РАЗВИВАЮЩИЕ СТРАНЫ на Английском - Английский перевод

• developing countries

Примеры использования Развивающие страны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всего, развивающие страны.
Total developing countries.

Морю и островные развивающие страны 27.
Island Developing Countries 20.

Iv. развивающие страны, не имеющие выхода к морю.
IV. Landlocked developing countries and small island developing..

Приток же инвестиций в развивающие страны уменьшился в связи с сокращением их ввоза в Азию.
Inflows to developing countries had declined on account of a weaker performance in Asia.

Расширение участия всех заинтересованных субъектов, включая развивающие страны и страны с переходной экономикой;
Increased participation by all stakeholders, including developing countries and countries with economies in transition;

Однако многие развивающие страны попрежнему далеки от достижения этих целей.
However, many developing countries are still far from achieving those Goals.

Тем не менее происходящий параллельно взрывной рост широкополосной связи пока еще в недостаточной степени охватил развивающие страны.
Nevertheless, the parallel explosive growth of the broadband universe has not yet sufficiently penetrated developing countries.

Кроме того, развивающие страны должны быть соответственно представлены в Совете.
Moreover, the developing countries must be properly represented in the Council.

Другой представитель заявил, что развивающие страны испытывают острую потребность в подобной платформе.
Another representative said that the platform was urgently needed by developing countries.

В течение многих лет развивающие страны, не имеющие выхода к морю, пытаются привлечь внимание к своим особым потребностям и проблемам.
For many years, the land-locked developing countries have attached a particular interest to their special needs and problems.

В 2013 году прямые иностранные инвестиции( ПИИ) в развивающие страны в шесть раз превысили объем официальной помощи в целях развития.
In 2013, foreign direct investments(FDI) in developing countries were six times higher than the official development assistance.

На данный момент Протокол ратифицировали 119 участников, из которых 44- развивающие страны, производящие выбросы диоксида углерода.
At the moment, 119 Parties had ratified the Protocol, including developed countries accounting for 44 per cent of carbon dioxide emissions.

Сами развивающие страны могут создавать совместные службы научных оценок и маркетинга, а также учреждения, занимающиеся проведением испытаний.
Developing countries themselves may jointly establish scientific assessment and marketing facilities, as well as testing facilities.

Это поистине универсальные ценности, объединяющие богатых и бедных, развитые и развивающие страны и определяющие высшую цель жизни.
It is, indeed, a universal value that binds the rich and the poor, and the developed and the developing, and articulates the ultimate purpose of life.

Развивающие страны также могли бы помочь друг другу в области устойчивого потребления и производства путем обмена опытом и наилучшими видами практики.
Developing countries could also help each other in the area of sustainable consumption and production by sharing experiences and best practices.

На начальном этапе эта аудитория рассредоточена по пяти регионам, включая развивающие страны, и информация будет распространяться, как минимум, на шести языках ООН.
This initial audience ranges across the five regions, includes developing countries and will be communicated to with a minimum of the six UN languages.

Развивающие страны и страны с переходной экономикой нуждаются в целенаправленной международной помощи для укрепления своего страхового сектора.
Developing countries and countries with economies in transition need targeted international assistance to strengthen their insurance sector.

Основные препятствия, с которыми сталкиваются развивающие страны, не имеющие выхода к морю, при выходе на зарубежные рынки, хорошо известны и широко освещены в различных документах.
The main impediments faced by landlocked developing countries in accessing overseas markets are well known and have been extensively documented.

Вместе с тем развивающие страны, находящиеся в процессе присоединения, во многих случаях сталкиваются с условиями присоединения, которые несовместимы с их уровнем развития и существующими соглашениями ВТО.
However acceding developing countries often faced terms of accession that went beyond their level of development and existing WTO Agreements.

По оценкам, до 5 процентов всех рабочих мест в секторе услуг в промышленно развитых странах( около 12 млн. рабочих мест) могут быть переданы таким образом в развивающие страны.
It was estimated that up to 5 per cent of all service sector jobs(about 12 million jobs) in industrialized countries could be relocated to developing countries in that way.

