STRENGTHENING LOCAL CAPACITY на Русском - Русский перевод

• укрепление местного потенциала
• укрепления местного потенциала
• укреплению местного потенциала
• расширение местных возможностей
• укрепление местных возможностей

Примеры использования Strengthening local capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthening local capacity and coping mechanisms.
Укрепление местного потенциала и механизмов осуществления.

Developing local initiatives and strengthening local capacity.
Реализация местных инициатив и усиление местного потенциала.

Strengthening local capacity and resilience is a sound investment.
Укрепление местного потенциала и устойчивости общин- это выгодное вложение средств.

In countries emerging from disasters, programmes will aim at strengthening local capacity, solidarity and coping mechanisms, which could become the embryo of new societies.
В странах, возрождающихся после бедствий, программы направлены на укрепление местных возможностей, солидарности и механизмов решения проблем, что может стать зародышем нового общества.

The United Nations Children's Fund(UNICEF), reflecting the growing reliance of national Governments on local authorities, has focused increasingly on strengthening local capacity and promoting community participation.
Учитывая то обстоятельство, что национальные правительства все шире опираются на местные органы власти, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) во все большей мере сосредоточивает внимание на укреплении местного потенциала и стимулировании участия общин.

The importance of strengthening local capacity for effective collaboration with other partners in the Philippines was emphasized by another speaker.
Другой оратор подчеркнул важность укрепления местного потенциала эффективного сотрудничества с другими партнерами на Филиппинах.

His delegation welcomed the efforts of the United Nations to integrate children's rights in national strategies and programmes by strengthening local capacity and creating partnerships with all actors concerned.
Делегация Марокко приветствует усилия Организации Объединенных Наций по включению прав детей в национальные стратегии и программы путем укрепления местного потенциала и создания партнерств со всеми соответствующими субъектами.

UNESCO is building or strengthening local capacity through training and study visits abroad and by providing non-formal education and producing necessary learning materials.
ЮНЕСКО создает или укрепляет местный потенциал на основе профессиональной подготовки и зарубежных учебных поездок и обеспечения возможностей для получения неофициального образования и предоставления необходимых учебных материалов.

Mozambique, Ethiopia and Malawi are examples of where such processes are building confidence in national planning and budgeting, strengthening local capacity, increasing access to services and improving health status.
Мозамбик, Эфиопия и Малави представляют собой примеры тех стран, в которых благодаря таким процессам повышается доверие к государственному планированию и составлению бюджетов, наращиваются местные потенциалы, расширяется доступ к услугам и улучшается общее состояние здоровья населения.

It was further suggested that Member States should consider strengthening local capacity to develop and implement integrated local strategies to combat violence against women and to promote women's safety.
Далее было высказано мнение о том, что государствам- членам следует рассмотреть вопрос об укреплении местного потенциала для выработки и осуществления комплексных местных стратегий борьбы с насилием в отношении женщин и повышения их безопасности.

Local involvement in the recovery effort following the earthquake in December 2003 in the city of Bam, Islamic Republic of Iran, has been critical both for the smooth progress of the transition and as a mechanism for building and strengthening local capacity.
Участие местного населения в усилиях по восстановлению после происшедшего в декабре 2003 года землетрясения в городе Бам, Исламская Республика Иран, имело важнейшее значение как для упорядоченного прохождения переходного периода, так и для формирования и укрепления местного потенциала.

The conclusion from the field experience is that, fostering national ownership and strengthening local capacity may introduce delays but are ultimately indispensable for long-term sustainability.
Накопленный на местах опыт позволяет сделать вывод о том, что усилия по содействию повышению национальной ответственности и укреплению местного потенциала могут замедлить темпы проводимой работы, но в конечном счете необходимы для обеспечения долгосрочной устойчивости.

Various topics focused upon include:(a) devising appropriate consultation procedures,(b) recognizing land and natural resource rights,(c) building upon subsistence lifestyles,(d) using indigenous institutions,(e) investing in culture and communication,(f) strengthening local capacity, and(g) financing indigenous development.
Вопросы, на которых сосредоточено внимание, включают: а разработку соответствующих процедур консультаций, b признание права на землю и природные ресурсы, с изыскание мер получения средств существования, d использование местных институтов, е инвестиции в культуру и коммуникации, f расширение местных возможностей и j финансирование коренного развития.

Information for decision-making, strengthening local capacity for data collection and analysis to enhance monitoring, reporting and decision-making and providing better information to national Governments.
Предоставление информации для принятия решений-- укрепление местного потенциала по сбору данных и проведению их анализа в целях улучшения контроля, представления докладов и принятия решений, а также предоставление более качественной информации национальным правительствам.

During the review, the Inter-Agency Standing Committee examined some of the central issues, in particular those relating to coordination, resource mobilization, internally displaced persons, evaluation, strengthening local capacity and relief and development linkages, and staff development.
В течение обзора Межучрежденческий постоянный комитет рассмотрел ряд важнейших вопросов, в частности вопросы, касающиеся координации, мобилизации ресурсов, лиц, перемещенных внутри страны, оценки, укрепления местного потенциала и увязки между оказанием помощи и развитием и повышения квалификации кадров.

