ОСОБЕННО НАИМЕНЕЕ РАЗВИТЫМ на Английском - Английский перевод

• especially the least developed
• particularly the least developed
• in particular least developed

Примеры использования Особенно наименее развитым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому развивающимся странам, особенно наименее развитым, крайне важно привлечь капитал и инвестиции.
It was therefore crucial for developing countries, especially the least developed, to attract capital and investments.

Эти расчеты учитывают глобальные заявления по потокам ресурсов развивающимся странам, особенно наименее развитым.
These estimates take into account global declarations on resource flow to developing countries, especially the least developed.

Развивающимся странам, и особенно наименее развитым странам, предстоит еще немало сделать в этом отношении.
Developing countries, especially least developed countries, still had considerable efforts to make in this respect.

В результате этого многим развивающимся странам, особенно наименее развитым, грозит опасность маргинализации.
As a result, many developing countries, especially the least developed ones, ran the risk of being marginalized.

Развивающимся странам, особенно наименее развитым странам, необходимо оказывать финансовую и техническую помощь.
Financial and technical assistance should be provided to developing countries, particularly the least developed countries.

Но в целом развивающемуся миру, особенно наименее развитым странам, повезло меньше.
But the bulk of the developing world, particularly the least developed countries, is receiving the short end of the stick.

Развивающимся странам и особенно наименее развитым странам необходимо принять антикризисные меры, однако они не имеют для этого достаточных финансовых средств.
Developing countries, particularly the least developed, needed to implement countercyclical measures but lacked sufficient fiscal revenue to do so.

Особое внимание уделяется развивающимся странам, особенно наименее развитым странам и странам с переходной экономикой.
Special attention is given to developing countries, especially the least developed countries, and to countries with economies in transition.

Развивающимся странам, особенно наименее развитым странам, надо оказывать более широкую финансовую и техническую помощь в целях стимулирования сельского хозяйства.
Greater financial and technical assistance must be given to developing countries, particularly the least developed countries, to boost agricultural production.

Такие меры позволят странам осуществления программ, особенно наименее развитым странам, принимать участие в работе руководящих органов на более равноправной основе.
Such measures will enable programme countries, particularly the least developed, to participate in governing bodies on a more equal basis.

Необходимы дополнительные меры, которые бы позволили развивающимся странам и особенно наименее развитым из них воспользоваться новыми возможностями.
Additional measures were required to allow developing countries, particularly the least developed among them, to benefit from the new opportunities.

Правительствам и многосторонним учреждениям необходимо сотрудничать в предоставлении свободного доступа на рынки развивающимся странам, особенно наименее развитым из них.
Governments and multilateral institutions needed to work together to provide free market access to developing countries, particularly the least developed countries.

Для этого партнеры по деятельности в области развития должны передавать развивающимся странам, особенно наименее развитым из них, больший объем технологий и ресурсов.
To that end, development partners should transfer more technology and resources to developing countries, particularly the least developed countries.

Мы будем наращивать динамику помощи развивающимся странам и особенно наименее развитым странам в целях сокращения разницы в развитии Юга и Севера.
China will increase assistance to other developing countries, especially the least developed countries, and do its part to reduce the North-South development gap.

По мнению ЮНИДО, африканским странам, и особенно наименее развитым странам, не менее важно активизировать свои усилия по модернизации и диверсификации своей экономики.
UNIDO considered that it was equally important for African countries, and especially the least developed countries, to intensify their efforts to modernize and diversify their economies.

Мы хотели бы еще воздать дань чести и благодарности всем тем правительствам стран- доноров, которые прощают африканским странам, особенно наименее развитым из них, их долги.
We also wish to congratulate and thank all the Governments of the donor countries that have forgiven debts to the African countries, especially the least developed ones.

Кроме того, необходимо оказание помощи развивающимся странам, особенно наименее развитым странам, для повышения их производственного потенциала и улучшения доступа на рынки.
In addition, assistance was necessary for developing countries, especially the least developed countries, to improve their productive capacity and access to markets.

