УКРЕПЛЕНИЯ МЕСТНОГО ПОТЕНЦИАЛА на Английском - Английский перевод

• strengthening local capacities
• local capacity-building
• building local capacity
• enhancing local capacities
• strengthening local capacity
• strengthen local capacity

Примеры использования Укрепления местного потенциала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подчеркивалось важное значение укрепления местного потенциала.
The importance of strengthening local capacity was also emphasized.

Разумеется, для укрепления местного потенциала в этой области крайне важны дополнительные ресурсы.
Additional resources were, of course, essential for local capacity building in that area.

Инструментарий поддержки выполнения решений, включая способы укрепления местного потенциала.
Tools to support implementing decisions, including tools for local capacity development.

Существует необходимость укрепления местного потенциала в целях осуществления такого рода проектов.
There is a need to strengthen indigenous capacity to implement such projects.

Сотрудничество Юг- Юг крайне важно для устойчивого развития и для создания и укрепления местного потенциала.
South-South cooperation was very important for sustainable development and for creating and strengthening local capacities.

Это является наилучшим способом укрепления местного потенциала и обеспечения долгосрочной устойчивости этой программы.
This is the best way to build local capacity and ensure long-term sustainability for this agenda.

В исследовании подчеркивается необходимость, с одной стороны, передачи технологий и, с другой, укрепления местного потенциала.
The study underscores the need for technology transfer on the one hand, and the building of local capabilities on the other.

Другой оратор подчеркнул важность укрепления местного потенциала эффективного сотрудничества с другими партнерами на Филиппинах.
The importance of strengthening local capacity for effective collaboration with other partners in the Philippines was emphasized by another speaker.

Кроме того, МГМГ разработала программу профессиональной подготовки преподавателей в целях укрепления местного потенциала в этой области.
MICIVIH has also developed a programme to train trainers in order to strengthen local capacity in this area.

Связанная с этим передача знаний и технологий имеет важное значение для укрепления местного потенциала и, в ряде случаев, для обеспечения готовности к стихийным бедствиям и их предупреждения.
The accompanying transfer of knowledge and technology is a significant contribution to local capacity-building and, in certain circumstances, to disaster preparedness and prevention.

Развивающимся странам следует изучить возможности для финансирования этих реформ и необходимость укрепления местного потенциала;
Developing countries will have to explore options for the financing of these reforms and the necessary strengthening of local capacities;

Программы направления студентов за границу для повышения их квалификации в целях укрепления местного потенциала принесли пользу в некоторых странах.
Establishing programmes to send students overseas for advanced training, with the goal of building local capacity, has been helpful in several countries.

Стратегия предназначается для обеспечения ранней диагностики и лечения; осуществления профилактических мер; обнаружения эпидемий; и укрепления местного потенциала.
The Strategy aims to provide early diagnosis and treatment; implement preventive measures; detect epidemics; and strengthen local capacities.

В первоочередном порядке необходимо решить проблему развития инфраструктуры, укрепления местного потенциала и создания соответствующих социальных служб.
There was a need to address, as a matter of priority, the problem of infrastructure development, local capacity-building and the creation of appropriate social services.

Моя делегация с удовлетворением отмечает, что в докладах подчеркивается важность улучшения отношений с национальными властями и укрепления местного потенциала.
My delegation notes with satisfaction that the reports refer to the importance of improving relationships with national authorities and of strengthening local capacities.

Основная цель данного проекта- сокращение показателей насилия в семье путем укрепления местного потенциала и создания двух экспериментальных центров комплексной помощи в районах Гуасмо и Бастион Популар.
The general aim of the project is to reduce the incidence of domestic violence by strengthening local capacities and setting up pilot comprehensive care centres in the Guasmo and Bastión Popular areas.

Япония является одним из крупнейших доноров, оказывающих поддержку проектам в области здравоохранения посредством предоставления медицинского оборудования для местных больниц и укрепления местного потенциала.
Japan is one of the largest donors, supporting health-care projects by providing medical equipment to local hospitals and developing local capacities.

Эти базисные факторы должны подкрепляться проводимой на всех уровнях политикой поощрения инвестиций, укрепления местного потенциала и успешной интеграции развивающихся стран в мировую экономику.
These basic factors need to be complemented by policies at all levels to promote investment, building of local capabilities, and successful integration of developing countries into the world economy.

