TO BUILD NATIONAL CAPACITY на Русском - Русский перевод

• наращивать национальный потенциал
• по созданию национального потенциала
• по наращиванию национального потенциала
• на укрепление национального потенциала
• формирования национального потенциала
• по созданию национальных потенциалов
• создать национальный потенциал

Примеры использования To build national capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was also a need to build national capacity for more active social policy.
Оратор также отметил необходимость создания национального потенциала для более активного осуществления социальной политики.

Development and implementation of communication training activities to build national capacity;
Разработка и осуществление учебных мероприятий по вопросам коммуникации в целях наращивания национального потенциала;

Resources would also be used to build national capacity in line with the implementation of the Operation's mandate.
Ресурсы будут также использоваться для наращивания национального потенциала в рамках осуществления мандата Операции.

However, her Government viewed that dismal outlook as an opportunity to build national capacity.
Однако правительство Сент-Люсии рассматривает эту неблагоприятную перспективу как возможность создания национального потенциала.

It will seek to build national capacity to allow countries to take charge of their own development.
Ее цель-- наращивать национальный потенциал, позволяющий странам брать на себя ответственность за их собственное развитие.

International posts were converted to national posts to build national capacity.
Должностей международных сотрудников были преобразованы в должности национальных сотрудников в целях укрепления национального потенциала.

There is an urgent need to build national capacity to ensure that young people benefit from the development process.
Крайне необходимо наращивать национальный потенциал, с тем чтобы молодежь пользовалась достижениями в области развития.

Development of the private sector plays an integral role in the efforts of countries to build national capacity and increase economic growth.
Развитие частного сектора является неотъемлемой частью усилий стран по созданию национального потенциала и ускорению экономического роста.

Efforts to build national capacity must begin from the early stages and carry through into transition planning.
К осуществлению усилий по созданию национального потенциала необходимо приступать уже на самых ранних этапах и продолжать их вплоть до этапа преобразования миссии.

The latter measure, which provided an opportunity to build national capacity, should be extended to all other peacekeeping missions.
Последняя мера, которая обеспечивает возможность укрепления национального потенциала должна осуществляться во всех других миссиях по поддержанию мира.

Over the past two years, MINUGUA has already phased down its operations and carried out a transition strategy designed to build national capacity.
В течение последних двух лет МИНУГУА уже постепенно сворачивала свои операции и осуществляла стратегию перехода, направленную на укрепление национального потенциала.

The Mission is continuing its efforts to build national capacity by making greater use of national personnel.
Миссия продолжает свои усилия в целях наращивания национального потенциала на основе более широкого использования национального персонала.

To build national capacity to fulfil reporting requirements deriving from commitments made by small island developing States when signing international agreements and commitments;
Наращивать национальный потенциал по выполнению требований об отчетности, вытекающих из обязательств, взятых на себя малыми островными развивающимися государствами при подписании международных соглашений и обязательств;

Her organization's experience had also demonstrated that all efforts to build national capacity should integrate local legal and institutional traditions.
Опыт ее организации также показал, что любые усилия по созданию национального потенциала должны учитывать местные юридические и институциональные традиции.

There is a need to build national capacity, rather than relying on external consultants, given that the NAP process is a country-owned process;
Необходимо наращивать национальный потенциал, а не полагаться на внешних консультантов, поскольку процесс НПА является процессом, осуществляемым на национальном уровне.

The Committee welcomes the conversion, which is also in line with the efforts to build national capacity as the drawdown of the Mission proceeds.
Комитет приветствует это преобразование, которое тоже согласуется с усилиями по наращиванию национального потенциала в условиях сокращения численного состава Миссии.

UNDP will continue to build national capacity for integrated, sustainable national and local mine-action programmes;
ПРООН будет продолжать наращивать национальный потенциал осуществления комплексных, устойчивых национальных и местных программ разминирования;

In addition, it will continue to develop additional measures to build national capacity for war crimes cases.
Кроме того, Канцелярия будет и далее разрабатывать дополнительные меры по наращиванию национального потенциала в сфере уголовного преследования по делам о совершении военных преступлений.

UNFPA cooperation is helping to build national capacity and to develop best practices that may also benefit other countries in the region.
Оказываемая ЮНФПА помощь способствует укреплению национального потенциала и разработке передовых методов, которыми также могут воспользоваться и другие страны региона.

The evaluation found that UNDP, at the request of government, had taken on important roles in two countries to build national capacity for mobilizing and managing GFATM resources.
В ходе оценки было установлено, что ПРООН по просьбе правительства взяла на себя важную роль в двух странах по созданию национального потенциала для мобилизации и использования ресурсов ГФСТМ.

The Commission is also developing a project"to build national capacity for supervising human rights", financed by the United Nations Development Programme.
Комиссия занимается разработкой проекта укрепления национального потенциала для контроля соблюдения прав человека, который будет финансироваться Программой развития Организации Объединенных Наций.

The backbone of the subprogramme would be the"Strategic Staff" project of the United Nations Sudano-Sahelian Office(UNSO), designed to build national capacity in the environmental area.
Эта подпрограмма будет служить основой проекта" Стратегические рамки Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам Судано- сахелианского района( ЮНСО)", направленного на укрепление национального потенциала в области окружающей среды.

For example, UNICEF and partners joined efforts to build national capacity for early infant diagnosis of HIV and scale up use of cotrimoxazole.
Например, ЮНИСЕФ и партнеры объединили свои усилия с целью укрепления национального потенциала в области раннего диагностирования ВИЧ у младенцев и расширения масштабов применения котримоксазола.

To build national capacity for sustainable development, the ILO International Training Centre, based in Turin, Italy, conducted some 700 training activities for 16,000 participants from 177 countries.
В целях наращивания национального потенциала в области устойчивого развития Международный учебный центр МОТ, базирующийся в Турине, Италия, провел около 700 учебных мероприятий для 16 000 участников из 177 стран.

In terms of results, ESCAP will contribute to countries' efforts to build national capacity, at the request of members and associate members, in.
Что касается результатов, то ЭСКАТО, по просьбе членов и ассоциированных членов, будет поддерживать усилия стран по наращиванию национального потенциала в следующих областях.

There is also a need to build national capacity so that these authorities are able to assume full responsibility for the disarmament, demobilization and reintegration programme.
Следует также создать национальный потенциал, с тем чтобы эти органы власти могли взять на себя полную ответственность за осуществление программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.

Cooperation in the financial, scientific and technical spheres should also be reinforced in order to build national capacity that would permit economic diversification and sustainable resource management.
Сотрудничество в финансовой и научно-технической сферах также следует усилить, в целях наращивания национального потенциала, который позволит обеспечить диверсификацию экономики и региональное управление ресурсами.

They stressed the need to build national capacity in order to strengthen national execution, and to ensure that awareness was created regarding risk prevention.
Они подчеркнули необходимость наращивания национального потенциала, с тем чтобы укрепить принцип национального исполнения и добиться понимания важности предотвращения рисков.

In order to generate greater progress, development partners are increasingly working together across sectors to build national capacity, engage communities and strengthen national systems.
Чтобы добиться более ощутимого прогресса, партнеры в области развития все активнее сотрудничают в различных секторах по наращиванию национального потенциала, взаимодействуют с общинами и укрепляют национальные системы.

Kiribati needs assistance to build national capacity in order to meet its commitments related to the vulnerable groups including women, children and persons with disabilities.
Кирибати нуждается в содействии с целью наращивания национального потенциала, дабы выполнять свои обязательства в связи с уязвимыми категориями, включая женщин, детей и инвалидов.