Не имеющие выхода к морю развивающие страны( НВМРС) широко разбросаны по всему миру: 15 расположено в Африке, 12- в Азии, 2- в Латинской Америке и 2- в Центральной и Восточной Европе.
Landlocked developing countries(LLDCs) are widely dispersed around the globe: 15 are located in Africa, 12 in Asia, 2 in Latin America and 2 in Central and Eastern Europe.

Что касается потоков частного капитала, то на долю десятка быстро растущих, богатых ресурсами стран приходится 70 процентов от расширения потоков частного капитала в развивающие страны.
With regard to private capital flows, a dozen fast-growing, resource-rich countries account for some 70 per cent of the increase in private capital flows to developing countries.

В последние годы некоторые развивающие страны переориентировались с первичных сырьевых товаров на производство требующих более высокой квалификации техноемких товаров обрабатывающей промышленности и услуг.
In recent years, certain developing countries moved away from primary commodities to producing more skill- and technology-intensive manufactures and services.

Однако не удивительно, что, поскольку Совет Безопасности является органом, в котором развивающие страны полностью недопредставлены, 15 режимов санкций, введенных на сегодня Советом, вводились против стран развивающегося мира.
However, it is not surprising that, since the Security Council is a body in which the developing countries are completely under-represented, the 15 sanctions regimes imposed thus far by the Council have all been imposed on countries of the developing world.

Развивающие страны, особенно наиболее уязвимые из них, такие, как не имеющие выхода к морю или островные развивающиеся страны и НРС, особенно страдают от высоких транспортных расходов.
Developing countries- especially the most vulnerable among them, such as landlocked or island developing countries and LDCs- are particularly affected by high transport costs.

Мы подчеркиваем то большое значение, которое придают развивающие страны процессу развития, и с надеждой ожидаем результатов работы Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития, которая должна состояться в Дохе с 29 ноября по 2 декабря 2008 года.
We affirm the importance accorded by developing countries to development as we look forward with hope to the results of the Doha Follow-up International Conference on Financing for Development scheduled from 29 November to 2 December 2008.

Что данные технологии должны служить на благо всех наций, Департаменту общественной информации следует обеспечить для всех стран равноправный доступ к ресурсам информационных технологий в целях преодоления" цифровой пропасти", разделяющей развитые и развивающие страны.
Those technologies enabled completely isolated regions to communicate easily; they should benefit everyone, and therefore the Department of Public Information should guarantee all countries equitable access to the benefits of those technologies, in order to bridge the digital divide separating developed from developing countries.

Основной вопрос-- в чем нуждаются развивающие страны в сфере содействия развитию чистых и экологически безопасных технологий-- разбит на более мелкие частные вопросы и проблемы, вокруг которых, как правило, сосредоточены основные прения.
The big question of what developing countries need in the area of clean and environmentally sound technology facilitation is broken down into smaller specific questions and issues around which the major debates tend to concentrate.

Эксперты подчеркнули необходимость нахождения баланса между двумя частями соглашения об упрощении процедур торговли и между этим и другими соглашениями с тем, чтобы развивающие страны могли получить чистую выгоду в соответствии с пропагандируемым Всемирной торговой организацией принципом единого пакета обязательств.
The experts emphasized the need to maintain a balance between the two parts of the Trade Facilitation Agreement and between it and other agreements in order to arrive at net gains for the developing countries under the World Trade Organization single undertaking principle.

Наименее развитые и другие развивающие страны также нуждаются в помощи в области укрепления потенциала, особенно в создании необходимых институциональных рамок, что будет содействовать определению приоритетных источников и объектов капиталовложений и привлечению, оценке и поощрению потоков иностранных инвестиций.
LDCs and other developing economies also need to be assisted in capacity-building, particularly in setting up the requisite institutional framework to help prioritize sources and destinations and to attract, evaluate and facilitate foreign investment inflows.