СОЗДАНИИ НАЦИОНАЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• building national
• establishing a national
• creating a national
• build national
• developing national
• setting up a national

Примеры использования Создании национального на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказание содействия в создании национального потенциала.
Assisting in building national capacity.

Вопрос о создании национального правозащитного учреждения ставится в Бельгии в течение ряда лет.
The issue of setting up a national human rights institution has been under consideration in Belgium for several years.

Поддержка Гвинеи в создании национального института прав человека.
The support extended to Guinea to establish a national human rights institution.

Техническая помощь министерству внутренних дел в создании национального кинологического центра.
Technical assistance to the Ministry of the Interior in establishing a national canine centre.

Рассмотреть вопрос о ратификации МПЭСКП и создании национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами( Никарагуа);
Consider ratifying the ICESCR and creating a National Human Rights Institution in accordance with the Paris Principles(Nicaragua);

КОИПЧ рекомендовало активно изучить вопрос о создании национального правозащитного учреждения.
CSHRS recommended that China actively study the issue of establishing a national human rights institution.

Завершить процесс принятия законопроекта о создании национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами( Перу);
Conclude the process for the adoption of the draft law that creates a national human rights institution in compliance with the Paris Principles(Peru);

Власти до настоящего времени не продемонстрировали какого-либо серьезного прогресса в создании национального правозащитного учреждения.
The authorities have not demonstrated any notable progress in establishing a national human rights institution thus far.

В глобальном масштабе ЮНФПА вместе с партнерами играл важную роль в создании национального потенциала для проведения переписей населения и плановых обследований.
Globally, UNFPA, together with partners, was instrumental in building national capacity to undertake census and scheduled surveys.

Филиппины запросили информацию о дальнейших планах по обеспечению гендерного равенства и прав женщин, а также о создании национального института по правам человека.
Philippines enquired about the further plans to promote gender equality and the rights of women, and establish a national human rights institution.

ВОЗ оказывает техническую помощь странам с низким и средним уровнем дохода в создании национального потенциала в области профилактики насилия и травматизма.
WHO provides technical support to low- and middle-income countries in building national capacities to prevent violence and injuries.

Страновые отделения ЮНФПА сообщили о прогрессе в создании национального потенциала в области сбора и использования данных для наблюдения за осуществлением национальных планов развития.
UNFPA country offices reported progress in building national capacity to collect and use data for monitoring national development plans.

Г-н Саиду приветствует прогресс, достигнутый государством- участником в создании национального института по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.
Mr. Saidou welcomed the progress the State party had made towards establishing a national human rights institution in accordance with the Paris Principles.

Мы настоятельно призываем международное сообщество, включая Организацию Объединенных Наций, помочь государствам в создании национального и регионального потенциала по борьбе с терроризмом.
We urge the international community, including the United Nations, to assist States in building national and regional capacity to combat terrorism.

В Казахстане Региональный советник оказал поддержку в создании Национального центра энергосбережения и энергоэффективности в Алматы в мае 2008 года.
Kazakhstan- Establishing National Energy Conservation and Energy Efficiency Centre in Almaty in May, 2008 was supported by the Regional Adviser.

Колумбия приветствует прогресс, достигнутый Организацией Объединенных Наций в этой области, особенно в создании национального технического потенциала обнаружения и уничтожения таких устройств.
Colombia welcomed the advances that the United Nations had made in that area, especially in building national technical capacity to detect and destroy such devices.

Основное внимание уделялось оказанию странам поддержки в создании национального потенциала в области ИС в форме инфраструктуры, учреждений и людских ресурсов.
The key focus has been to support countries in building national capacity in terms of IP infrastructure, institutions and human resources.

Повышение внимания к вопросу о повышении эффективности процесса развития усиливает акцент на результативности, обеспечении транспарентности закупок и создании национального потенциала в этой области.
Increased focus on development effectiveness brings greater emphasis on efficient, transparent public procurement and building national capacity in this area.

АКК особо подчеркнул необходимость тесного межучрежденческого сотрудничества в создании национального потенциала на основе приоритетов, установленных правительствами.
ACC particularly stressed the need for close inter-agency cooperation in building national capacity on the basis of priorities established by Governments.

Для ускорения прогресса в этом направлении в марте 2006 года консорциум международных партнеров предложил консультативную помощь правительствам, испытывающим трудности в создании национального потенциала.
To accelerate progress, in March 2006, a consortium of international partners offered advisory support to Governments that have fallen behind in developing national capacity.

Управление предоставило консультации в отношении принятия Закона о создании Национального института Чили по вопросам прав человека, который вступил в силу 10 декабря 2009 года.
It provided advice regarding the adoption of the Law establishing the National Human Rights Institute of Chile, which entered into force on 10 December 2009.

Организация Объединенных Наций и международное сообщество должны поддерживать национальные усилия по предотвращению конфликтов и помогать в создании национального потенциала в этой области.
The United Nations and the international community should support national efforts for conflict prevention and should assist in building national capacity in this field.

Делегация поинтересовалась состоянием законодательного предложения о создании национального правозащитного учреждения и предложила продолжать сотрудничать в данной области на двусторонней основе.
India inquired about the status of a legislative proposal to establish a national human rights institution and offered further bilateral cooperation in this regard.

Цель данного проекта, в основе которого лежат рекомендации Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, заключается в создании национального потенциала в области рационального использования водных ресурсов.
The project, which is based on the recommendations of the World Summit on Sustainable Development, aims at building national capacities in water resource management.

Мы настоятельно призываем также соответствующие организации помочь в создании национального и регионального потенциала для борьбы с малярией, туберкулезом и другими основными заболеваниями в регионе.
We also urge the relevant organizations to assist in building national and regional capacity to tackle malaria, tuberculosis and other major diseases afflicting the region.

ЮНЕП будет играть лидерскую роль в создании национального потенциала минимизации угроз для благосостояния людей, обусловленных конфликтами и катастрофами, имеющими экологические причины или последствия.
UNEP will play a leadership role in building national capacity to minimize threats to human well-being arising from the environmental causes and consequences of conflicts and disasters.

Главная задача группы состоит в повышении качества контроля и оценки эпидемии ВИЧ и создании национального потенциала для оказания содействия осуществлению третьего элемента<< триединых>> принципов.
The central mission of the Team is to improve the quality of monitoring and evaluation on HIV and build national capacity to support the achievement of the third"One.

Вопрос о создании национального правозащитного учреждения относится к суверенитету Китая и должен рассматриваться на целостной основе в соответствии с его национальными условиями.
The issue of establishing a national human rights institution falls into China's sovereignty, and should be considered in a holistic manner in accordance with its national conditions.

Основная направленность Инициативы заключается в снижении препятствий на пути возвращения активов, создании национального потенциала в области возвращения активов и оказании подготовительной помощи в возвращении активов.
The initiative focuses on lowering the barriers to asset recovery, building national capacity for asset recovery and providing preparatory assistance in the recovery of assets.

Оратор просит представить свежую информацию о создании национального органа по правам человека и о принятии соответствующего законодательства Исламским консультативным советом.
He requested an update on the process of establishing the national human rights institution and the adoption of the relevant legislation by the Islamic Consultative Assembly.