Выделить Комиссии по профессиональной этике и Канцелярии директора Службы государственного обвинения необходимые людские ресурсы в целях эффективной организации их деятельности и укрепления местного потенциала;
Allocate the human resources necessary for the Integrity Commission and the Director of Public Prosecutions to perform their work effectively, and develop local capabilities.

ПРООН активно способствует проведению административной и политической децентрализации путем оказания содействия в области разработки новых законов, укрепления местного потенциала и расширения ответственности на местном уровне.
UNDP actively supported administrative and political decentralization through support to the drafting of new laws, local capacity building and fostering broad-based ownership.

В стратегиях по профессиональной подготовке будет использоваться комплексный подход, чтобы оказывать содействие тем, кто занимается практической деятельностью, в решении проблем на рентабельной основе путем укрепления местного потенциала.
Training strategies will take an integrated approach to assist practitioners in problem-solving on a cost-effective basis through the strengthening of local capacities.

Финансирование внутристрановых исследований, разработок и инновационной деятельности в развивающихся странах, т. к. они являются также и средством укрепления местного потенциала и использования местных знаний( МКПС);
Funding for domestic research, development and innovation in developing countries, as it is also a means for building local capacities and use local knowledge ITUC.

Содействие оперативному реагированию на насилие по признаку пола посредством укрепления местного потенциала для предотвращения такого насилия и принятия мер реагирования и установления связей между насилием по признаку пола и распространением ВИЧ/ СПИДа.
Promote a rapid response to gender-based violence by building local capacity for prevention and response and making the links between gender-based violence and the spread of HIV/AIDS.

Выявляются производимые в горных районах продукты, имеющие первоочередное значение, создаются малые предприятия и обеспечивается профессиональная подготовка в целях создания и укрепления местного потенциала производства, обработки и сбыта на рынке.
Priority mountain products are being identified and small enterprises developed with training provided to create and strengthen local capacities for production, processing and marketing.

Что касается профессиональной подготовки, то заместитель Директора- исполнителя заявил, что ЮНФПА, исходя из приоритетности задачи укрепления местного потенциала, сосредоточит свои усилия на профессиональной подготовке персонала страновых отделений.
Concerning training, the Deputy Executive Director stated that UNFPA would concentrate on the training of country office staff in accordance with the Fund's priority of building local capacity.

В рамках Инициативы предоставляется также поддержка национальным неправительственным и региональным организациям, осуществляющим наблюдение за ходом выборов, в целях укрепления местного потенциала и ускорения демократических преобразований.
The Initiative also supported domestic non-governmental and regional organizations involved in election observation in order to strengthen local capacity to support democratic transitions.

Впоследствии масштабы утечки могут уменьшаться по мере расширения национальных возможностей для удовлетворения отечественных потребностей в инвестициях, услугах и товарах благодаря разработке адекватной политики укрепления местного потенциала.
Thereafter, they may diminish in parallel with the country's rising ability to meet its investment, services and goods needs domestically, and by developing appropriate policies to strengthen local capacities.

Делегация Марокко приветствует усилия Организации Объединенных Наций по включению прав детей в национальные стратегии и программы путем укрепления местного потенциала и создания партнерств со всеми соответствующими субъектами.
His delegation welcomed the efforts of the United Nations to integrate children's rights in national strategies and programmes by strengthening local capacity and creating partnerships with all actors concerned.

Такое исследование способствует расширению прав и возможностей членов общин посредством укрепления местного потенциала, уважению их чести и достоинства за счет того, что они сами определяют свою судьбу, и достижению равновесия между исследованием и действиями на уровне общин.
It empowers community members through building local capacity, promotes their dignity by increasing the control they exert over their lives, and achieves a balance between research and community-level action.

Координация, согласование и связь: отдельные мероприятия, связанные с координацией деятельности в рамках всей системы, касающейся укрепления местного потенциала по контролю, оценке и прогнозированию в области технологии.
Coordination, harmonization and liaison: selected activities relating system-wide coordination on endogenous capacity-building in science and technology for development, technology monitoring, assessment and forecasting.