TO BUILD NATIONAL на Русском - Русский перевод

• наращивать национальный
• в наращивания национального
• в создания национального
• создать национальный
• по укреплению национального
• создавать национальный
• в создания национальных
• развивать национальный

Примеры использования To build national на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was also critical to build national capacities for trade.
Большое значение также имеет наращивание национального потенциала в сфере торговли.

Development and implementation of communication training activities to build national capacity;
Разработка и осуществление учебных мероприятий по вопросам коммуникации в целях наращивания национального потенциала;

Pursuit of excellence and to build national brand is what we have been pursuing.
Стремление к совершенству и создания национального бренда является то, что мы преследуем.

However, her Government viewed that dismal outlook as an opportunity to build national capacity.
Однако правительство Сент-Люсии рассматривает эту неблагоприятную перспективу как возможность создания национального потенциала.

We seek to build national youth networks that are to be renewed every three years.
Мы стремимся создавать национальные молодежные сети, которые будут обновляться каждые три года.

The United Nations must continue to build national capacities for mine action.
Организация Объединенных Наций должна продолжать создание национального потенциала для деятельности, связанной с разминированием.

There is a need to build national capacity, rather than relying on external consultants, given that the NAP process is a country-owned process;
Необходимо наращивать национальный потенциал, а не полагаться на внешних консультантов, поскольку процесс НПА является процессом, осуществляемым на национальном уровне.

The United Nations development system needed to redouble its efforts to build national capacities.
Организации Объединенных Наций необходимо удвоить свои усилия в области укрепления национальных потенциалов.

Africa needed technical assistance to build national regulation and surveillance capacity.
Африка нуждается в технической помощи для создания национального регулятивного и надзорного потенциала.

To build national capacity to fulfil reporting requirements deriving from commitments made by small island developing States when signing international agreements and commitments;
Наращивать национальный потенциал по выполнению требований об отчетности, вытекающих из обязательств, взятых на себя малыми островными развивающимися государствами при подписании международных соглашений и обязательств;

UNICEF was committed to helping to build national capacities, especially at the local level.
ЮНИСЕФ преисполнен решимости содействовать укреплению национального потенциала, особенно на местном уровне.

International posts were converted to national posts to build national capacity.
Должностей международных сотрудников были преобразованы в должности национальных сотрудников в целях укрепления национального потенциала.

There was also a need to build national capacity for more active social policy.
Оратор также отметил необходимость создания национального потенциала для более активного осуществления социальной политики.

They have also fostered a greater realization of the need to respond to non-compliance with arrangements in force and to build national capacities to implement them more fully and effectively.
Они также способствовали лучшему осознанию необходимости реагировать на несоблюдение действующих договоренностей и создавать национальный потенциал для их более полного и эффективного осуществления.

It will seek to build national capacity to allow countries to take charge of their own development.
Ее цель-- наращивать национальный потенциал, позволяющий странам брать на себя ответственность за их собственное развитие.

One of the most important lessons is that it takes time to build national capacities and sustainable institutions.
Один из самых важных уроков: для того, чтобы создать национальный потенциал и устойчивые институты, требуется время.

UNDP will continue to build national capacity for integrated, sustainable national and local mine-action programmes;
ПРООН будет продолжать наращивать национальный потенциал осуществления комплексных, устойчивых национальных и местных программ разминирования;

Second, several countries launched significant and potentially sustainable efforts to build national and local capacities for conflict prevention and transformation.
Во-вторых, ряд стран принимали активные и потенциально устойчивые меры по укреплению национального и местного потенциала в целях предотвращения конфликтных ситуаций и осуществления преобразований.

Calls on governments to build national competence and expertise in order to master the energy technologies of today and tomorrow;
Призывает правительства наращивать национальную базу специальных знаний и информации, необходимых для освоения энерготехнологий сегодняшнего и завтрашнего дня;

Cooperation in the financial, scientific and technical spheres should also be reinforced in order to build national capacity that would permit economic diversification and sustainable resource management.
Сотрудничество в финансовой и научно-технической сферах также следует усилить, в целях наращивания национального потенциала, который позволит обеспечить диверсификацию экономики и региональное управление ресурсами.

This includes efforts to build national institutional and policymaking capacities and to rebalance the role of the State and the market.
Это потребует также усилий по укреплению национального институционального и директивного потенциала, а также перебалансировки функций государства и рынка.

In country, UNOPS worked closely with United Nations country teams, and sought to use local personnel and supplies, working with local authorities to build national capacity.
На страновом уровне ЮНОПС тесно сотрудничало со страновыми группами Организации Объединенных Наций и стремилось использовать услуги местного персонала и местные поставки, работая с местными властями в вопросах создания национального потенциала.

With the support of development partners, contribute to build national databases and statistical capacities in LDCs;
При поддержке партнеров по развитию содействовать созданию национальных баз данных и статистического потенциала в НРС;

There is also a need to build national capacity so that these authorities are able to assume full responsibility for the disarmament, demobilization and reintegration programme.
Следует также создать национальный потенциал, с тем чтобы эти органы власти могли взять на себя полную ответственность за осуществление программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.

Canada also recognized the initiatives undertaken by mine affected States to build national capacity for mine action, including their provision of financial resources.
Канада также отмечает инициативы затронутых минной проблемой государств по наращиванию национального потенциала в области разминирования и, в частности, выделение ими на эти цели финансовых ресурсов.

They stressed the need to build national capacity in order to strengthen national execution, and to ensure that awareness was created regarding risk prevention.
Они подчеркнули необходимость наращивания национального потенциала, с тем чтобы укрепить принцип национального исполнения и добиться понимания важности предотвращения рисков.

The African Group welcomed the proposed conversion of international posts to national posts and commended the Mission's efforts to build national human resources capacity.
Группа африканских государств приветствует предлагаемый перевод международных должностей в категорию национальных должностей и высоко оценивает усилия, предпринимаемые Миссией в целях наращивания национального потенциала в области людских ресурсов.

There is an urgent need to build national capacity to ensure that young people benefit from the development process.
Крайне необходимо наращивать национальный потенциал, с тем чтобы молодежь пользовалась достижениями в области развития.

The United Nations Secretariat in close cooperation with the funding and specialized agencies of the United Nations system has continued to support countries in the efforts to build national statistical capacity.
Секретариат Организации Объединенных Наций в тесном сотрудничестве с финансирующими и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций продолжал оказывать поддержку странам в усилиях по укреплению национального статистического потенциала.

UNMIK is continuing its efforts to build national capacity by making greater use of national staff.
МООНК продолжает предпринимать усилия в целях наращивания национального потенциала на основе более широкого использования национального персонала.