РАЗВИТИЮ НАЦИОНАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• developing national
• development of national
• develop national

Примеры использования Развитию национальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ведется работа по формированию и развитию Национальных парков, заповедников и заказников.
Efforts are under way to create and develop national parks, reservations and nature reserves.

Оказывать поддержку развитию национальных или региональных механизмов адаптации к последствиям изменения климата;
To support the development of national or regional mechanisms to deal with the impacts of climate change;

На втором этапе проекта CAREWIB внимание уделяется развитию национальных информационных систем по водным ресурсам.
In the second phase of the CAREWIB project, the focus has been on developing national water information systems.

Курс также предлагает руководство по развитию национальных структур Кодекса и их деятельности, разработанное с целью повысить эффективность работы членов Кодекса.
The course also provides guidance on developing national Codex structures and activities in order to enhance effectiveness of all Codex members.

Важно, чтобы Повестка дня выделила особый приоритет развитию национальных и региональных потенциалов.
It is imperative that the Agenda accord the highest priority to the development of national and regional capacities.

Второй этап проекта CAREWIB посвящен развитию национальных информационных систем по водным ресурсам.
In the second phase of the CAREWIB project the focus will be on developing national water information systems.

Во-вторых, с учетом самых разнообразных и весьма обширных знаний и опыта, накопленных в регионе, международное сотрудничество и обмены содействуют развитию национальных и местных инициатив.
Second, given the high diversity and wealth of knowledge and experience in the region, international cooperation and exchange facilitates the development of national and local initiatives.

Осуществление инициативной роли в содействии развитию национальных и региональных транспортных систем посредством международного диалога на директивном уровне и оперативной деятельности, а также посредством установления контактов на региональном и субрегиональном уровнях;
Play a proactive role in promoting the development of national and regional transport systems through international policy dialogues and operational activities as well as regional and inter-subregional networking;

Что касается национальных счетов, было издано несколько постановлений Кабинета Министров например, постановления по внедрению и развитию национальных счетов в Украине и о проведении работ по качеству- общий приказ по созданию межведомственной рабочей группы.
Concerning national accounts, several decrees of the Cabinet of Ministers(e.g., decrees which introduce and develop national accounts in Ukraine, decrees on quality work and on the establishment of an interagency working group) have been issued.

Бюджет по программам ВОЗ на 2014- 2015 год предусматривает бюджетные ассигнования на цели оказания технической помощи развивающимся странам в их усилиях по установлению национальных целей и развитию национальных межсекторальных стратегий и планов действий для их достижения.
The WHO programme budget for 2014-2015 includes a budgetary provision for technical assistance to developing countries in their efforts to set national targets and develop national multisectoral action policies and plans to attain them.

Во время своего совместного выступления в секции по развитию национальных статистических систем статистики туризма они представили общий обзор новых рекомендаций и мер, касающихся укрепления статистического потенциала и разработки руководства по статистике для МРСТ- 2008.
Their joint keynote address for the session, on developing national statistical systems of tourism statistics, gave an overview of the new recommendations and the efforts to implement them through statistical capacity-building and the development of a compilation guide for IRTS 2008.

При нынешних беспрецедентно высоких( и продолжающих повышаться) цен на нефть это представляется экономически оправданным, поскольку увеличение доли биотоплива в общей структуре первичных энергоресурсов может снизить зависимость от импорта нефти и способствовать развитию национальных источников энергии.
In the context of the current(and increasing) historically high oil prices, the economics are sound, as a greater share of biofuels in total primary energy supply can help reduce dependence on oil imports and promote nationally developed energy sources.

Организация также предоставляет руководящие указания по развитию национальных методов фитосанитарии, основанных на международных нормах, которые гарантируют безопасную торговлю растениями и продукцией растениеводства и обеспечивают доступ на международные рынки, а также на поддержке систем производства семян.
It also provides guidance on developing national phytosanitary strategies based on international standards to ensure the safe trade of plants and plant products and secure access to international markets, and on support for seed production systems.

Цель Форума- развитие международного сотрудничества Российской Федерации со странами Латинской Америки, Азиатско-Тихоокеанского региона, Африки, Центральной и Восточной Европы в области атомной энергетики, обсуждение российских предложений по развитию национальных энергетических программ.
The goal of the Forum is to promote international cooperation between the Russian Federation and the countries of Latin America, Pacific Asia, Africa, Central and Eastern Europe in the field of nuclear power, and to discuss Russia's proposal on developing national energy programs.

Фонд меньшинств был учрежден в целях поддержки деятельности по сохранению и развитию национальных, т. е. этнических, особенностей меньшинств и других этнических общин меньшинств и их представителей в их национальной, этнической, культурной, языковой и религиозной идентичности.
The Fund for Minorities was established to support activities relevant for the preservation and development of national, that is, ethnical specificities of minorities and other minority ethnic communities and their members in national, ethnical, cultural, linguistic and religious identity.

Эффективно сохранять и устойчивым образом использовать биоразнообразие, поощрять и поддерживать инициативы по сохранению живых ресурсов в районах, подвергающихся серьезной опасности, и в других районах, имеющих важное значение с точки зрения биологического разнообразия, и содействовать развитию национальных и региональных экологических сетей и коридоров;
To effectively conserve and sustainably use biodiversity, promote and support initiatives for hot spot areas and other areas essential for biodiversity and promote the development of national and regional ecological networks and corridors;

Необходимо также содействовать развитию национальных правозащитных институтов, в том числе созданию независимой национальной комиссии по правам человека, а также просвещению в области прав человека сотрудников органов безопасности и гражданского общества, включая журналистов и представителей правозащитных НПО.
Assistance was also needed in developing national human rights institutions, including an independent national human rights commission, and for human rights training and education in the security forces and in civil society, including journalists and human rights NGOs.

