LOCAL CAPACITY-BUILDING на Русском - Русский перевод

• укрепление местного потенциала
• создание местного потенциала
• наращиванию местного потенциала
• создание потенциала на местах
• укрепления потенциала на местах
• по наращиванию потенциала на местах
• укрепления местного потенциала
• созданию местного потенциала
• создания местного потенциала
• наращивания местного потенциала
• наращивание местного потенциала
• укреплению местного потенциала

Примеры использования Local capacity-building на Английском языке и их переводы на Русский язык

Local capacity-building.
Укрепление местного потенциала.

Effectiveness of local capacity-building measures.
Эффективность мер по укреплению местного потенциала.

Local capacity-building;
Укрепления потенциала на местах;

Effectiveness of local capacity-building provisions.
Эффективность мер по наращиванию местного потенциала.

Local capacity-building is essential.
Наращивание местного потенциала имеет крайне важное значение.

Introduction of special evaluation criteria to promote local capacity-building;
Разработка специальных критериев оценки для содействия наращиванию местного потенциала;

Local capacity-building is an integral part of the project.
Неотъемлемой частью проекта является создание местного потенциала.

The most important structural measures relating to local capacity-building include.
К числу наиболее важных структурных мероприятий, связанных с укреплением местного потенциала, относятся.

Except for local capacity-building as part of locally implemented projects by development banks, little work done.
За исключением местного создания потенциала в рамках проектов, осуществляемых на местном уровне банками развития, ведется незначительная работа.

In paragraph 82, the Board recommended that UNOPS take action to strengthen local capacity-building.
В пункте 82 Комиссия рекомендует ЮНОПС принять меры к повышению эффективности программ по наращиванию потенциала на местах.

Proper training and technical assistance in local capacity-building is therefore now a priority for us.
Подготовка соответствующих кадров и техническая помощь в деле наращивания местного потенциала, таким образом, являются для нас приоритетным направлением.

Local-level research and monitoring could be particularly effective for local capacity-building.
Проводимые на местном уровне исследования и контроль могли бы оказаться особо эффективными в связи с созданием местного потенциала.

A particular constraint to local capacity-building is a lack of direct access to funding to local organizations.
Особой проблемой для усилий по созданию местного потенциала является отсутствие прямого доступа к финансированию со стороны местных организаций.

This position is proposed in line with the Mission frameworks and mandated tasks, which include local capacity-building.
Создание предлагаемой должности будет соответствовать базовым установкам и задачам Миссии, одной из которых является укрепление местного потенциала.

Communication and sustainable development: identifying local capacity-building priorities and available support.
Коммуникация и устойчивое развитие: выявление местного потенциала, определение приоритетов и возможная поддержка.

Energy strategies should be based on a thorough knowledge of national conditions and needs, and must encourage local capacity-building.
Энергетические стратегии должны опираться на тщательный анализ национальных условий и потребностей и должны поощрять укрепление местного потенциала.

Local capacity-building and skill development should constitute a major element of national supply capacity programmes in Africa.
Создание местного потенциала и повышение квалификации должны выступать важным элементом программ развития национального потенциала предложения в Африке.

Thus, there was an urgent need to promote behaviour change through improved life skills training and local capacity-building.
Таким образом, налицо острая необходимость содействовать изменению поведения на основе совершенствования жизненных навыков и создания потенциала на местах.

Local capacity-building in the areas of governance, public-private partnerships and credit access should be prioritized.
Приоритетное внимание следует уделять укреплению местного потенциала в таких областях, как управление, партнерские отношения государственного и частного секторов и доступ к кредитам.

As priorities for addressing specific problems, local capacity-building, technology transfer and the promotion of indigenous technological applications;
Как приоритеты для решения конкретных проблем, укрепления потенциала на местах, передачи технологии и поощрения применения технологий коренных народов;

The survey is expected to be concluded in late 1995 and will be followed by training of team leaders and surveyors, thus promoting local capacity-building.
Ожидается, что это обследование будет завершено в конце 1995 года, после чего начнется подготовка руководителей групп и инспекторов, что должно способствовать укреплению потенциала на местах.

The United Kingdom's support for the Territories focused on local capacity-building and sustainable development.
Оказывая поддержку своим заморским территориям, правительство Соединенного Королевства сосредоточивает свои усилия на укреплении местного потенциала и мерах по содействию устойчивому развитию.

With regard to local capacity-building, where implementation has consistently encountered numerous problems, Niger has opted for decentralization.
В сфере укрепления потенциала на местах- процесс, который постоянно наталкивается на многочисленные препятствия,- Нигер идет по пути децентрализации.

There was a need to address, as a matter of priority, the problem of infrastructure development, local capacity-building and the creation of appropriate social services.
В первоочередном порядке необходимо решить проблему развития инфраструктуры, укрепления местного потенциала и создания соответствующих социальных служб.

Promote the local capacity-building with respect to sustainable production in mountain ecosystems, integrating knowledge and practices and encouraging the active participation of local people.
Стимулировать укрепление местного потенциала, связанного с устойчивым производством в горных экосистемах на основе учета знаний и практики и поощрения активного участия населения;

Two noteworthy features of the projects need to be underscored: the emphasis placed on local capacity-building, and the utilization of indigenous knowledge.
Следует подчеркнуть две заслуживающие наибольшего внимания характеристики проектов: акцент на наращивание местного потенциала и использование местной информации.

Delegations recommended that local capacity-building should be an integral part of the UNHCR's intervention, but limited to areas where it has comparative advantages for example, protection.
Делегации рекомендовали включить деятельность по наращиванию местного потенциала в рамки деятельности УВКБ, но ограничить ее теми сферами, где оно обладает относительными преимуществами например, в области защиты.

Regular technical advice to national and local NGOs(through consultations) on local capacity-building for human rights monitoring.
Регулярное консультирование национальных и местных НПО( посредством проведения консультаций) по техническим аспектам создания местного потенциала для наблюдения за положением в области прав человека.

Emphasis was placed on local capacity-building and the development of provisional self-governing institutions capable of providing basic public services and the fully functioning administration of justice.
Упор делался на создании местного потенциала и формировании временных институтов самоуправления, способных обеспечивать работу основных государственных служб, и полное функционирование системы отправления правосудия.

UNICEF will encourage a stronger reliance in its cooperation on inter-personal communication and local capacity-building, together with the strategic use of mass media.
В рамках своего сотрудничества ЮНИСЕФ будет поощрять более активное межличностное общение и укрепление местного потенциала наряду со стратегическим использованием средств массовой информации.