BUILD NATIONAL CAPACITY на Русском - Русский перевод

• создания национального потенциала
• наращивание национального потенциала
• укреплении национального потенциала
• наращивать национальный потенциал
• созданию национального потенциала
• наращиванию национального потенциала
• наращивания национального потенциала
• создать национальный потенциал

Примеры использования Build national capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Activity: Build national capacity for emergency preparedness and response.
Виды деятельности: создание национального потенциала для обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и реагирования на них.

Pilot demonstration projects to help build national capacity for mitigation activities.
Опытно- демонстрационные проекты для помощи в укреплении национального потенциала в области смягчения последствий.

Build national capacity: Assess, strengthen key capacities before they are needed.
Наращивание национального потенциала: оценка, укрепление ключевых потенциалов до того, как они понадобятся.

The conversion of the 2 Field Service posts would reduce costs of security services and build national capacity.
Преобразование этих 2 должностей категории полевой службы будет способствовать снижению затрат на услуги по обеспечению безопасности и наращиванию национального потенциала.

Just recently, UNCTAD representatives had been in Zambia to help build national capacity for conducting negotiations in the services segment.
Совсем недавно представители ЮНКТАД посетили Замбию с целью оказания помощи в создании в стране возможностей для проведения переговоров по сегменту услуг.

Adequate and predictable funding was a major requirement to help developing countries combat desertification and build national capacity.
Наличие достаточного и предсказуемого финансирования является основным требованием с точки зрения оказания помощи развивающимся странам в борьбе с опустыниванием и создания национального потенциала.

Strengthen research capability, build national capacity in biotechnology and undertake training programmes to provide a skilled workforce;
Укрепление потенциала в области научных исследований, создание национального потенциала в области биотехнологии и осуществление учебных программ в целях подготовки квалифицированной рабочей силы;

This paper also examines aspects of international cooperation that help build national capacity for effective implementation.
В настоящем документе рассматриваются также те аспекты международного сотрудничества, которые способствуют созданию национального потенциала, необходимого для эффективного осуществления.

It is proposed to abolish five P-3 posts(one for each of the five regional offices) in line with the overall Mission strategy to nationalize staff to the extent possible and therefore build national capacity.
Предлагается упразднить пять должностей класса С3( по одной должности в каждом из пяти региональных отделений) в соответствии с общей стратегией Миссии по увеличению доли местного персонала, насколько это возможно, что должно способствовать наращиванию национального потенциала.

Delegations underlined the need for UNIFEM to provide technical assistance and build national capacity in gender-related issues, especially at the legislative level.
Делегации указали на необходимость оказания ЮНИФЕМ технической помощи и создания национального потенциала по вопросам, касающимся гендерной проблематики, особенно на директивном уровне.

Engage partners from national governments and national entities to promote national ownership and build national capacity.
Привлекать партнеров из национальных правительств и национальных структур к поощрению национальной ответственности и созданию национального потенциала;

The primary aim of the national reconciliation commission project is to help build national capacity to meet the reconciliation objectives defined in the Transitional Federal Charter.
Проект содействия созданию комиссии по национальному примирению направлен прежде всего на оказание помощи в наращивании национального потенциала с учетом задач примирения, которые были установлены в Переходной федеральной хартии.

In order to enable developing countries to use space technology-based solutions, it was imperative to increase awareness and build national capacity.
Для того чтобы дать возможность развивающимся странам пользоваться решениями, основанными на применении космической техники, необходимо повысить их осведомленность и создать национальный потенциал.

Consideration of measures to promote multisectoral cooperation and build national capacity in addressing policy and legal barriers to universal access to HIV prevention, treatment, care and support.
Рассмотрение мер по содействию развитию межсекторального сотрудничества и наращиванию национального потенциала в устранении политических и правовых барьеров в целях обеспечения всеобщего доступа к услугам по профилактике, лечению, уходу и поддержке в связи с ВИЧ.

Parliamentarians should help to promote political awareness of the need to anticipate natural disasters and build national capacity to respond to future catastrophes.
Парламентарии должны содействовать политическому осознанию того, что необходимо готовиться к стихийным бедствиям и укреплять национальные возможности реагирования на будущие стихийные бедствия.

The strategies exist to preserve and build national capacity, including maximizing use of community resources, but donors and recipient countries have often failed to integrate such approaches into programmatic efforts.
Существуют стратегии поддержания и наращивания национального потенциала, в том числе в вопросах максимального использования ресурсов общин, однако зачастую доноры и страны- получатели помощи оказываются неспособными применять подобные подходы в рамках деятельности по программам.

The central mission of the Team is to improve the quality of monitoring and evaluation on HIV and build national capacity to support the achievement of the third"One.
Главная задача группы состоит в повышении качества контроля и оценки эпидемии ВИЧ и создании национального потенциала для оказания содействия осуществлению третьего элемента<< триединых>> принципов.

