СОЗДАНИИ НАЦИОНАЛЬНОГО ПРЕВЕНТИВНОГО МЕХАНИЗМА на Английском - Английский перевод

• establishment of a national preventive mechanism
• establishing the national preventive mechanism

Примеры использования Создании национального превентивного механизма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсрочка в создании национального превентивного механизма Румынии.
Postponement of the establishment of the national preventive mechanism of Romania.

Она оценила сотрудничество Перу с договорными органами и прогресс в создании национального превентивного механизма.
It acknowledged Peruvian cooperation with treaty bodies and the progress in establishing the national preventive mechanism.

Вопрос о создании национального превентивного механизма осложняется тем фактом, что Бельгия уже имеет большое число правозащитных органов.
The question of the establishment of a national preventive mechanism was complicated by the fact that Belgium already had a large number of human rights bodies.

ППП рекомендовал также Парагваю придавать первостепенное значение принятию закона о создании национального превентивного механизма, проект которого находится на рассмотрении в Сенате с января 2009 года.
SPT also recommended that Paraguay give the necessary priority to the adoption of the bill aimed at establishing a National Preventive Mechanism, which has been pending in the Senate since January 2009.

Оно приветствовало принятие Турцией большого числа рекомендаций, включая рекомендацию о ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток и создании национального превентивного механизма.
Turkey's acceptance of a large number of important recommendations was welcomed, including ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and the development of a national preventive mechanism.

В ходе проведения универсального периодического обзора Чешская Республика продолжала поднимать вопрос о создании национального превентивного механизма, обладающего высокой компетенцией и подлинной независимостью.
During its universal periodic review, the Czech Republic had continued to raise the issue of the establishment of national preventive mechanisms with strong competence and genuine independence.

Правительство Соединенного Королевства считает, что требование Протокола о создании национального превентивного механизма( НПМ) может быть выполнено за счет совместных действий всех существующих статутных инспекционных органов, которые обладают полномочиями неограниченного доступа и осуществления инспекций без предупреждения.
The UK Government intends the requirement of the Protocol to establish a National Preventive Mechanism(NPM) will be fulfilled by the collective action of all the existing statutory inspection bodies that possess powers of unrestricted access and unannounced visit.

МА отметила, что Кыргызстан сотрудничал и проводил консультации с гражданским обществом и международными организациями в создании национального превентивного механизма для проведения независимых и необъявленных посещений всех мест, где могут находиться лица, лишенные свободы.
AI noted that Kyrgyzstan had cooperated and consulted with civil society and international organizations in its establishment of a national preventive mechanism to carry out independent and unannounced visits to all places where persons may be deprived of their liberty.

B2 По-прежнему необходимо принять меры для принятия законопроекта о создании национального превентивного механизма и для выделения Уполномоченному по правам человека материальных и людских ресурсов, необходимых для выполнения им соответствующих функций.
B2 Measures are still required for the adoption of the bill to establish the national preventive mechanism and for the provision of the material and human resources necessary to allow the Commissioner for Human Rights to perform the related functions.

Премьер-министр одобрил 7 августа 2009 года указ о создании национального превентивного механизма, предусмотренного ФПКПП, на основании которого был создан Комитет, состоящий из 13 представителей правительственных министерств, участвующих в обеспечении деятельности тюрем и других мест лишения свободы в Камбодже, под председательством Его Превосходительства Со Кхенга, заместителя Премьер-министра и Министра внутренних дел.
The Prime Minister approved a sub-decree on the establishment of a national preventive mechanism under OPCAT on 7 August 2009 which created a committee of thirteen representatives of government ministries involved in running prisons and other places of detention in Cambodia under the chairmanship of Excellency Sar Kheng, Deputy Prime Minister and Minister of the Interior.

В контексте ратификации ФП- КПП был образован комитет по разработке проекта закона о создании национального превентивного механизма, состоящий преимущественно из представителей гражданского общества, при определенном участии правительства.
In the context of the ratification of the OP-CAT, a committee to draft a law on the creation of national prevention mechanism had been established, mainly of members from civil society, with the participation of the Government.

Делегация сообщила также об успехах, достигнутых в создании национального превентивного механизма в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( ФП- КПП) путем внесения поправок в Закон об Уполномоченном Верховной Рады Украины по правам человека и создания правовой базы для модели" Омбудсмен+" национального превентивного механизма..
The delegation also reported on the progress made in establishing the national preventive mechanism under the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(OP-CAT) by amending the Law on the Parliamentary Human Rights Commissioner and creating a legal basis for the Ombudsman Plus model of the national preventive mechanism..

