Примеры использования Developing a methodology на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Developing a methodology of work and approach to the mandate.
Формирование методов работы и подход к осуществлению мандата.The BAT Bureau is working on developing a methodology, which is expected to be completed in 2018.
Бюро НДТ разрабатывает методологию оценки затрат и выгод, ожидается, что работа будет закончена в 2018 году.Developing a methodology for the comparison of military expenditures.
DOCEP believed that they may, therefore,not provide suitable models for developing a methodology for use by CCAMLR.
DOCEP считает, чтов связи с этим они не могут служить подходящими образцами для разработки методики, которая будет применяться в АНТКОМ.Developing a methodology for the identification and compilation of information;
Выработка методики выявления и обобщения информации;The Ministry of Economy of the Omsk Region is tasked with developing a methodology for assessing the investment climate of municipal districts.
Министерству экономики Омской области поручено разработать методику оценки инвестиционного климата муниципальных районов.Developing a methodology for the assessment of the wage gap in enterprises.
The experience andexpertise of ongoing practices could prove useful in developing a methodology to be pursued in national exercises.
Опыт и знания,накопленные в этой области, могут оказаться полезными при разработке методологии, которая будет использоваться при осуществлении национальных мер.Developing a methodology for Data Harmonization at the national, regional and international level;
Разработка методологии согласования данных на национальном, региональном и международном уровнях;It provided technical support to the Commission in developing a methodology for monitoring demonstrations and in the elaboration of a plan for conducting investigations.
Оно предоставило техническую помощь Комиссии в разработке методологии мониторинга демонстраций, а также составления плана для проведения расследований.Developing a methodology for the practical allocation of financial intermediation service charges indirectly measured(FISIM);
Разработка методологии практического распределения платежей за условно исчисляемые услуги по финансовому посредничеству;As country offices currently lacked the ability to cost outputs, UNFPA was in the process of developing a methodology to better define the costs by output.
Поскольку в настоящее время представительства в странах не в состоянии рассчитывать стоимость общих результатов, ЮНФПА разрабатывает методологию для более точного расчета стоимости в разбивке по общим результатам.Consultancy for developing a methodology tailored for this assessment and for advice on the application of the methodology to the pilot basin.
Консультации для разработки методологии, адаптированной к этой оценке, и для дачи рекомендаций о применении However, UN-Habitat andits partners have made considerable progress in developing a methodology to measure security of tenure consistent across countries and regions.
Тем не менее ООН- Хабитат иее партнеры добились значительных успехов в разработке методологии для оценки гарантий имущественных прав на недвижимость в различных странах и регионах на основе единообразного подхода.Developing a methodology and process to evaluate airlines, taking into consideration the unique circumstances and travel habits of the members of the United Nations common system;
Разработка методологии и процедуры оценки авиакомпаний с учетом уникальных особенностей и предпочтений членов общей системы Организации Объединенных Наций в плане перевозок;The Division will continue to work with the Washington Group on Disability Statistics in developing a methodology for measuring disability through population censuses and surveys.
Отдел будет продолжать взаимодействовать с Вашингтонской группой по статистике инвалидности в деле разработки методологии статистического измерения инвалидности посредством проведения переписей и обследований населения.Creating a basis for developing a methodology for managing risks in regulatory systems and recommendations on how to apply risk-management tools.
Формирования базы для разработки методологии управления рисками в системах нормативного регулирования и подготовки рекомендаций по вопросам использования инструментов управления рисками.Additionally, the Indian Government, in collaboration with non-governmental organizations, is in the process of developing a methodology for the incorporation of home-based work into the National Sample Statistical Survey.
Кроме того, правительство Индии в сотрудничестве с неправительственными организациями разрабатывает методологию учета работы на дому в типовом национальном статистическом обзоре.The work aims at developing a methodology that will allow an assessment of ecosystem recovery processes, once depositions are reduced below critical loads.
Эта работа направлена на разработку методологии, которая позволит проводить оценку процессов восстановления экосистем после того, как уровни осаждений опустятся ниже уровня критической нагрузки.Following the request by the Task Force,the secretariat prepared the theoretical foundation of the part of the project that aims at developing a methodology for assessing the performance of a national transport system.
В соответствии с просьбой Целевой группы секретариатподготовил теоретическую основу той части проекта, которая нацелена на разработку методологии оценки эффективности национальной транспортной системы.The Police Division has begun developing a methodology for more systematic monitoring and evaluation of missions and enhanced transparency.
Отделом полиции начата разработка методологии для обеспечения более систематического мониторинга и оценки положения дел в миссиях и повышения уровня транспарентности.United Nations system organizations have resisted attempts by ICSC to consider the social security aspects of the conditions of service, in developing a methodology for total compensation comparisons.
Организации системы Организации Объединенных Наций противились попыткам КМГС обеспечить учет связанных с социальным обеспечением аспектов условий службы при разработке методологии проведения сопоставлений общих размеров вознаграждения.Developing a methodology, including establishing objective indicators, for assessing progress in the implementation of the Convention was another of the recurrent issues raised.
Неоднократно отмечался также вопрос о разработке соответствующей методологии оценки прогресса в осуществлении Конвенции, в том числе объективных показателей такого прогресса.Экспериментальный проект, осуществлявшийся Фондом Тебтебба,был нацелен на разработку методологии для генерирования исходных данных и на решение проблемы отсутствия точной информации в отношении коренных народов.In the forthcoming period the Committee intends to concentrate on clarifying isolated methodological points relating to the calculation of employment figures and,in particular, developing a methodology for the statistical study of dual jobholding.
В предстоящий период предполагается сконцентрировать внимание на уточнении отдельных методологических положений по учету занятости,и в частности на разработке методологии статистического изучения вторичной занятости.Consultancy for developing a methodology tailored for this assessment, for advice on the application of the methodology to the pilot basin, for the development of scenarios, etc.
Консультации для разработки методологии, адаптированной к этой оценке, дачи рекомендаций о применении In that regard, his delegation supported the main findings of the ad hoc expert group meeting on developing a methodology for assessing the consequences of sanctions incurred by third States, as set out in document A/53/312.
В этой связи его делегация поддерживает основные выводы специального совещания группы экспертов по разработке методологии оценки последствий санкций для третьих государств, как это изложено в документе A/ 53/ 312.This would involve developing a methodology for assessing the impact of changing the qualifying quantities of substances in terms of both the environmental effect and the number of establishments covered.
При этом предусматривается разработать методику оценки последствий изменения оценочных количественных показателей для веществ с точки зрения воздействия на окружающую среду и числа охватываемых предприятий.Providing assistance to the United Nations International Drug Control Programme, in partnership with ESA, in developing a methodology for the use of satellite images to monitor illicit crop cultivation.
Оказание в партнерстве с ЕКА помощи Программе Организации Объединенных наций по международному контролю над наркотиками в раз- работке методологии использования спутниковых снимков для отслеживания незаконного выращивания наркотикосодержащих культур.The lack of progress in developing a methodology for deflators is illustrated by the limited attention given to constant price estimation in the SNA93 where only about 25 pages are given over to this subject.
Наглядной иллюстрацией отсутствия прогресса в разработке методологии для дефляторов является ограниченное внимание, уделяемое оценкам в постоянных ценах в СНС- 9323, где этой теме посвящено лишь около 25 страниц.
