УКРЕПЛЯТЬ МЕСТНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ на Английском - Английский перевод

• strengthen local capacities
• build local capacity

Примеры использования Укреплять местный потенциал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти проекты призваны поддерживать и укреплять местный потенциал в области прав человека.
The projects aim to support and build local capacity in the field of human rights.

Необходимо создавать и укреплять местный потенциал защиты детей, пострадавших в результате вооруженных конфликтов.
Local capacities for protecting children affected by armed conflict must be built and strengthened.

Наша сила заключается в нашей способности взаимодействовать с людьми, которые в нас нуждаются, работать через местные власти и укреплять местный потенциал.
Our strength lies in our ability to communicate with the people who need us, to work through local authorities, and to build up local capacities.

Кроме того, следует укреплять местный потенциал по разработке, распространению и адаптации новых сельскохозяйственных технологий.
Also, indigenous capacities to develop, spread and adapt new farming technologies should be strengthened.

Специальные политические миссии должны продолжать тесно взаимодействовать с национальными заинтересованными сторонами для того, чтобы устанавливать приоритеты, укреплять местный потенциал и выполнять общую программу.
Special political missions must continue to work closely with national stakeholders to set priorities, build domestic capacities and implement a common agenda.

Сообщество доноров должно укреплять местный потенциал и развивать самодостаточность, а не увеличивать бремя задолженности.
The donor community should support the strengthening of local capacities and promote self-reliance, rather than increase the burden of debt.

Для того чтобы государства брали на себя ответственность за проводимую работу, эти миссии тесно взаимодействуют со своими национальными партнерами, с тем чтобы устанавливать приоритеты, укреплять местный потенциал и выполнять совместно согласованную программу.
In order to promote national ownership, the missions work closely with national counterparts to set priorities, strengthen local capacities and implement a jointly agreed agenda.

Совет призывает также укреплять местный потенциал в плане защиты детей и поощрять участие молодежи в программах миростроительства.
The Council also calls for the strengthening of local capacities to protect children, and greater participation of young persons in peace-building programmes.

Применение ПСОК помогает развивающимся странам, являющимся лишь потребителями иностранного патентованного программного обеспечения, самим стать производителями ИКТ- продуктов и решений, укреплять местный потенциал в области предпринимательства и научных исследований.
OSS facilitates developing countries to become producers of ICT products and solutions, strengthening local capabilities in business and research, rather than being mere consumers of foreign proprietary software.

Грантополучатель будет укреплять местный потенциал по проведению программ документального подтверждения в целях получения достоверных данных о гендерных преступлениях.
The grantee will strengthen local capacity to undertake documentation programmes in order to generate credible data on gender-based crimes.

Доклад отражает уникальность деятельности программы ДООН с точки зрения знаний и накопленного на низовом уровне опыта; ее способности укреплять местный потенциал и ответственность на основе наилучшей практики; и ее приверженности делу поощрения добровольной деятельности как катализатора процесса развития.
The report reflects the uniqueness of the organization's programme interventions in terms of its knowledge and grassroots experience; its ability to build local capacity and ownership based on best practices; and its commitment to fostering volunteerism as a catalyst for development.

Чрезвычайно важно создавать и укреплять местный потенциал для защиты детей, пострадавших в результате вооруженных конфликтов, и отстаивания их интересов, как в условиях продолжающегося насилия, так и в последующий период.
It is critical to build and strengthen local capacities for protection and advocacy for children affected by armed conflict, both in the midst of ongoing violence and in its aftermath.

Анализ всего спектра программных мероприятий указывает на то, что уникальность ДООН заключается в ее знаниях и накопленном на низовом уровне опыте, ее способности укреплять местный потенциал и ответственность на основе наилучшей практики и ее приверженности делу поощрения добровольчества как катализатора процесса развития.
Across the scope of programme interventions, the uniqueness of UNV resides in its knowledge and grass-roots experience, its ability to build local capacity and ownership based on best practices, and its commitment to fostering volunteerism as a catalyst for development.

Система профессиональной подготовки будет укреплять местный потенциал и направлена на удовлетворение потребностей местных экспертов в разработке инвестиционных проектов и оценке их знаний о практике участия в акционерном и мезонинном финансировании и финансировании с привлечением третьих сторон.
The training will build local capacity and serve the needs of local experts to prepare investment projects, to appraise their knowledge of equity participation in projects, mezzanine and third party finance capacities..

Делегации в общем признали, что основная обязанность по укреплению и защите прав человека лежит на государствах и что в этой связи особенно важно подготовить и осуществлять программы по борьбе с ксенофобией и расизмом, а также укреплять местный потенциал по защите прав человека, в том числе и путем создания национальных институтов по правам человека и учебных программ для сотрудников полиции и юридических органов.
Delegations broadly accepted that the primary duty for promoting and protecting human rights fell on States and, in this regard, it was particularly important to put into place programmes to combat xenophobia and racism, as well as to strengthen local capacity to protect human rights, including through building of national human rights institutions and training programmes for the police and the judiciary.