Комиссия рекомендует малым островным развивающимся государствам уделять на национальном и региональном уровнях особое внимание мерам по укреплению организационной структуры и созданию потенциалов, в том числе развитию национальных и региональных нормообразующих механизмов и планам устойчивого долгосрочного управления землепользованием.
The Commission encourages small island developing States to prioritize institutional strengthening and capacity-building measures at the national and regional levels, including the development of national and regional legislative frameworks and sustainable long-term land management plans.

Здесь в зале сосредоточен внушительный экспертный потенциал и дипломатическое мастерство, и наши дискуссии, в ходе которых подход к предмету осуществляется с разных, а то и противоположных точек зрения, то тут, то там дают новые ценные наблюдения и способствуют в немаловажной степени прояснению и развитию национальных позиций.
There is an impressive amount of expert knowledge and diplomatic skills concentrated in this room, and time and again our deliberations, which approach the subject matter from different, even opposing, viewpoints, have produced new and valuable insights and helped to clarify and develop national positions in no insignificant way.

Программный компонент С. 2. 3 предусматривает оказание поддержки развитию национальных и региональных институциональных рамок в области стандартизации, метрологии, испытаний, сертификации, аккредитации и обеспечения качества, для того чтобы производители в развивающихся странах могли соответствовать жестким стандартам, существующим на многих экспортных рынках, включая стандарты частного сектора.
Programme Component C.2.3 supports the development of national and regional institutional frameworks for standards, metrology, testing, certification, accreditation and quality to enable manufacturers in developing countries to comply with the stringent standards in many export markets, including private standards.

Этот план, который должен быть принят в сентябре 2003 года и осуществляться в течение следующих трех лет, будет включать конкретные меры, необходимые для расширения потенциала учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития и гуманитарными проблемами, с тем чтобы они могли совместно оказывать помощь государствам- членам в их усилиях по созданию и развитию национальных систем поощрения и защиты прав человека.
The plan, to be adopted in September 2003 and implemented over the next three years, will include specific measures required to improve the capacity of the development and humanitarian agencies of the United Nations to cooperatively assist Member States in their efforts to establish and develop national human rights promotion and protection systems.

Программы управления торговой информацией, основное внимание в рамках которой будет уделяться двум взаимосвязанным стратегическим целям: укреплению потенциала информационных служб, учреждений, оказывающих услуги по содействию торговле, включая отраслевые и узкоспециализированные организации, посредством оказания конституционных услуг и услуг по учебной подготовке и развитию национальных и региональных информационных сетей, связывающих отраслевые и профильные организации с действующими на более широкой основе национальными организациями, занимающимися поощрением развития торговли;
Trade information management, which will focus on two interrelated strategic objectives: the strengthening of the information service capacity of trade support institutions, including sector and theme-specific organizations through advisory and training services and the development of national and regional information networks that link sectoral and thematic organizations with more broadly based national trade promotion organizations;

Сотрудничать со всеми соответствующими национальными и международными партнерами в оказании поддержки развитию национальных стратегий в области устойчивого туризма, а также определить пути эффективного привлечения соответствующих организаций, включая Всемирную туристическую организацию Организации Объединенных Наций, Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Программу развития Организации Объединенных Наций, другие заинтересованные органы системы Организации Объединенных Наций и секретариаты многосторонних природоохранных соглашений, и обеспечить максимальный синергизм между программами и проводимыми мероприятиями;
To cooperate with all relevant national and international partners to provide support in developing national level sustainable tourism strategies, and to identify ways effectively to engage the relevant organizations, including the United Nations World Tourism Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Development Programme, other concerned United Nations bodies and multilateral environmental agreement secretariats, and to maximize synergies among programmes and activities;

Это мероприятие позволило высветить вопросы и возможные направления политики, связанные с увеличением выгод от туризма для процесса развития развивающихся стран, и стало форумом, на котором те, кто отвечает за разработку политики, участники переговоров и эксперты, представляющие частный сектор и гражданское общество, обменялись опытом в применении успешных подходов к развитию национальных секторов туризма, обеспечивающих выигрыш для всей экономики и для бедных слоев населения.
It had highlighted issues and policy options related to enhancing the development dividends of tourism for developing countries, and had provided a forum for policymakers, negotiators and experts from the private sector and civil society to share experiences regarding successful approaches to developing national tourism sectors that generated economy-wide gains and pro-poor results.

Развития национальных систем борьбы с отмыванием денег и финансированием террористической деятельности;
Developing national systems to combat money-laundering and the financing of terrorist activities;

Оказание поддержки странам в развитии национальных проектных предложений, бизнес- и инвестиционных планов;
Provide support to countries in developing national project proposals and business and investment plans;

Развитие национальных и запуск международных проектов.
Development of national and international projects.

Развитие национальных производственно- сбытовых потенциалов, включая производственные мощности и институциональные структуры;
Developing national supply side capacity, including productive capacity and institutional frameworks;

Развитие национальных и иностранных языков в современных условиях.
Development of national and foreign languages in modern conditions.

Государство использует все возможности для защиты и развития национальной культуры и традиций.
The State explores every opportunity to protect and develop national culture and traditions.