TO STRENGTHEN LOCAL CAPACITY на Русском - Русский перевод

• для укрепления местного потенциала
• укрепить местный потенциал
• по укреплению потенциала на местах

Примеры использования To strengthen local capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specific measures to strengthen local capacity and coping mechanisms.
Конкретные меры по укреплению потенциала на местах и механизмов по решению проблем.

MICIVIH has also developed a programme to train trainers in order to strengthen local capacity in this area.
Кроме того, МГМГ разработала программу профессиональной подготовки преподавателей в целях укрепления местного потенциала в этой области.

These courses aim to strengthen local capacity in handling procurement in an efficient, effective and transparent manner.
Эти курсы направлены на укрепление местного потенциала в области ведения закупок эффективным, действенным и транспарентным образом.

The possible use of research and development networks to strengthen local capacity in biotechnology was discussed.
Были обсуждены возможности использования сетей НИОКР в целях укрепления местного потенциала для освоения биотехнологии.

This ballot to choose the Constituent Assembly was a good example of the efforts undertaken by UNV volunteers to strengthen local capacity.
Эти выборы в Учредительное собрание явились хорошим примером усилий добровольцев ДООН по укреплению местного потенциала.

Specifically, more should be done to strengthen local capacity and thus shift the development paradigm.
В частности, необходимо делать больше для укрепления местного потенциала и таким образом изменить парадигму развития.

The Pilot Reintegration and Recovery Programme aims to provide material assistance to target populations and to strengthen local capacity to deliver assistance.
Экспериментальная программа реинтеграции и восстановления направлена на оказание материальной помощи целевым группам населения и укрепление местного потенциала по предоставлению помощи.

Vii The need to strengthen local capacity and participation in monitoring and assessing water resources, including water quality;
Vii потребность в укреплении местного потенциала и расширении местного участия в контролировании и оценке водных ресурсов, включая качество воды;

The officers received specific training and are expected to strengthen local capacity to fight the disease.
Они прошли специальную подготовку, и ожидается, что их работа позволит укрепить местный потенциал борьбы с заболеванием.

They are designed to strengthen local capacity, to manage procurement in a cost-effective manner and to identify the benefits of effective and transparent procurement.
Их задача заключается в укреплении местного потенциала, обеспечении эффективного с точки зрения затрат управления закупочной деятельностью и выявлении преимуществ, которые сулит эффективный и транспарентный подход к закупочной деятельности.

To strengthen knowledge of the problem by compiling inventories of pesticide stockpiles, and to strengthen local capacity to carry out risk assessments remediation of polluted sites;
Укрепить знание проблемы путем составления инвентаризаций запасов пестицидов и укрепить местный потенциал для проведения оценки рисков загрязненных участков;

These activities aim to strengthen local capacity to monitor, report on and promote human rights in the country, by both Government representatives and members of civil society.
Эти мероприятия направлены на укрепление местного потенциала по наблюдению за осуществлением и поощрению прав человека в стране и обеспечение представления соответствующей информации как представителями правительства, так и членами гражданского общества.

The Initiative also supported domestic non-governmental and regional organizations involved in election observation in order to strengthen local capacity to support democratic transitions.
В рамках Инициативы предоставляется также поддержка национальным неправительственным и региональным организациям, осуществляющим наблюдение за ходом выборов, в целях укрепления местного потенциала и ускорения демократических преобразований.

Meanwhile, more needed to be done to strengthen local capacity and infrastructure and to promote economic development.
Тем временем необходимо прилагать более активные усилия для укрепления местного потенциала и инфраструктуры территории и для развития ее экономики.

International development agencies and other institutions managing comprehensive technical assistance programmes may wish to consider sponsoring the participation of students in such courses in order to strengthen local capacity in partner countries over the longer term.
Международные агентства развития и другие учреждения, осуществляющие комплексные программы технической помощи, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о более долгосрочном финансировании участия студентов таких курсов с целью укрепления местного потенциала в странах- партнерах.

While a National Plan of Action is in place, much more needs to be done to strengthen local capacity to deliver a minimum package of services which are integrated with the existing national continuum of care programme network at the district and commune level.
Несмотря на реализацию национального плана действий, многое еще предстоит сделать для укрепления местного потенциала по предоставлению минимального пакета услуг, которые включены в существующую национальную сеть программы постоянного ухода на уровне округов и общин.

