DEVELOPING A METHODOLOGY Meaning in Arabic - translations and usage examples

Developing a methodology for the comparison of military expenditures.

وضع منهجية لمقارنة النفقات العسكرية

The experience andexpertise of ongoing practices could prove useful in developing a methodology to be pursued in national exercises.

ويمكن أنتثبت الخبرة والدراية الناجمة عن الممارسات الحالية أنها مفيدة في وضع منهجية تتبع في الممارسات الوطنية

Developing a methodology for the assessment of the wage gap in enterprises.

وضع منهجية لتقييم الفجوة في الأجور في المؤسسات

However, UN-Habitat and its partners have made considerable progress in developing a methodology to measure security of tenure consistent across countries and regions.

غير أن موئل الأمم المتحدة وشركاءه أحرزوا تقدما كبيرا في وضع منهجية متسقة عبر البلدان والمناطق لقياس ضمان الحيازة

(b) Developing a methodology for the identification and compilation of information;

(ب) وضع منهجية لعملية تحديد المعلومات وتجميعها

People also translate

developing a methodology for assessing

Remote sensing is an essential tool for this research and developing a methodology and techniques for remote sensing of water is one of the main goals achieved by the Institute.

والاستشعار عن بعد هو أداة أساسية لا غنى عنها لهذا النوع من الأبحاث، ومن ثم فان استحداث منهجية وتقنيات لاستشعار المياه عن بعد هو واحد من الأهداف الرئيسية التي حققها المعهد

(a) Developing a methodology for the practical allocation of financial intermediation service charges indirectly measured(FISIM);

أ وضع منهجية لتوزيع رسوم خدمات الوساطة المالية المقيّمة بشكل غير مباشر بطريقة عملية

(f) Providing assistance to the United Nations International Drug Control Programme,in partnership with ESA, in developing a methodology for the use of satellite images to monitor illicit crop cultivation.

(و) تقديم المساعدة إلى برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدوليةللمخدرات، بالتشارك مع الإيسا في وضع منهجية لاستخدام الصور الساتلية في رصد زراعة المحاصيل غير المشروعة

Experiences focused on developing a methodology to obtain indicators for the twofold purpose of.

وتناولت التجارب وضع منهجية للحصول على مؤشرات تحقيقاً لهدف مزدوج

However, noting that the UNCCD is the only global instrument addressing the issue of land degradation,some other Parties recommended looking beyond the drylands when developing a methodology to delineate affected areas.

غير أن بعض الأطراف الأخرى أشارت إلى أن الاتفاقية هي الصك العالمي الوحيد الذي يتناول مسألة تدهورالأراضي، فأوصت بعدم الاقتصار على منظور الأراضي الجافة وحده لدى وضع منهجية لترسيم حدود المناطق المتأثِّرة

The Police Division has begun developing a methodology for more systematic monitoring and evaluation of missions and enhanced transparency.

شرعت شعبة الشرطة في وضع منهجية لإجراء رصد وتقييم أكثر منهجية للبعثات وتعزيز الشفافية

The analysing group further noted that, while the plan presented is workable and ambitious, its success is contingent upon Croatiadoubling its average annual contribution to demining and upon developing a methodology to address forested areas suspected to contain mines.

ولاحظ الفريق المحلِّل أيضاً أن نجاح كرواتيا يتوقف، بالرغم من أن الخطة المقدمة قابلة للتطبيق وطموحة، على مضاعفة متوسطمساهمتها السنوية لإزالة الألغام وعلى وضع منهجية لمعالجة المناطق الحرجية المشتبه في احتوائها على ألغام

Developing a methodology, including establishing objective indicators, for assessing progress in the implementation of the Convention was another of the recurrent issues raised.

وشكّل استحداث منهجية تشمل وضع مؤشرات موضوعية لتقييم التقدّم المحرز في تنفيذ الاتفاقية إحدى القضايا التي أثيرت مرارا

By its decision 15/COP.7, the Conference of the Parties(COP) requested the Group of Experts(GoE) of the Committee on Science and Technology(CST)to continue its work on developing a methodology for assessing land degradation and poverty and to report to the CST during COP 8.

طلب مؤتمر الأطراف في مقرره 15/م أ-7 إلى فريق الخبراء التابع للجنة العلم والتكنولوجيا أنيواصل عمله بشأن وضع منهجية لتقييم تردي الأراضي والفقر وأن يقدم تقريراً إلى لجنة العلم والتكنولوجيا في الدورة الثامنة لمؤتمر الأطراف

(b) Developing a methodology and process to evaluate airlines, taking into consideration the unique circumstances and travel habits of the members of the United Nations common system;

(ب) استحداث منهجيةٍ وعمليةٍ لتقييم شركات الطيران على نحو يراعي الظروف الفريدة وعادات السفر لأعضاء النظام المشترك للأمم المتحدة

The Meeting further noted that, while the plan presented in Croatia ' s request is workable and ambitious, its success is contingent upon Croatiadoubling its average annual contribution to demining and upon developing a methodology to address forested areas suspected to contain mines.