Необходимы дополнительные обязательства со стороны развитых стран в отношении передачи технологий и ресурсов развивающимся странам, особенно наименее развитым странам.
Additional commitments from developed countries were needed for the transfer of technology and resources to the developing countries, especially the least developed countries.

Помочь развивающимся странам, страдающим от опустынивания и засухи, особенно наименее развитым странам, принять всестороннее и действенное участие в процессе переговоров.
To assisting developing countries affected by desertification and drought, in particular the least developed countries, to participate fully and effectively in the negotiation process.

Все эти факторы требуют согласованных усилий со стороны международного сообщества по передаче технологии развивающимся странам, особенно наименее развитым странам.
All these factors necessitate a concerted effort, on the part of the international community, at technology transfer to developing countries, especially the least developed countries.

Глобализация, пандемия ВИЧ/ СПИДа и вооруженные конфликты также мешают многим странам, особенно наименее развитым странам, выполнять обязательства, принятые в Пекине.
Globalization, the HIV/AIDS pandemic and armed conflict were also preventing many countries, particularly the least developed ones, from fulfilling the commitments they had made in Beijing.

Создать новые экономические и рыночные возможности для всех стран с уделением конкретного внимания развивающимся странам и странам с переходной экономикой и особенно наименее развитым странам;
Create new economic and market opportunities for all countries, with particular attention to developing countries and countries with economies in transition, and especially the least developed countries;

Сингапур согласен с тем, что развитые страны могут и должны оказывать развивающимся, особенно наименее развитым странам твердую поддержку в том, чтобы вызволить их народы из нищеты.
Singapore agrees that developed countries can and should provide strong support to developing countries, particularly the least developed, to raise their people out of poverty.

Продолжать оказывать поддержку другим развивающимся странам, особенно наименее развитым странам, в их усилиях в области развития и, таким образом, помогать им реализовывать свои экономические, социальные и культурные права( Бангладеш);
Continue to support other developing countries, especially the least developed countries, in their development efforts and thus help them realize their economic, social and cultural rights(Bangladesh);

Система Организации Объединенных Наций призвана сыграть незаменимую роль в деле оказания поддержки странам, особенно наименее развитым странам и странам, не имеющим выхода к морю, в осуществлении Повестки дня на XXI век.
The United Nations system had an indispensable role in supporting countries, particularly the least developed and landlocked countries, in implementing Agenda 21.

В этой связи моя делегация хотела бы настоятельно призвать международное сообщество обеспечить необходимую поддержку развивающимся странам, особенно наименее развитым из них и странам с крупной задолженностью.
In that connection, my delegation would like to urge the international community to provide the necessary support to developing countries, particularly the least developed and most heavily indebted countries.

Ответы будут влиять на оказываемую на постоянной основе помощь развивающимся, и особенно наименее развитым странам( НРС), а также малым островным развивающимся государствам, по интегрированию в мировую торговлю.
Responses will influence on-going support to help developing, and in particular least-developed countries(LDCs) and small island developing states(SIDS) connect to global trade.

ИКТ имеют огромный потенциал, и, если его верно использовать, он может предоставить развивающимся странам, особенно наименее развитым странам, возможности для резкого скачка в процессе развития.
ICT has immense potential and, if properly harnessed, could provide opportunities to developing countries, especially the least developed countries, to leapfrog in their development process.

Необходимо принять меры по предоставлению компенсации этим странам, и особенно наименее развитым странам, на которых положения соглашений Уругвайского раунда могут оказать в краткосрочном плане неблагоприятное воздействие.
Compensatory measures must be taken for those countries, particularly the least developed countries which might be negatively affected in the short term by the provisions of the Uruguay Round agreements.

Государство Кувейт, не жалея сил, продолжает оказывать помощь в области развития развивающимся странам, особенно наименее развитым, по каналам своих официальных и неофициальных институтов.
The State of Kuwait has spared no effort in continuing to provide development assistance to developing countries, particularly the least developed, through its official and non-official institutions.