To strengthen local capacity and establish a more proactive role in terms of interacting with local counterparts, it is proposed that four Office Assistant(national General Service staff) posts, based in the four sector offices(El Fasher, Nyala, El Geneina and Zalingei), be reclassified as HIV/AIDS Assistant(national General Service staff) posts in the same locations.
Для укрепления местного потенциала и налаживания более активного взаимодействия с местными партнерами предлагается реклассифицировать 4 должности конторских помощников( национальные сотрудники категории общего обслуживания), которые находятся в отделениях четырех секторов( Эль- Фашир, Ньяла, Эль- Генейна и Залингей), и сделать их помощниками по ВИЧ/ СПИДу( национальные сотрудники категории общего обслуживания) в тех же местах базирования.

Delegations broadly accepted that the primary duty for promoting and protecting human rights fell on States and, in this regard, it was particularly important to put into place programmes to combat xenophobia and racism, as well as to strengthen local capacity to protect human rights, including through building of national human rights institutions and training programmes for the police and the judiciary.
Делегации в общем признали, что основная обязанность по укреплению и защите прав человека лежит на государствах и что в этой связи особенно важно подготовить и осуществлять программы по борьбе с ксенофобией и расизмом, а также укреплять местный потенциал по защите прав человека, в том числе и путем создания национальных институтов по правам человека и учебных программ для сотрудников полиции и юридических органов.

In this regard, programmes to combat xenophobia and racism, as well as to strengthen local capacity to protect human rights, including through building of national human rights institutions and training programmes for the police and the judiciary.
В этой связи особая важность придается программам борьбы с ксенофобией и расизмом, а также укреплению местного потенциала по защите прав человека, в том числе и путем создания национальных институтов по правам человека и учебных программ по этой тематике для сотрудников полиции и судебных органов.

In order to improve their implementation, efforts have been undertaken to strengthen local capacities.
В целях улучшения хода их осуществления были приложены усилия по укреплению потенциала на местах.

In addition, international institutions are providing technical assistance to strengthen local capacities in this area.
Кроме того, международные учреждения оказывают техническую помощь для укрепления местного потенциала в этой области.

Collaboration with the United Nations country team and nongovernmental organizations in the country has also contributed to strengthening local capacity on these issues.
Сотрудничество со страновой группой Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями в стране также способствует укреплению местного потенциала в этих вопросах.

Increased emphasis has also been put on providing assistance in a manner that seeks to strengthen local capacities.
Повышенное внимание уделяется также предоставлению такой помощи, которая направлена на укрепление местного потенциала.

At a national level, and also in the context of the HURIST programme, UNV volunteers helped to strengthen local capacities for the promotion and protection of human rights.
На национальном уровне, а также в контексте ПУПЧ добровольцы ДООН содействовали укреплению местного потенциала в интересах поощрения и защиты прав человека.

Investing in the creation of national centres of excellence in new and renewable energy, which in turn can lead to strengthening local capacity;
Инвестирование средств в создание национальных центров передового опыта использования новых и возобновляемых источников энергии, что в свою очередь может привести к укреплению местного потенциала;

He emphasized that the new programme would contribute to the universalization of the rights of children and adolescents and to strengthening local capacities.
Он подчеркнул, что эта новая программа должна способствовать всеобщему осуществлению прав детей и подростков и укреплению местного потенциала.

Support to strengthen local capacities to set up or enhance local monitoring systems(20)[1];
Оказание содействия в наращивании местного потенциала в установке или усовершенствовании местных систем мониторинга( 20)[ 1];

All training is focused on increased professionalism in local and international procurement, in order to strengthen local capacities to handle procurement directly, in an efficient and accountable manner.
Вся подготовка кадров ориентирована на повышение профессионализма в области местных и международных закупок в целях расширения местных возможностей по обеспечению эффективности и упорядоченности прямых закупок.

The office continued to develop human rights education and provided technical assistance to strengthen local capacities to protect human rights.
Оно продолжало заниматься просвещением в области прав человека и оказывать техническую помощь, с тем чтобы повысить местные возможности в области защиты прав человека.

Special procedures and field missions supported human rights protection and worked to strengthen local capacities.
Специальные процедуры и миссии на местах оказывают поддержку в области защиты прав человека и работают над укреплением местного потенциала.