ولاحظ الاجتماع كذلك أن نجاح كذلك إلى أن نجاح الخطة المقدمة، مع كونها قابلة للتطبيق وطموحة، يتوقف على مضاعفة كرواتيا متوسطمساهمتها السنوية لإزالة الألغام وعلى وضع منهجية لمعالجة المناطق الحرجية المشتبه في احتوائها على ألغام

The pilot project should result in developing a methodology for further integrating knowledge sharing into daily work processes in order to improve the quality and production speed of reports.

وينبغي أن يفضي المشروع التجريبي إلى وضع منهجية لزيادة إدماج تقاسم المعارف في العمليات المتعلقة بالعمل اليومي بغية تحسين نوعية التقارير وسرعة إنتاجها

She noted that the Council, in its resolution, had requested UNODC to convene an intergovernmental group of experts to discuss the Eleventh Congress and previous congresses in order to accumulate and consider lessons learned,with the objective of developing a methodology to build on such lessons for use by future congresses.

ولاحظت أن المجلس كان قد طلب إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، في ذلك القرار، أن يعقد اجتماعا لفريق خبراء حكومي دولي لكي يتناقش حول المؤتمر الحادي عشر والمؤتمرات السابقة بغية استيعابالدروس المستخلصة منها وتدارسها من أجل وضع منهجية يُستند إليها في الاستفادة من المؤتمرات مستقبلا

So we started developing a methodology that took all that unquantified visual evidence and turned it into data, turning video into data, and with that tool, LGBT organizations are now using that data to fight for rights.

ولذا بدأنا في تطوير منهجية تأخذ كل الأدلة المرئية غير المُحصاة وتحويلها إلى بيانات، تحويل الفيديوهات إلى بيانات، وبهذه الطريقة، تستخدم منظمات المثليين جنسيًّا هذه البيانات للمطالبة بحقوقهم

Further measures could include the establishment of a voluntary trust fund and the granting of trade exemptions or concessions to affected third States. The sanctions committees should also implement the recommendations of thead hoc expert group meeting on developing a methodology for assessing the consequences incurred by third States as a result of preventive and enforcement measures.

ويمكن للتدابير المتخذة الأخرى أن تشمل إنشاء صندوق تبرعات استئماني ومنح إعفاءات أو تسهيلات تجارية للدول الثالثة المتضررة كما ينبغي للجان الجزاءات أنتنفذ توصيات اجتماع فريق الخبراء المخصص المعني بوضع منهجية لتقييم النتائج المترتبة على الدول الثالثة نتيجة لتدابير المنع والإنفاذ

The Office is currently developing a methodology for assessing the interests of justice(article 53 of the Rome Statute) and is conducting consultations with States parties, the United Nations and non-governmental organizations on this and other issues.

ويعكف المكتب حاليا على وضع منهجية لتقييم مصالح العدالة(المادة 53 من نظام روما الأساسي) ويجري مشاورات مع الدول الأطراف والأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية بشأن هذه المسألة ومسائل أخرى

Also requests the Secretary-General to seek the views of States, the organizations of the United Nations system, international financial institutions and other international organizations regarding the report of thead hoc expert group meeting on developing a methodology for assessing the consequences incurred by third States as a result of preventive or enforcement measures and on exploring innovative and practical measures of international assistance to the affected third States; See A/53/312, sect.

تطلب أيضا إلى اﻷمين العام أن يلتمس آراء الدول ومؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة والمؤسسات المالية الدولية والمنظمات الدولية و المنظمات الدولية اﻷخرى بشأن التقرير المتعلقباجتماع فريق الخبراء المخصص المعني بوضع منهجية لتقييم اﻵثار التي تلحق بالدول الثالثة من جراء تنفيذ التدابير الوقائية أو تدابير اﻹنفاذ، واستكشاف تدابير مبتكرة وعملية لتقديم المساعدة الدولية إلى الدول الثالثة المتضررة١١

He underscored the findings of thead hoc expert group meeting on developing a methodology for assessing the consequences incurred by third States as a result of the application of sanctions; those findings were summarized in document A/53/312 and in other reports of the Secretary-General(A/54/383 and A/57/165) which contained the views of Governments and relevant international organizations on the topic.

