РАЗРАБОТКЕ МЕТОДОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• la elaboración de una metodología
• elaborar una metodología
• establecer una metodología
• el desarrollo de metodologías
• la formulación de una metodología
• la elaboración de métodos
• desarrollar una metodología
• la preparación de una metodología

Примеры использования Разработке методологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание содействия проведению исследований и разработке методологии:.
Apoyo a la investigación y elaboración de metodologías:.

Разработке методологии определения показателей воздействия.
La preparación de una metodología para determinar los indicadores de impacto.

Он в основном был посвящен разработке методологии и укреплению потенциала.
Esta etapa se centra en el desarrollo de metodologías y la generación de capacidad.

Его делегация окажет финансовую помощь в разработке методологии ЕДОР.
La delegación de su país prestaría apoyo financiero para el perfeccionamiento de la metodología del informe orientado hacia los resultados.

При разработке методологии проведения оценок воздействия можно использовать по меньшей мере два разных подхода.
Al diseñar una metodología de evaluación de los efectos existen por lo menos dos enfoques definidos.

Уделение приоритетного внимания детям при одновременной разработке методологии работы со школьниками.
Atención priorizada a la población infantil, con desarrollo de una metodología de trabajo con escolares.

В двух третях случаев отмечается определенный прогресс, хотя он зачастую и сводится к разработке методологии.
En las dos terceras partes de los casos se registraron adelantos, aunque éstos a menudo se limitaron al desarrollo de metodologías.

Провести анализ и подготовить конкретные предложения по разработке методологии оценки лесов и их экономической ценности.
Analizar y preparar propuestas específicas sobre la elaboración de metodología de evaluación forestal y valoración económica.

В разработке методологии исследования этого сектора участвовали международные и национальные консультанты под руководством сотрудников Программы.
La metodología del estudio sectorial comprendió la participación de consultores nacionales e internacionales, dirigidos por personal del programa.

Одно из государств просило о поддержке в разработке методологии для применения Конвенции в связи с пунктом 4 статьи 44.
Un Estado solicitó apoyo para desarrollar una metodología aplicable a la Convención en relación con el párrafo 4 del artículo 44.

Таким образом, в эту систему привносится фактор времени, который учитывался при разработке методологии оценки на всех уровнях.
De este modo se introduce en el sistema el factor tiempo, que se ha considerado al formular la metodología de evaluación a todos los niveles.

Что касается части( с) рекомендации, то ЮНОДК приступило к разработке методологии снижения риском в масштабах организации.
En lo que respecta a la parte c de la recomendación, la UNODC ha comenzado a elaborar una metodología de mitigación de riesgos institucionales.

Член Рабочей группы по разработке методологии осуществления Глобальной оценки международных вод( ГОМВ).
Miembro del grupo de trabajo sobre la elaboración de una metodología para la aplicación del Programa de Evaluación Mundial de las Aguas Internacionales(GIWA).

Подчеркивалось важное значение сбора и компиляции этих материалов при разработке методологии научных исследований для элементов программы.
Se hizo hincapié en la importancia de reunir esos materiales e integrarlos en la concepción de una metodología de investigación para el elemento de programa.

Другой подход заключается в разработке методологии учета проблематики прав человека в ходе проведения других существующих видов оценок воздействия.
El otro enfoque consiste en elaborar una metodología de integración de los derechos humanos en evaluaciones de los efectos de otro tipo ya existentes.

В этом свете были внесены конкретные предложения по разработке методологии отслеживания частного финансирования деятельности в области климата.
En este sentido, se formularon sugerencias específicas para elaborar metodologías para el seguimiento de la financiación privada para el clima.

Член рабочей группы по разработке методологии осуществления Глобальной оценки международных водных ресурсов, 2000- 2003 годы.
Miembro del grupo de trabajo sobre la elaboración de una metodología para la aplicación del programa de evaluación mundial de las aguas internacionales(GIWA), 2000 a 2003.

МАГАТЭ сотрудничает с несколькими международными организациями в разработке методологии и баз данных для сравнительной оценки различных возможностей производства электроэнергии.
El OIEA está cooperando con varias organizaciones internacionales en la elaboración de metodologías y bases de datos para una evaluación comparativa de las diferentes alternativas en materia de generación de energía eléctrica.

