СОЗДАНИИ МЕХАНИЗМА на Английском - Английский перевод

• mechanism
• establishing a mechanism
• establishment of a mechanism
• establishing a framework

Примеры использования Создании механизма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помимо этого он решительно высказывается в поддержку идеи о создании механизма для учета мнений НПО.
He also strongly supported the idea of establishing a framework for input from NGOs.

Решение о создании механизма по поощрению, поддержанию и укреплению.
Decision on the creation of a mechanism for promotion, maintenance and consolidation of peace and security.

Эти форумы сыграли важную роль в создании механизма, предусмотренного в Конвенции.
These meetings have had an important part in constructing the machinery provided for in the Convention.

Создании механизма обеспечения равного доступа, непрерывного обучения и его успешного окончания на всех уровнях системы образования;
Establishing a mechanism to ensure equal access, retention and completion at all levels of the education system.

Международное сообщество должно сосредоточиться на создании механизма осуществления этих обязательств.
The international community must focus on establishing a mechanism to implement those commitments.

ПД 2. b. a Достижение прогресса в создании механизма сотрудничества по развитию евро- азиатских транспортных связей ЕАТС.
IA 2.b.(a) Progress made in the establishment of a mechanism for cooperation for development of Euro-Asian Transport Links EATL.

В настоящее время правительство готовит предложение о создании механизма для борьбы с такой ситуацией.
The Government is currently drafting a proposal on establishing a mechanism to deal with this situation.

В июне 2006 года были<< досрочно>> получены результаты о создании механизма обеспечения транспарентности в отношении региональных торговых соглашений.
An"early harvest" was achieved in June 2006 on a transparency mechanism for regional trade agreements.

С удовлетворением отмечая проведенное Генеральным секретариатом исследование по вопросу о создании механизма для диалога между ОИК и ЕС.
Appreciating the study prepared by the General Secretariat on establishing a mechanism for dialogue between the OIC and the EU;

В этой связи возникает необходимость в обеспечении гибкости и создании механизма для рассмотрения и пересмотра вопроса о составе Совета Безопасности.
This underscores the need for flexibility and a mechanism to review and revise the composition of the Security Council.

В ходе обсуждения возникла идея о создании механизма для привлечения Организации Объединенных Наций к оказанию гуманитарной помощи и обеспечению защиты.
In the course of the discussion, the idea of a mechanism for ongoing engagement of the United Nations in humanitarian assistance and protection issues emerged.

Для достижения этих целей стороны непосредственно участвуют в создании механизма, определении рамок и установлении сроков.
To implement these objectives, the parties are directly engaged in the establishment of a mechanism, framework and timetable.

Консультации о создании механизма конверсионно- обменных операций<< долг в обмен на помощь>> ведутся с Бенином, Замбией, Мадагаскаром, Мозамбиком, Танзанией и Эфиопией.
Consultations on establishing a mechanism for debt-for-aid swaps are being conducted with Benin, Zambia, Madagascar, Mozambique, Tanzania and Ethiopia.

В феврале 2007 года правительство Мьянмы и МОТ достигли договоренности о создании механизма для решения проблемы принудительного труда.
In February 2007, the Myanmar Government and ILO reached agreement on the establishment of a mechanism to address forced labour.

Просьба предоставить информацию о создании механизма систематического сбора данных о насилии над женщинами, о котором идет речь в пункте 45 доклада.
Please provide information on the establishment of a mechanism for systematic collection of data on violence against women referred to in paragraph 45 of the report.

Оно решительно одобрило мирные переговоры с РВСК и поддержало заявление о создании механизма по обеспечению участия гражданского населения.
It strongly welcomed the peace negotiations with the FARC and supported the announcement of a mechanism for civil society participation.

Был подписан совместный меморандум о создании механизма передачи детей в семьи и предоставления им альтернативного ухода между ЮНИСЕФ и рядом государственных органов.
There was signed a joint Memorandum on"Creation of mechanism on transfer of children to families and providing them with alternative care" between UNICEF and several state bodies.

МООНСА поддержала сети афганского гражданского общества в создании механизма их регулярной представленности в Объединенном совете.
UNAMA has supported Afghan civil society networks in establishing a mechanism for their regular representation in the Joint Coordination and Monitoring Board.

Это выразилось в создании Механизма по предотвращению, урегулированию и разрешению конфликтов, который сыграет свою роль в решении проблем континента.
This was embodied in the establishment of the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, which will play a role in resolving the problems of the continent.

В этом контексте мы с интересом отмечаем разработку и осуществление плана о создании Механизма коллегиального обзора как ценного механизма в этом плане.
In that context, we have noted with interest the design and implementation of the Peer Review Mechanism as a worthy instrument in that regard.

Предложение о создании механизма по реструктуризации задолженности суверенных заемщиков, содержащее ряд элементов, которые были рекомендованы в ДТР за 2001 год, не получило достаточной поддержки.
The proposal of a Sovereign Debt Restructuring Mechanism, which contained a number of elements that had been advocated in TDR 2001, did not find sufficient support.

Одной из важных целей этого проекта является оказание ЛНДР помощи в создании механизма по подготовке докладов в соответствие с этой Конвенцией.
One of the Project's principal aims is to assist the Lao People's Democratic Republic in establishing a mechanism responsible for preparing reports under this Convention.

Просьба также представить информацию о создании механизма по защите от дискриминации, особенно в отношении населения рома и в связи с" обеспечением равного обращения.
Please also provide information on the establishment of a mechanism to protect against discrimination, particularly with regard to the Roma population, and to"regulate equal treatment.

Что касается политической области, то в июле 2000 года состоялись переговоры о создании механизма для проведения референдума и для перехода к провинциальному управлению.
In the political sphere, talks had been held in July 2000 on establishing a framework for the holding of a referendum and for the transition to a provincial government.

В этом отношении МАГАТЭ и Организация по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний являются инструментами, которые можно использовать при создании механизма контроля и наблюдения.
In that regard, IAEA and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization are tools that could make a useful contribution to the verification and monitoring mechanism.

Будучи воодушевлена принятым 30 июня 1993 года главами государств и правительств стран ОАЕ заявлением о создании механизма для предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов в Африке.
Inspired by the Declaration, adopted by the OAU Heads of State and Government of 30 June 1993 on establishing a mechanism to prevent, manage and resolve conflicts in Africa;

Совет одобрил прогресс, достигнутый в создании механизма сотрудничества обоих Центров, который позволяет институтам всего региона совместно участвовать в регулярных и партнерских проектах.
The Board welcomed the progress made in establishing a mechanism between the two Centers that enables Institutes from across the region to cooperate in both regular and Partner projects.

Они достигли широкого согласия по вопросам оказания помощи в восстановлении стабильности и безопасности в Ираке в соответствии с ранее принятыми обязательствами, а также о создании механизма представления регулярной отчетности.
They agreed broadly on helping to restore stability and security in Iraq, in accordance with previous commitments, and on a regular reporting mechanism.

В настоящее время оказывается помощь Арабскому союзу Магриба в создании механизма компенсации потерь бюджетных доходов в результате осуществления программы либерализации торговли.
Assistance is being provided to the Arab Maghreb Union in developing a mechanism of compensation for fiscal revenue losses resulting from the implementation of its trade liberalization programme.

В странах необходимо будет использовать уроки, извлеченные в ходе учебных мероприятий, и их необходимо будет учесть при создании механизма, который обеспечил бы возможность эффективного осуществления законодательства.
The lessons learned in the training would need to be applied in the countries and included in a mechanism that would allow an effective implementation of the legislation.