Примеры использования Developing a mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Iv Developing a Mechanism for Judging in Advance the Rights and Wrongs of Using the Site.
Iv Создание механизма предварительной оценки правомерности и неправомерности пользования тем или иным сайтом.The article is aimed at substantiation of importance of logistical risks that affect the quality of medicines, and developing a mechanism to minimize them.
Целью статьи является обоснование значимости логистических рисков, влияющих на качество лекарственных средств, и разработка механизма их минимизации.The Federal Government has started developing a mechanism for capacity development in support of the six-pillar policy.
Федеральное правительство приступило к разработке механизма в поддержку осуществления директивной программы из шести пунктов.Further research should be aimed at the formation of linkages between the elements of the innovation system in the country and developing a mechanism of their interaction with international institutions.
Дальнейшие исследования должны быть направлены на формирование взаимосвязей между элементами инновационной системы внутри страны и разработку механизма их взаимодействия с международными институтами.Scientists and engineers call for developing a mechanism for identifying emerging problems associated with new hazardous chemicals.
Ученые инженеры призывают разработать механизм выявления формирующихся проблем, связанных с новыми опасными химическими веществами.The final document of the First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V fully contributed to the effective implementation of that Protocol,in particular in developing a mechanism to facilitate consultation, cooperation and assistance.
Заключительный документ первой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V в полной мере способствует эффективному осуществлению этого Протокола,в особенности в плане разработки механизма с целью облегчить консультации, сотрудничество и содействие.Developing a mechanism for certification of persons and entities providing training to CPSS personnel which should include.
Разработать механизм аттестации лиц и учреждений, осуществляющих профессиональную подготовку сотрудников ГЧСБ, который должен обеспечивать.In this connection,it is regrettable that no progress has been made towards developing a mechanism for the resolution of sovereign default.
В этой связивызывает сожаление тот факт, что не достигнуто никакого прогресса в направлении разработки механизма для урегулирования программы государственного дефолта.Developing a mechanism for economic and environmental transfer associated with the implementation of the principle of payment for ecosystem services;
Разработать механизм экономико- экологического трансферта, связанного с реализацией принципа платы за экоситемыне услуги;At its fifty-ninth session, the Committee referred to the Working Group on article 40 the question of developing a mechanism to follow up on its Concluding Observations on State reports.
На своей пятьдесят девятой сессии Комитет передал Рабочей группе по статье 40 вопрос о разработке механизма принятия мер по его заключительным замечаниям по докладам государств.Developing a mechanism to link priorities and needs identified by Parties with the resources and activities of partner organizations.
Разработка механизма для увязывания приоритетов и потребностей, определенных Сторонами, с ресурсами и деятельностью организаций- партнеров.The Working Group agreed that,given the increasing use of PSATs in CCAMLR fisheries research, developing a mechanism for scientists to engage in detailed discussion on their use would be beneficial.
WG- FSA согласилась, что,учитывая рост использования PSAT в промысловых исследованиях АНТКОМ, стоит разработать механизм, с помощью которого ученые могут принимать участие во всесторонних дискуссиях.Developing a mechanism for the framework and indicator approach to accommodate regionally or locally specific inputs;
Разработка механизма для обеспечения того, чтобы подход к Ms. Abaka noted that her activities in Sweden made it clear that the Committee should consider developing a mechanism for following up its concluding comments on reports of States parties.
Г-жа Абака отметила, что, как показала ее работа в Швеции, Комитету следует рассмотреть возможность разработки механизма для отслеживания работы по заключительным замечаниям Комитета в отношении докладов государств- участников.Developing a mechanism whereby States periodically submit reports on the activities they are undertaking in outer space and the reasons for them;
Разработать механизм, посредством которого государства периодически могли бы представлять доклады об осуществляемой ими космической деятельности и обоснования для нее;It is relevant to note that the new Special Rapporteur is in the process of developing a mechanism through which he will deal with individual complaints arising under his mandate, including cases of trafficking in children.
Следует отметить, что новый Специальный докладчик разрабатывает механизм, посредством которого он будет рассматривать жалобы отдельных лиц, связанные с его мандатом, включая случаи торговли детьми.Developing a mechanism whereby States periodically submit reports on the activities they are undertaking in outer space and the reasons for them;
Разработать механизм, с помощью которого государства на периодической основе обменивались бы информацией о деятельности, осуществляемой в космическом пространстве и ее целях;Based on the results of an estimation of economic sustainability, developing a mechanism for ensuring the economic sustainability at the enterprises of the shipbuilding and shiprepairing industry will be possible.