Речь пойдет, в частности, о разработке методологии баллистических испытаний, которая могла бы оказаться полезной в контексте предстоящей обзорной Конференции 2001 года.
La reunión tratará, entre otras cosas, de la elaboración de una metodología de los ensayos balísticos que podría resultar útil con vistas a la próxima Conferencia de examen del año 2001.

Оно предоставило техническую помощь Комиссии в разработке методологии мониторинга демонстраций, а также составления плана для проведения расследований.
Se brindó apoyo técnico a la Comisión en el desarrollo de un método de vigilancia de manifestaciones y la elaboración de un plan para realizar investigaciones.

ЮНДКП приступит к разработке методологии составления оценок урожайности опия и листа кока в целях поддержки деятельности в области контроля за незаконным культивированием наркотикосодержащих культур.
El PNUFID comenzará a desarrollar metodología para evaluar la producción de opio y hoja de coca en apoyo de las actividades de vigilancia del cultivo ilícito de estupefacientes.

Партнерство продолжает свою работу по разработке методологии и новых базовых показателей в таких областях, как образование и государственное управление.
La Asociación prosigue su labor sobre la metodología y el desarrollo de nuevos indicadores básicos en esferas como la educación y la administración pública.

Проект по разработке методологии, необходимой для обеспечения коммуникации, обучения и проведения информационной работы, осуществляется в соответствии с этой задачей осуществления сбалансированного развития сельских районов.
El proyecto de elaborar una metodología de comunicación, capacitación e información obedece también a este interés por lograr un equilibrio en el desarrollo rural.

Какими могут быть дальнейшие шаги по разработке методологии количественной оценки и может ли проведение экспериментальных оценок быть полезным в этом отношении?
¿Qué medidas podrían adoptarse a continuación para desarrollar la metodología de medición, y sería útil llevar a cabo evaluaciones con carácter experimental a este respecto?

В этой связи его делегация поддерживает основные выводы специального совещания группы экспертов по разработке методологии оценки последствий санкций для третьих государств, как это изложено в документе A/ 53/ 312.
En este sentido, su delegación apoya las conclusiones principales del grupo especial de expertos encargado de establecer una metodología para evaluar las consecuencias adversas que las sanciones hayan producido para los terceros Estados, recogidas en el documento A/53/312.

Цель настоящего исследования состоит в разработке методологии для оценки относительного риска по всем генерическим категориям взрывоопасных боеприпасов в среднем по всем типам конфликта и конфликтных ситуаций.
La finalidad del presente estudio consiste en elaborar una metodología para evaluar el riesgo relativo en lo que respecta a todas las categorías genéricas de artefactos explosivos, calculando el promedio de todos los tipos de conflicto y entornos de conflicto.

Департамент по вопросам полевой поддержки уделил особое внимание разработке методологии контроля за всеми аспектами осуществления операций и выполнения рекомендаций надзорных органов.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno ha prestado especial atención al desarrollo de una metodología para supervisar todos los aspectos de la ejecución e incorporar las recomendaciones de los órganos de supervisión.

Делегация оратора поддерживает идею специальной группы экспертов о разработке методологии для оценки последствий для третьих государств в результате введения санкций и об изучении возможных мер международной помощи таким государствам.
La delegación de Malasia presta apoyo a la idea presentada por el grupo especial de expertos de elaborar una metodología para evaluar las consecuencias sufridas por los terceros Estados a resultas de las sanciones y explorar las posibles medidas de asistencia internacional que se podrían ofrecer a dichos Estados.

В ответ на еще одну рекомендацию Форума ФАО содействует формированию открытого диалога по разработке методологии делимитации земель с участием заинтересованных сторон, которая непосредственно учитывает особые потребности коренных народов.
En respuesta a otra recomendación del Foro, la FAO está promoviendo un debate abierto para establecer una metodología de participación relativa a la delimitación de tierras y centrada en las necesidades concretas de los pueblos indígenas.

В провинции Шаньси, Северный Китай, центр ИСРИК провел исследование по разработке методологии для оценки степени деградации земель на глобальном уровне, в ходе которого использовался индекс NDVI, полученный методом дистанционного зондирования, и другие биофизические параметры.
El ISRIC efectuó un estudio en la provincia de Shaanxi, al norte de China, para elaborar una metodología de evaluación de la degradación de las tierras a nivel mundial, utilizando el índice de vegetación obtenido por teleobservación y otros parámetros biofísicos.