СОЗДАНИИ НАЦИОНАЛЬНОГО ПОТЕНЦИАЛА на Английском - Английский перевод

• national capacity-building
• building of national capacities
• development of national capacity

Примеры использования Создании национального потенциала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказание содействия в создании национального потенциала.
Assisting in building national capacity.

Они приветствовали акцентирование внимания на создании национального потенциала.
They welcomed the focus on national capacity-building.

Помощь ПРООН в создании национального потенциала в деле.
UNDP assistance in national capacity-building for.

Усиление скоординированной поддержки Организации Объединенных Наций в создании национального потенциала.
Strengthened coordinated United Nations support for national capacity-building.

Совету был представлен доклад Администратора о создании национального потенциала DP/ 1993/ 23.
The Council had before it a report of the Administrator on national capacity-building DP/1993/23.

В правоохранительном секторе мероприятия по-прежнему сосредоточивались на создании национального потенциала.
In the law enforcement sector, activities continued to focus on national capacity-building.

Делегации приветствовали акцент, сделанный на создании национального потенциала, молодежи и сотрудничестве Юг- Юг.
Delegations welcomed the emphasis on national capacity-building, youth, and South-South cooperation.

В этой связи ощущается явная потребность в технологических преобразованиях и создании национального потенциала.
In that regard, there was a clear need for technological transformation and endogenous capacity-building.

ЮНФПА играет ведущую оперативную роль по оказанию содействия в создании национального потенциала для сбора и анализа данных.
UNFPA plays a lead operational role in supporting the building of national capacities for data collection and analysis.

Помощи ПРООН в создании национального потенциала в областях разработки политики и программ, управления их осуществлением и их оценки;
UNDP assistance in national capacity-building at the policy and programme formulation, management and evaluation levels;

Член миссии ПРООН в Эритрею для оказания помощи Земельной комиссии Эритреи в создании национального потенциала, май 1994 года.
Member of UNDP Mission to Eritrea to assist the Eritrean Land Commission in National Capacity Building May 1994.

Международное сотрудничество играет решающую роль в создании национального потенциала и в оперативном сотрудничестве в борьбе с торговлей наркотиками.
International cooperation was crucial for local capacity-building and operational cooperation to fight drug trafficking.

Вот почему в рамках подхода Организации Объединенных Наций к оказанию помощи в разминировании упор делается на создании национального потенциала.
This is why the United Nations approach to assistance in mine clearance focuses on national capacity-building.

Он мог бы предусматривать более активную роль ЮНЕП в создании национального потенциала, в частности за счет повышения координации с ПРООН.
It could include an increased role for UNEP in country-level capacity delivery in particular through greater collaboration with UNDP.

На своей сорок шестой сессии в 1995 году Исполнительный комитет призвал УВКБ укрепить его деятельность по оказанию поддержки в создании национального потенциала.
At its forty-sixth session, in 1995, the Executive Committee called on UNHCR to strengthen its activities in support of national capacity-building.

Наше участие должно фокусироваться также на создании национального потенциала, с тем чтобы мы были готовы к таким кризисам и к уменьшению их последствий.
Our involvement must also focus on national capacity-building so that we can be ready for such crises and alleviate their impact.

Подготовка к рассмотрению вопроса о международном сотрудничестве и помощи и создании национального потенциала будет координироваться Колумбией.
The preparation for consideration of the theme of international cooperation and assistance and national capacity-building will be facilitated by Colombia.

Создать условия, позволяющие выявить потребности в создании национального потенциала и определить их приоритет с точки зрения мобилизации ресурсов;
To provide context in which national capacity-development requirements can be identified and presented as candidates for resource mobilization;

Кроме того, необходимость обеспечения развития в интересах людей требует сосредоточить больше внимания на развитии людских ресурсов и создании национального потенциала.
Moreover, the need to achieve people-centred development requires increasing focus on human-resources development and national-capacity building.

Она также поддержала намерение усилить акцент на создании национального потенциала, сконцентрировав деятельность региональных отделений на стратегически важных направлениях.
The delegation also supported the increased emphasis on national capacity-building by having regional offices focus on strategic interventions.

В Комиссию поступило три запроса от государств- членов о проведении учебных практикумов и об оказании помощи в создании национального потенциала обзора и оценки.
The Commission has received three requests from Member States to conduct training workshops and assist in national capacity-building on review and appraisal.

АКК особо подчеркнул необходимость тесного межучрежденческого сотрудничества в создании национального потенциала на основе приоритетов, установленных правительствами.
ACC particularly stressed the need for close inter-agency cooperation in building national capacity on the basis of priorities established by Governments.

Вопрос о международном сотрудничестве, помощи и создании национального потенциала обсуждался на всем протяжении совещания как сквозная тема, имеющая отношение ко всем темам.
International cooperation, assistance and national capacity-building were discussed throughout the proceedings as a cross-cutting theme relevant to all themes.

Важно обеспечить устойчивость программ за счет усиления национальной ответственности и оказания помощи в создании национального потенциала, особенно в наименее развитых странах.
It was important to ensure that programmes were sustainable by encouraging national ownership and contributing to building national capacity, particularly in the least developed countries.

Что касается инфраструктурных услуг, то первоочередная задача состоит в создании национального потенциала путем увязки либерализации с новыми приоритетами в области развития и охраны окружающей среды.
In the case of infrastructure services, the overriding objective is to build domestic capacity by aligning liberalization with evolving developmental and environmental priorities.

ЮНЕП будет играть лидерскую роль в создании национального потенциала минимизации угроз для благосостояния людей, обусловленных конфликтами и катастрофами, имеющими экологические причины или последствия.
UNEP will play a leadership role in building national capacity to minimize threats to human well-being arising from the environmental causes and consequences of conflicts and disasters.

Правительство Уганды придает особое значение роли, которую ЮНИДО сыграла в создании Национального потенциала, необходи- мого для разработки промышленной политики, обеспечения эффективного руководства и управ- ления экономикой.
The Government of Uganda particularly acknowledged the role UNIDO had played in building national capacity for industrial policy development, effective governance and economic management.

Комиссия призывает правительства и соответствующие многосторонние финансирующие организации оказывать развивающимся странам помощь в создании национального потенциала в области безопасного и разумного обращения с радиоактивными отходами.
The Commission calls upon Governments and relevant multilateral funding organizations to assist developing countries in national capacity-building for the safe and sound management of radioactive wastes.

Ирландия также вновь заявляет о своей готовности оказать содействие в создании национального потенциала тем странам, которые хотели бы получить такую помощь в выполнении их обязательств по резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
Ireland also reiterates its readiness to provide assistance in a national capacity to those countries seeking such assistance in fulfilling their obligations under UNSCR 1540.

В прошлом он оказывал помощь ряду африканских стран, в том числе Бурунди, Либерии, Мозамбику и Южной Африке, в создании национального потенциала в области прав человека, правосудия и участия в жизни гражданского общества.
In the former, it provided assistance to several African countries, including Burundi, Liberia, Mozambique and South Africa, in the development of national capacity in the areas of human rights, justice and the participation of civil society.