garantizar los sistemas de intercambio de conocimientos y para aplicar la estrategia acordada.

ГЭН обсудила и доработала круг ведения консультативной группы по дальнейшей разработке методологий выявления передовой практики и извлеченных уроков в области адаптации в НРС.
El GEPMA examinó y finalizó las atribuciones de un grupo asesor encargado de seguir elaborando las metodologías para reunir las prácticas óptimas y las lecciones aprendidas en la labor de adaptación en los PMA.

Секретариат также оказывает Сторонам содействие в разработке методологий экологически обоснованного регулирования опасных отходов и оказывает поддержку в укреплении организационного потенциала.
Además, la secretaría presta asistencia a las Partes en la elaboración de metodologías para el manejo ambientalmente racional de desechos peligrosos y en apoyo de su capacidad institucional.

В Малави был разработан проект проведения научных исследований по гендерным вопросам и вопросам агробиоразнообразия, результаты которых будут способствовать разработке методологий с учетом гендерных факторов, сбору и обработке соответствующей информации и созданию потенциала в области научных исследований.
Malawi elaboró un proyecto de investigación sobre el género y la agrobiodiversidad en apoyo de metodologías, información y capacidades de investigación que tengan en cuenta las cuestiones de género.

Партнерские отношения при проведении оценок, обобщении опыта и разработке методологий имеют важнейшее значение для расширения информационной базы, используемой для оказания помощи в целях развития.
Las asociaciones para la evaluación, la adquisición de experiencia y la formulación de metodología son fundamentales para profundizar la base de conocimientos de la ayuda para el desarrollo.

Согласно Стратегии, ГМ оказывает поддержку в проведении исследований и разработке методологий для оценки приемлемости инновационных источников и механизмов в конкретных условиях.
Atendiendo a lo estipulado en la Estrategia, el MM presta apoyo a la realización de estudios y la elaboración de metodologías para determinar la idoneidad de las fuentes y los mecanismos innovadores en determinados contextos.

Признает и поддерживает инициативы Сторон и органов по разработке методологий и призывает межправительственные организации, неправительственные организации, промышленные и другие круги прилагать в этой связи дальнейшие усилия;
Reconoce y alienta las iniciativas sobre la elaboración de metodologías por las Partes y las entidades e invita a las organizaciones intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales, a la industria y a otros sectores a que emprendan nuevas actividades;

В рамках этой подпрограммы будут также удовлетворяться просьбы правительств и межправительственных органов о представлении информации, разработке методологий, проведении оценок и разработке предложений по вопросам политики, касающихся взаимосвязи между политическими и экономическими вопросами и стратегиями в этих областях.
El subprograma atenderá además a los gobiernos y órganos intergubernamentales que soliciten información, metodologías, evaluaciones y propuestas normativas sobre las relaciones entre las cuestiones y las medidas políticas y económicas.

Соответственно КНТ, возможно, пожелает сосредоточить внимание на разработке методологий для обмена информацией, распространения справочников и путях увязки традиционных знаний с современными технологиями и методами.
En consecuencia, el CCT podría centrar su atención en el desarrollo de metodologías para el intercambio de información, la difusión de inventarios y las formas de vincular los conocimientos tradicionales a tecnologías y métodos modernos.

До настоящего времени основное внимание в вопросах деятельности этой службы уделялось разработке методологий и процедур планирования использования людских ресурсов, порядка составления отчетов и вводу или совершенствованию данных.
Hasta la fecha las actividades del servicio se han concentrado en la elaboración de una metodología de la planificación de la gestión de los recursos humanos, los procedimientos, las rutinas de presentación de informes y la creación o mejoramiento de datos.

Так, Коста-Рика, обладая ценным опытом по созданию потенциала и разработке методологий сокращения уровня обусловленных обезлесением выбросов, готова внести вклад в усилия по обеспечению низкоуглеродного развития.
Por ejemplo, con su valiosa experiencia en el fomento de la capacidad y la elaboración de metodologías para reducir las emisiones causadas por la deforestación, Costa Rica está dispuesta a hacer su aportación a las iniciativas dirigidas a establecer una vía de desarrollo con un bajo nivel de emisiones.

Кроме того, в своем решении 9/ CP. 3 КС просила секретариат продолжить деятельность по разработке методологий для адаптационных технологий, в частности директивных средств оценки альтернативных стратегий адаптации.
Asimismo, en su decisión 9/CP.3 la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que prosiguiera su labor sobre el desarrollo de metodologías para las tecnologías de adaptación, en particular instrumentos de decisión que permitieran evaluar las diferentes estrategias de adaptación.

В целях содействия профессиональной подготовке, оказанию технической помощи в производственных процессах, разработке методологий по вопросам социальной организации и стимулирования реализации общинных проектов были разработаны и поддержаны проекты, непосредственно обеспечивающие интересы инвалидов по всей стране.
Para probar enfoques de capacitación, apoyos técnicos al trabajo productivo, metodologías para la organización social e incentivos para la ejecución de proyectos comunitarios, se han incorporado y apoyado proyectos en beneficio directo de personas indígenas a lo largo del país.