UNFPA will systematize its efforts to:(a) build national capacity through the increased use of national and regional institutions that are able to provide technical support to countries; and(b) foster South-South cooperation.
ЮНФПА будет проводить систематизацию своих усилий в целях: a наращивания национального потенциала для расширения использования национальных и региональных институтов, способных обеспечивать страны технической поддержкой; и b развивать сотрудничество по линии Юг- Юг.

The Afghanistan Conservation Corps works to conserve Afghanistan's biodiversity, improve rural livelihoods and build national capacity to manage forests and watersheds sustainably.
Служба охраны природы Афганистана принимает меры по сохранению биоразнообразия в стране, улучшению средств к существованию в сельской местности и созданию национального потенциала для неистощительного пользования лесными и водными ресурсами.

Build national capacity to manage labor migration by developing national labor migration policies and legislation consistent with overall population policy, and government structures to manage labor migration.
Создать национальный потенциал по управлению миграцией рабочей силы посредством разработки национальной политики и законодательства в области миграции рабочей силы в соответствии с общей политикой в области народонаселения и правительственные структуры по управлению миграцией рабочей силы.

Concurring that data collection remained an important challenge, he said UNDP was working with the Government to help build national capacity to gather reliable, timely data.
Соглашаясь с тем, что сбор данных остается значительной проблемой, заместитель регионального директора сказал, что ПРООН в сотрудничестве с правительством содействует наращиванию национального потенциала в этой области для сбора надежных и актуальных данных.

Strategies to preserve and build national capacity-- including maximizing use of community resources-- have been identified and implemented in some places, but donors and recipient countries have often failed to integrate those approaches into programmatic efforts.
В ряде районов были подготовлены и осуществлялись стратегии сохранения и укрепления национального потенциала, включая максимальное расширение использования общинных ресурсов, однако страны- доноры и получатели помощи часто не учитывали эти подходы в программных усилиях.

A key role of the United Nations is to assist national actors in resolving conflict at an early stage, and to help build national capacity to sustain peace and protect human rights.
Одна из ключевых ролей Организации Объединенных Наций состоит в том, чтобы помогать национальным действующим лицам в урегулировании конфликта на самом раннем этапе и содействовать созданию национального потенциала в целях поддержания мира и защиты прав человека.

UNHCR's support in helping States build national capacity for refugee status determination processing was welcomed, with several delegates pointing out the challenges of differentiating between forcibly displaced refugees and other people who were moving for economic reasons.
Они приветствовали обеспечиваемую УВКБ поддержку в целях оказания помощи государствам в создании национального потенциала для осуществления процесса определения статуса беженцев, причем несколько делегаций указали на сложности с проведением разграничения между насильственно перемещенными беженцами и другими лицами, мигрирующими по экономическим причинам.

The critical role of ODA was discussed, including its potential for helping developing countries to strengthen domestic resource mobilization, build national capacity, attract foreign investment, benefit from trade and foster peace.
Затрагивался также вопрос о критически важной роли ОПР, в частности как фактора мобилизации внутренних ресурсов в развивающихся странах, укрепления национального потенциала, привлечения иностранных инвестиций, получения выгод от торговли и укрепления мира.

Build national capacity to analyse the impact of natural resource management, including water, land and forestry, on the livelihoods of those depending directly on those resources in order to integrate natural resource management and poverty alleviation policies in the context of national development strategies;
Наращивать национальный потенциал по анализу последствий рационального управления природными ресурсами, включая воду, землю и леса, с точки зрения средств к существованию тех, кто напрямую зависит от этих ресурсов, с тем чтобы учитывать политику рационального использования природных ресурсов и смягчения нищеты в контексте национальных стратегий развития;

Appeals to the international community to contribute further assistance to the Government of Rwanda in its efforts to strengthen Rwanda's judicial system, reconstruct human rights infrastructure, and build national capacity in the field of human rights;
Призывает международное сообщество оказывать правительству Руанды дальнейшую помощь в его усилиях по укреплению руандийской судебной системы, восстановлению правозащитной инфраструктуры и созданию национального потенциала в области прав человека;

It identified environment and natural resources management as an area where it should build national capacity and concentrated the Programme's mandate on four themes, one of which was environment.
Совет определил сферу рационального использования окружающей среды и природных ресурсов как область, в которой он должен укреплять национальный потенциал и определил в качестве центральных четыре направления деятельности в соответствии с мандатом Программы, одним из которых является охрана окружающей среды.

The Technical Advisory Group will use the results of the national reviews and the consultation with international producers as a basis for the development of a regional plan to address the identified gaps and build national capacity.
Техническая консультативная группа будет использовать результаты национальных обследований и консультаций с международными источниками в качестве основы для разработки регионального плана по устранению установленных пробелов в данных и наращиванию национального потенциала.

The report touched on major events, key activities in core programme areas, efforts to help programme countries build national capacity, and selected financial and programme highlights of UNFPA, both for the organization as a whole, as well as region by region.
В докладе освещаются основные мероприятия; ключевая деятельность в основных программных областях; усилия по оказанию помощи странам, в которых осуществляются программы, в укреплении национального потенциала; и ряд актуальных для ЮНФПА финансовых и программных вопросов-- как в целом по организации, так и по регионам.