В ходе этого первого посещения Бенина делегация ППП рассмотрела достигнутый прогресс в создании национального превентивного механизма и уделила особое внимание положению дел в области защиты от жестокого обращения тех лиц, которые содержатся под стражей в полицейских участках, отделениях жандармерии и тюрьмах.
In this first visit to Benin, the delegation of the SPT examined the state of progress in developing the national preventive mechanism and focused on the situation, as far as protection against ill-treatment, of people deprived of their liberty in police facilities, gendarmeries and prisons.

Государству- участнику следует ускорить процесс осуществления закона о создании национального превентивного механизма путем скорейшего назначения его членов и обеспечения того, чтобы назначение этих членов происходило в полном соответствии с положениями Факультативного протокола к Конвенции.
The State party should speed up the implementation of the law establishing the national preventive mechanism by promptly appointing its members and should ensure that these appointments comply fully with the relevant provisions of the Optional Protocol to the Convention.

Планируется создание национального превентивного механизма.
The establishment of a national preventive mechanism was planned.

Создание национального превентивного механизма.
Establishment of a national preventive mechanism.

Подвижки в деле создания национальных превентивных механизмов.
Developments concerning the establishment of national preventive mechanisms.

Бенин приветствовал ратификацию ФП- КПП и создание национального превентивного механизма.
Benin welcomed the ratification of OP-CAT and the establishment of a national preventive mechanism.

Вопросы, связанные с созданием национальных превентивных механизмов.
Issues in relation to the establishment of national preventive mechanisms.

Создание национального превентивного механизма в Чешской Республике, профессиональная подготовка.
Establishment of National Preventive Mechanism in the Czech Republic, Professional Training.

Италия приветствовала мораторий на применение смертной казни, создание национального превентивного механизма против пыток и усилия по поощрению межконфессионального диалога.
Italy commended the moratorium on the death penalty, the establishment of a national preventive mechanism against torture and efforts to promote interfaith dialogue.

Создание национального превентивного механизма: людские и финансовые ресурсы, принятые меры, способ функционирования и функциональный контекст, встреченные трудности( пункт 13);
The establishment of a national preventive mechanism: human and financial resources, actions taken, mode of operation and operational context, difficulties encountered para. 13.

ППП при необходимости консультирует государства- участники и оказывает им помощь в создании национальных превентивных механизмов.
The SPT shall advise and assist States Parties, when necessary, in the establishment of national preventive mechanisms.

Прогресс в деле создания национального превентивного механизма в отношении пыток в течение отчетного периода замедлился.
Progress in the establishment of a national preventive mechanism on torture stalled during the period under review.

Ратификацию 14 марта 2007 года Факультативного протокола к Конвенции и создание национальных превентивных механизмов, работа которых координируется Комиссией по правам человека Новой Зеландии;
The ratification of the Optional Protocol to the Convention, on 14 March 2007, and the establishment of National Preventive Mechanisms coordinated by the New Zealand Human Rights Commission;

Конгресс также принял закон, одобряющий создание национального превентивного механизма, удовлетворяющего положениям Факультативного протокола к Конвенции, как это рекомендовано в заключительных замечаниях Комитета.
Congress had also passed a law approving the establishment of a national preventive mechanism that complied with the provisions of the Optional Protocol to the Convention, as recommended in the Committee's concluding observations.

Контактная группа по Факультативному протоколу регулярно информирует Подкомитет о последних событиях в плане создания национальных превентивных механизмов.
The Optional Protocol Contact Group briefed the Subcommittee regularly on the latest developments relating to the establishment of national preventive mechanisms.

Гватемала находится на переходном этапе, а создание национального превентивного механизма- это медленный процесс, в ходе которого может продолжаться совершение правонарушений в местах лишения свободы.
Guatemala was going through a transitional period, and the establishment of a national preventive mechanism was a slow process during which offences might continue to be committed in places of deprivation of liberty.

Она также оказывает содействие и поддерживает государства- участников в осуществлении Факультативного протокола на этапе назначения и создания национальных превентивных механизмов.
It also assists and supports States parties in implementation of the Optional Protocol at the stage of designation and establishment of national preventive mechanisms.

Некоторые выяснили после ратификации, что создание национального превентивного механизма является более сложной и дорогостоящей задачей, чем они представляли.
Some had discovered, after ratification, that the establishment of a national preventive mechanism was more complex and costly than they had anticipated.