РАЗВИВАТЬ НАЦИОНАЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• develop national
• to build national
• develop the domestic

Примеры использования Развивать национальный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развивать национальный и местный потенциал в области контроля и оценки проектов по обеспечению безопасности дорожного движения.
Develop national and local capacity for the monitoring and evaluation of road safety projects.

В Монтеррейском консенсусе признается необходимость укреплять и развивать национальный финансовый сектор путем поощрения планомерного развития рынков капитала.
The Monterrey Consensus recognized the need to strengthen and develop the domestic financial sector by encouraging the orderly development of capital markets.

Развивать национальный, институциональный и операционный потенциал НУПО для предоставления физико- реабилитационных продуктов и услуг в рамках сильно затронутых общин.
Develop the national, institutional and operational capacity of NAPO for the delivery of physical rehabilitation products and services within highly affected communities.

Поэтому чрезвычайно важно установить и развивать национальный потенциал для создания исходной базы данных и предоставления к ней доступа всем участникам как в рамках правительства, так и вне их.
It is therefore of utmost importance to set up and develop national capacity to create a benchmark database and make it available to all stakeholders within and outside the Government.

Развивать национальный, региональный и международный потенциал в целях постепенного внедрения новых моделей управления водными ресурсами и бассейнами, в частности, по части прозрачности управления информацией и бюджетных ресурсов.
Build national, regional and international capacities seeking the gradual implementation of new models of water resources and basin management, particularly on information management transparency and budgetary resources.

Многие делегаты подчеркнули, насколько важно развивать национальный финансовый сектор, поскольку это является одним из основных оперативных принципов, заложенных в Монтеррейском консенсусе.
A large number of delegates stressed the crucial importance of developing the domestic financial sector-- a central operational principle in the Monterrey Consensus.

ПРООН будет развивать национальный потенциал в сфере оценки и мониторинга рисков стихийных бедствий, поскольку он еще является недостаточным для обеспечения адресности мероприятий по сокращению рисков стихийных бедствий и управлению рисками изменения климата.
UNDP will develop national capacity in the field of disaster risk assessment and monitoring, which is still inadequate for targeting DRR and climate risk management interventions.

Южная Африка признает, что наличие ядерного топлива на рынке или существование механизмов, которые обеспечивают надежность поставок, могут способствовать принятию государствами решения о том, чтобы не развивать национальный топливный потенциал.
South Africa recognizes that the availability of nuclear fuel in the market, or the existence of mechanisms that facilitate reliable supply, may well contribute to a decision by States not to pursue domestic fuel capabilities.

ПРООН будет далее повышать информированность о политических и общих аспектах человеческого развития и развивать национальный потенциал в применении концепции человеческого развития в сочетании с гендерными аспектами как пилотную инициативу для более эффективного планирования в этой сфере.
UNDP will raise policy and general awareness on human development and develop national capacity to apply human development with gender as a pilot entry point for better planning in this sphere.

После ратификации Конвенции и Факультативного протокола к ней правительство его страны приняло меры, направленные на то, чтобы способствовать обеспечению доступа для инвалидов и развивать национальный потенциал в области расширения прав и возможностей и улучшения условий жизни инвалидов.
Since ratifying the Convention and its Optional Protocol, his Government had adopted measures to promote accessibility and develop national capacity to empower and improve the living conditions of persons with disabilities.

Приветствует вклад государств- членов в посреднические усилия, в соответствующих случаях, и призывает их, где это уместно, развивать национальный посреднический потенциал, сообразно обстоятельствам, с тем чтобы обеспечить согласованное посредничество и реагирование;
Welcomes the contributions of Member States to mediation efforts, as appropriate, and encourages them, where appropriate, to develop national mediation capacities, as applicable, in order to ensure coherent mediation and responsiveness;

Его результаты учтены в предлагаемых кадровых потребностях Миссии( см. раздел I. А), и в ряде отделений должности международных сотрудников упраздняются и заменяются должностями национальных сотрудников, что, таким образом, отражает готовность ИМООНТ развивать национальный потенциал.
The results are reflected in the Mission's proposed staffing requirements(see sect. I. A) and in a number of offices, international staff posts are abolished and replaced with National Officers, thus reflecting the commitment of UNMIT to building national capacity.

Мероприятия по созданию потенциала, помогающие развивающимся странам и странам с переходной экономикой( СПЭ) развивать национальный потенциал и создавать атмосферу, благоприятствующую осуществлению национальных программ сокращения использования озоноразрушающих веществ;
Capacity-building activities that help developing countries and countries with economies in transition(CEIT) to build national capacity and create an enabling environment for the implementation of national ozone-depleting substances phase-out programmes;

Цель Организации: расширение способности государственного и частного сектора развивающихся стран( должностных лиц правительства и руководящих сотрудников организаций частного сектора и гражданского общества) развивать национальный потенциал производства и экспорта продукции экологически чистого производства.
Objective of the Organization: To improve the ability of public and private stakeholders in developing countries(government officials and decision makers from business and civil society) to build national productive and export capacity in the area of sustainable products.