وقد أكد على نتائجاجتماع فريق الخبراء المخصص بشأن تطوير منهجية لتقييم الآثار التي ترتبت على أطراف أخرى نتيجة لتطبيق الجزاءات؛ وقد أوجزت تلك النتائج في الوثيقة A/53/312 وفي تقريرين آخرين للأمين العام A/54/383 و A/57/165 تضمنا آراء الحكومات والمنظمات الدولية ذات الصلة بشأن هذا الموضوع

تطلب أيضا إلى اﻷمين العام أن يلتمس آراء الدول ومؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة والمؤسسات المالية والدولية وسائر المنظمات الدولية بشأن التقرير المتعلقباجتماع فريق الخبراء المخصص المعني بوضع منهجية لتقييم اﻵثار التي تلحق بالدول الثالثة من جراء تنفيذ التدابير الوقائية أو تدابير اﻹنفاذ، واستكشاف التدابير اﻻبتكارية والعملية لتقديم المساعدة الدولية إلى الدول الثالثة المتضررة، وخاصة نتائج التقرير وتوصياته٣٦

We believe that, to facilitate its work,the Group could perhaps consider developing a methodology for coming up with multiple options with respect to a final comprehensive reform package, without prejudging any country ' s current position on any issue.

ونحن نرى أنه ربما كان بوسعالفريق، لتيسير عمله، أن ينظر في استنباط منهجية للخروج بخيارات متعددة بالنسبة لرزمة الإصلاح الشامل النهائية، دون المساس بأي موقف حالي لبلد ما بشأن أي قضية

The enhanced procedures developed by the Working Group with regard to major equipment,self-sustainment and medical support services and the progress made on developing a methodology for the systematic review of standards and rates will greatly facilitate the work of the Secretariat in the area of reimbursement to troop-contributing countries for their contingent-owned equipment in peacekeeping operations.

ذلك أن الاجراءات المعززة التي وضعها الفريق العامل بشأن المعدات الرئيسية والدعم السوقي الذاتي وخدماتالدعم الطبي والتقدم الذي أحرز بشأن وضع منهجية لاستعراض منهجي للمعايير والمعدلات أمر سييسر إلى حد كبير أعمال الأمانة العامة في مجال تسديد التكاليف إلى البلدان المساهمة بقوات نظير المعدات المملوكة للوحدات في عمليات حفظ السلام

Ms. Baykal(Turkey)said that the ad hoc expert group meeting on developing a methodology for assessing the consequences incurred by third States as a result of preventive or enforcement measures, in which a Turkish expert had participated, had produced commendable results.

السيدة بيكال تركيا: قالت لقد أسفر اجتماع فريق الخبراء المخصص المعني بوضع منهجية لتقييم اﻵثار التي تلحق بالدول الثالثة من جراء تنفيذ التدابير الوقائية أو تدابير اﻹنفاذ، عن نتائج جيدة

Welcomes the report of the Secretary-General containing a summary of the deliberations andmain findings of the ad hoc expert group meeting on developing a methodology for assessing the consequences incurred by third States as a result of preventive or enforcement measures and on exploring innovative and practical measures of international assistance to the affected third States.

ترحب بتقرير الأمين العام الذي يتضمن موجزا لمداولاتاجتماع فريق الخبراء المخصص المعني بوضع منهجية لتقييم الآثار التي تلحق بالدول الثالثة من جراء تنفيذ التدابير الوقائية أو تدابير الإنفاذ وباستكشاف تدابير مبتكرة وعملية لتقديم المساعدة الدولية إلى الدول الثالثة المتضررة واستنتاجاته الرئيسية

IV. Summary of the deliberations andmain findings of the ad hoc expert group meeting on developing a methodology for assessing the consequences incurred by third States as a result of preventive or enforcement measures and on exploring innovative and practical measures of international assistance to the affected third States.

رابعا- موجز لمداوﻻت اجتماع فريقالخبراء المخصص واستنتاجاته الرئيسية بشأن وضع منهجية لتقييم اﻵثار التي تلحق بالدول الثالثة من جراء تنفيذ التدابير الوقائية أو تدابير اﻹنفاذ واستكشاف تدابير مبتكرة وعملية لتقديم المساعدة الدولية للدول الثالثة المتضررة

In the light of its deliberations, the expert group concludedthat the two items on its agenda, namely, developing a methodology for assessing the consequences actually incurred by third States as a result of preventive or enforcement measures, and exploring innovative and practical measures of international assistance to the affected third States, were closely interrelated and mutually complementary.

انتهى فريق الخبراء على ضوء مداوﻻته إلى أنالبندين المدرجين على جدول أعماله، وهما وضع منهجية لتقييم اﻵثار التي تعاني منها بالفعل دول ثالثة نتيجة للتدابير الوقائية أو تدابير اﻹنفاذ، واستكشاف تدابير مبتكرة وعملية لتقديم المساعدة الدولية إلى الدول الثالثة المتضررة، هما بندان مترابطان يتمم أحدهما اﻵخر