По результатам оценки экономической устойчивости представляется возможным разработать механизм обеспечения экономической устойчивости для предприятий судостроительной и судоремонтной промышленности.Developing a mechanism to provide timely and focused inputs to the Economic and Social Council and other relevant bodies, including the Commission on Sustainable Development at its 2012-2013 cycle;
Создание механизма для представления своевременной и адресной информации Экономическому и Социальному Совету и другим соответствующим органам, включая Комиссию по устойчивому развитию в ходе ее цикла 2012- 2013 годов;The Antimonopoly Service and the Federal Labor Service(FLS) are in the process of developing a mechanism prohibiting publication of job advertisements with specific age, gender, location and citizenship requirements as"discriminatory.
Антимонопольная служба и Роструд разрабатывают механизм запрета публикации объявлений о вакансиях с указанием возраста, пола, места проживания и гражданства, поскольку они носят" дискриминационный характер.Developing a mechanism or framework that encourages country Parties to identify nationally and locally relevant impact indicators and integrate these in their contribution to the global impact assessment effort;
Разработка механизма или системы поощрения стран- Сторон Конвенции к определению на национальном и местном уровнях соответствующих показателей достигнутого эффекта и их применению при внесении своего вклада в глобальные усилия по его оценке;He highlighted the importance of promoting the implementation of the crime conventions and,in particular, developing a mechanism for reviewing the implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto.
Он подчеркнул важное значение мер, способствующих осуществлению конвенций о борьбе с преступностью,и, в частности, разработки механизма обзора хода осуществления Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней.States may consider developing a mechanism for the certification of persons and entities providing training to personnel of civilian private security services that.
Государства, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о разработке механизма аттестации лиц и учреждений, осуществляющих профессиональную подготовку сотрудников гражданских частных служб безопасности, который должен обеспечивать.That strategy should include reducing, classifying andidentifying sources of waste and risks, developing a mechanism for the use of waste, and seeking appropriate and safe alternatives for treatment;
Такая стратегия должна предусматривать меры по сокращению объема образующихся отходов и определению иклассификации их источников и связанных с ними рисков, создание механизма утилизации отходов и поиск надлежащих безопасных альтернативных способов переработки отходов;The two bodies might consider developing a mechanism for advising and assisting the parties concerned in order to bring apartheid to an end not only in law but also in practice.
Эти два органа могли бы также рассмотреть вопрос о создании механизма, позволяющего предоставлять консультации и оказывать помощь заинтересованным сторонам с целью положить конец апартеиду не только де-юре, но и де-факто.BINUCA, in cooperation with MONUSCO and UNMISS,has been exploring options on how best to support the Government in developing a mechanism to facilitate the repatriation of LRA defectors to their countries of origin.
ОПООНМЦАР изыскивает в сотрудничестве с МООНСДРК иМООНЮС возможности для оказания наиболее эффективной помощи правительству Центральноафриканской Республики в создании механизма, который позволил бы ускорить репатриацию дезертиров из ЛРА в страны их происхождения.Further promote the collective rights of women, children, persons with disabilities, people belonging to ethnic and religious groups, and persons living with HIV/AIDS, and promote tolerance andmutual respect for all, including by developing a mechanism to this end(Thailand);
И далее поощрять коллективные права женщин, детей, инвалидов, людей, принадлежащих к этническим и религиозным группам, и людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом, и поощрять терпимость ивзаимное уважение ко всем, в том числе путем разработки механизма на этот счет( Таиланд);Assistance is being provided to the Arab Maghreb Union in developing a mechanism of compensation for fiscal revenue losses resulting from the implementation of its trade liberalization programme.
В настоящее время оказывается помощь Арабскому союзу Магриба в создании механизма компенсации потерь бюджетных доходов в результате осуществления программы либерализации торговли.The Executive Secretary participated in a reference group set up by the Deputy Secretary-General andin October attended the first of two workshops in New York facilitated by two independent consultants focusing on developing a mechanism for system-wide evaluation.
Исполнительный секретарь участвовал в работе справочно- информационной группы, созданной первым заместителем Генерального секретаря, ив октябре посетил первый из двух семинаров, проведенных в Нью-Йорке двумя независимыми консультантами и посвященных разработке механизма общесистемной оценки.We agree that there is a need to strengthen the BWC by developing a mechanism of international control designed to ensure effective verification of compliance with the Convention by all States parties.
Мы поддерживаем идею о необходимости укрепления КБТО путем разработки механизма международного контроля за ее соблюдением, который позволил бы осуществлять эффективную проверке соблюдения Конвенции всеми государствами- участниками.