Представителям государств- членов следует использовать все официальные языки, которыми они владеют, и развивать национальный потенциал для доведения программ профессиональной лингвистической подготовки до уровня стандартов, соответствующих требованиям международных организаций см. главу III, вставка 1.
Member States representatives should make use of all official languages at their disposal, and develop national capacities to promote language professional curricula up to the standards required by international organizations see Chapter III, Box 1.

Стремясь развивать национальный культурный ландшафт, в 2015- 2016 Aksenov Family Foundation, Фонд Владимира Смирнова и Константина Сорокина и Avesta Group проводят цикл некоммерческих семинаров« Маркетинг в сфере культуры: стратегии диверсификации ресурсов» для ряда культурных институций Москвы.
Striving to develop the national cultural landscape, the Aksenov Family Foundation, the Vladimir Smirnov and Konstantine Sorokin Foundation and the Avesta Group are holding a series of seminars called"Cultural Marketing Strategies for Diversification of Resources" with a focus on a certain number of Moscow cultural institutions.

Для того чтобы развивающиеся страны могли в полной мере использовать космическую технологию, им скорее необходимо развивать национальный потенциал, чем полагаться на иностранных экспертов и поставщиков, поскольку эффективность осуществления любой политики или программы в значительной мере зависит от уровня культуры и отношения участвующих организаций и лиц.
For developing countries to make full use of space technology, they will need to develop national capabilities rather than relying on foreign experts and suppliers, because the effectiveness with which any policy or programme is implemented is influenced significantly by the culture and attitudes of the organizations and the people involved.

В этой резолюции Ассамблея признала растущий интерес к предоставлению посреднических услуг и необходимость сотрудничества между участниками в конкретных случаях посредничества, а также призвала, где это уместно, развивать национальный посреднический потенциал и равное, всестороннее и эффективное участие женщин во всех форумах и на всех уровнях деятельности по мирному урегулированию споров.
In the resolution, the Assembly acknowledged the growing interest in and provision of mediation, as well as the need for cooperation among the actors involved in a specific mediation context, and encouraged Member States to develop national mediation capacities, as applicable, and to promote the equal, full and effective participation of women in all forums and at all levels of the peaceful settlement of disputes.

Мы признаем необходимость укреплять и развивать национальный финансовый сектор путем поощрения планомерного развития рынков капитала на основе рациональных банковских систем и других институциональных механизмов, направленных на удовлетворение потребностей финансирования развития, включая сектор страхования и рынки облигаций и акций, и поощряющих сбережения и обеспечивающих их привлечение, а также поощрение производительных инвестиций.
We recognize the need to strengthen and develop the domestic financial sector, by encouraging the orderly development of capital markets through sound banking systems and other institutional arrangements aimed at addressing development financing needs, including the insurance sector and debt and equity markets, that encourage and channel savings and foster productive investments.

Христианин призван сохранять и развивать национальную культуру, народное самосознание» Р. ІІ.
A Christian is called to preserve and develop national culture and people's consciousness" Section II clause 3.

Христианин призван сохранять и развивать национальную культуру, народное самосознание.
The Christian is called to preserve and develop national culture and people's self-awareness.

Государства обязаны соответствующим образом развивать национальное законодательство.
States must develop national legislation accordingly.

Шри-Ланка высоко ценит и желает развивать национальные институты, работающие на благо всего ее народа.
Sri Lanka cherishes and wishes to nurture national institutions which benefits all its people.

Развивать национальную политику, которая побуждала бы фермеров и местное население принимать меры по рациональному природопользованию и применять экологически безопасные виды технологии;
Develop national policies that would provide incentives to farmers and local people to undertake conservation measures and to use environment-friendly technologies;

Развить национальный потенциал и разработать механизмы сбора, обработки и анализа данных, имеющих отношение к контролю и профилактике лейшманиоза.
Build national capacities and mechanisms to collect, process and analyse data relevant to leishmaniasis control and prevention.

Оно полно решимости продолжать развивать национальную судебную и правоохранительную инфраструктуру, чтобы выполнить рекомендации Специального докладчика и обеспечить реализацию политики нулевой терпимости к применению пыток.
It remained committed to developing the national judicial and law enforcement infrastructure necessary to comply with the Special Rapporteur's recommendations and ensure implementation of its zero tolerance policy for torture.

Государствам- членам предлагается развивать национальное законодательство для обеспечения полной эффективности финансовых санкций, введенных Советом Безопасности.
Member States are encouraged to develop domestic legislation to give full effect to the financial sanctions imposed by the Security Council.

FRIM развивает Национальный ботанический сад( Ботанический сад в Кепонг) при участии федерального правительства и поддержке частных организаций.
FRIM is developing a national botanical garden(Kepong Botanical Garden) with federal government and private institution support.

Создавать и развивать национальные системы научных исследований в здравоохранении в поддержку выработки приоритетов для общественного здравоохранения;
Establishing and promoting national health research systems to support the setting of public health priorities;

Развивать национальные стратегии по системам поставок и устранять барьеры в этой сфере путем проведения внутригосударственных реформ и инвестирования в инфраструктуру.
Develop country-specific supply chain strategies and address supply chain barriers through domestic regulatory reform and infrastructure investment.