ПРООН будет стремится создавать и укреплять местный потенциал в данных областях, а проводимые ею мероприятия будут дополнять деятельность, осуществляемую Международной финансовой корпорацией Всемирного банка, Африканским банком развития, ассоциациями предпринимателей, учреждениями, занимающимися привлечением инвестиций, полномочных органов рынка капиталов и других групп частного сектора.
UNDP will seek to build and strengthen indigenous capacities in these areas and its interventions will complement those of the World Bank's International Finance Corporation, the African Development Bank, business associations, investment promotion agencies, capital market authorities and other private sector groups.

Участие сможет укрепить местный потенциал, придать чувство ответственности, развить способность к восстановлению и повышению устойчивости.
Participation can enhance local capacity, foster ownership, build resilience and improve sustainability.

Это создаст новые рабочие места, повысит доходы, даст технические навыки и укрепит местный потенциал.
This generates new jobs, raises incomes, imparts technical skills and strengthens local capacity.

Работа, проводима АКС по взаимному обучению стран, которая объединила опытных практиков из стран АКС и ОЭСР, а также опытных сотрудников Секретариата ОЭСР, также помогает укрепить местный потенциал.
ACN peer learning work bringing together experienced practitioners from ACN and OECD countries, and experienced members of OECD secretariat and helps build local capacity.

Укрепить знание проблемы путем составления инвентаризаций запасов пестицидов и укрепить местный потенциал для проведения оценки рисков загрязненных участков;
To strengthen knowledge of the problem by compiling inventories of pesticide stockpiles, and to strengthen local capacity to carry out risk assessments remediation of polluted sites;

Они прошли специальную подготовку, и ожидается, что их работа позволит укрепить местный потенциал борьбы с заболеванием.
The officers received specific training and are expected to strengthen local capacity to fight the disease.

Фиджи также призывает оказать соответствующую поддержку развивающимся странам в их стремлении укрепить местный потенциал и способствовать развитию самостоятельности и усилению руководства партнерских объединений.
It also called for appropriate support to developing countries in their quest to enhance local capacities and engender ownership and strong management of partnerships.

Обмен местным опытом на международном уровне способен дополнительно укрепить местный потенциал например, посредством проведения семинаров ОПТОСОЗ и через партнерство ОПТОСОЗ.
Exchange of local experience at the international level can further strengthen local expertise e.g., through THE PEP workshops and THE PEP Partnership.

Мы также укрепили местный потенциал по оценке и отслеживанию угроз и повысили эффективность наших местных и общегосударственных систем раннего предупреждения.
Similarly, we have strengthened local capacity for evaluating and monitoring risks, as well as the efficacy of our early warning systems locally and countrywide.

ЮНЕСКО создает или укрепляет местный потенциал на основе профессиональной подготовки и зарубежных учебных поездок и обеспечения возможностей для получения неофициального образования и предоставления необходимых учебных материалов.
UNESCO is building or strengthening local capacity through training and study visits abroad and by providing non-formal education and producing necessary learning materials.

ЮНИСЕФ обладает уникальным преимуществом в деле наведения мостов между центральным и местным уровнями, укрепляя местные потенциалы, отстаивая права детей и поощряя партнерские связи.
UNICEF had a unique edge in building bridges between the central and the local levels, strengthening local capacities, advocating for children's rights and promoting partnerships.

Полученные в гуманитарных целях средства имели важное значение для улучшения положения свыше 14 000 семей, помогли оказать содействие возобновлению доходогенерирующей деятельности и укрепили местный потенциал принятия мер по сокращению уровня риска.
The humanitarian funds provided had an important impact on the well-being of more than 14,000 families, helped to promote the resumption of income-generating activities and strengthened local capacities for the incorporation of risk-reduction measures.

Кроме того, Бюро укрепляет местный потенциал в области защиты таких прав, координирует и поддерживает деятельность МООНДРК в области прав человека и обеспечивает связь с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, национальными и правозащитными организациями и гражданским обществом по вопросам, касающимся прав человека.
The Office also strengthens local capacity for protection of such rights, coordinates and supports MONUC activities in the field of human rights and maintains contact with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, national human rights organizations and civil society on human rights issues.

НПО осуществляют программы подготовки общин, укрепляя местный потенциал по решению проблем нехватки воды.
NGOs provide community-centred training programmes, promoting local capacities in order to manage and cope with water scarcity problems.

Прежде чем приступить к урегулированию конфликта, необходимо оценить и укрепить местный потенциал и существующие национальные инфраструктуры.
Local capacity and existing national infrastructures to undertake conflict resolution should be evaluated and strengthened.