Emphasis should be placed on strengthening local capacity in monitoring, reporting, advocacy, prevention activities and response to child rights violations within the country and in internally displaced person and returnee settlements.
Акцент следует ставить на укрепление местных возможностей, позволяющих проводить мероприятия по отслеживанию нарушений, их освещению, разъяснению и профилактике, а также реагировать на нарушения прав детей в стране и в поселениях внутренне перемещенных лиц и возвращенцев.

The delegation of Indonesia informed the Committee of the upcoming fifth Asian Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction, which was scheduled to be held in Yogyakarta, Indonesia, from 15 to 19 October 2012, adding that the main theme of the Conference would be"Strengthening local capacity for disaster risk reduction.
Делегация Индонезии проинформировала Комитет о предстоящей пятой Азиатско-тихоокеанской конференции министров по уменьшению опасности бедствий, которую намечено провести в Джокьякарте, Индонезия, с 15 по 19 октября 2012 года, добавив при этом, что главная тема этой Конференции будет называться<< Укрепление местного потенциала для уменьшения опасности бедствий.

In the case of employment, this means that aid should be directed at strengthening local capacity to design and implement the policies necessary for attaining higher levels of employment and reducing the social costs associated with economic transition or reform.
В случае занятости это означает, что помощь должна направляться на расширение местных возможностей по разработке и осуществлению политики, необходимой для достижения более высокого уровня занятости и сокращения социальных издержек, связанных с проведением экономических преобразований или реформ.

As far as programming was concerned, she emphasized the importance of effective country-level follow-up to United Nations conferences and the furthering of the programme approach where possible; strengthening local capacity to facilitate national execution; national ownership; and ensuring the longer-term sustainability of projects.
Касающимся составления программ, оратор подчеркивает важность принятия на страновом уровне последующих мер по итогам конференций Организации Объединенных Наций и содействия использованию, когда это возможно, программного подхода, укрепления местного потенциала для облегчения национального исполнения программ, ответственности стран за осуществляемые программы и обеспечения долгосрочной отдачи от проектов.

UNOCI's gender-mainstreaming activities continued to focus on strengthening local capacity, induction training for new personnel and gender training for UNOCI staff and 533 Forces nouvelles recruits who are to be involved in the disarmament, demobilization and reintegration process.
Деятельность ОООНКИ по обеспечению учета гендерных факторов была попрежнему направлена на укрепление местного потенциала, на проведение соответствующего вводного инструктажа для новых сотрудников и на подготовку по гендерным вопросам персонала ОООНКИ и 533 принятых на службу представителей<< Новых сил>>, которые будут участвовать в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции.

Through inter-agency discussions and a review of agency deliberations, seven key issues of a systemic nature which would benefit from further inter-agency consultations were identified: coordination, resource mobilization, relief and development, staff development, monitoring and evaluation, strengthening local capacity and coping mechanisms, and internally displaced persons.
На основе межучрежденческих дискуссий и обзора результатов обсуждений, проведенных в учреждениях, были определены семь ключевых вопросов системного характера, которые будут более подробно рассмотрены в ходе дальнейших межучрежденческих консультаций: координация, мобилизация ресурсов, чрезвычайная помощь и развитие, подготовка кадров, контроль и оценка, укрепление местного потенциала и механизмов осуществления и лица, перемещенные внутри страны.

This initiative, which aims to reduce poverty and build resilience to food crises, seeks to boost the productivity of agricultural and pastoral land by strengthening local capacity through the introduction of better farming and herding practices and improving infrastructure, such as roads and health centres and school canteens.
Эта инициатива, конечной целью которой является сокращение масштабов нищеты и повышение устойчивости к продовольственным кризисам, направлена на рост производительности сельскохозяйственных и пастбищных земель за счет укрепления местного потенциала путем внедрения более совершенных методов ведения сельскохозяйственных и животноводческих практик и улучшения инфраструктуры, такой как дороги, медицинские центры и школьные буфеты.

In addition, two national workshops on strengthening local capacity to improve access to technical and scientific information to promote effective participation in the Committee's work were held in Cambodia from 13 to 20 February 2009 and in the Philippines from 20 to 27 May 2009, respectively, with technical support from the Chemicals Branch of the United Nations Environment Programme Division of Technology, Industry and Economics.
Кроме того, было проведено два национальных семинара по укреплению местного потенциала для облегчения доступа к технической и научной информации по обеспечению эффективного участия в работе Комитета, соответственно, в Камбодже- с 13 по 20 февраля 2009 года, и на Филиппинах- с 20 по 27 мая 2009 года, при технической поддержке со стороны Сектора по химическим веществам Отдела технологии, промышленности и экономики Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.

An emphasis on strengthening local capacity to generate, apply and diffuse knowledge, rather than on the unquestioning adoption of"solutions" developed elsewhere, can help to put into place an ongoing process of action and reflection, one that encourages respect for the existing knowledge base of a community; raises the community's confidence in its ability to devise, implement and assess solutions; and helps to systematize and expand local knowledge.
Уделение особого внимания укреплению местного потенциала для получения, применения и распространения знаний, а не беспрекословному принятию<< решений>>, предлагаемых извне, может помочь запустить непрерывный процесс практических действий и теоретического осмысления, в рамках которого воспитывалось бы уважение к накопленным знаниям той или иной общности людей, укреплялась бы ее уверенность в своей способности разрабатывать, применять и оценивать решения и оказывалось бы содействие в систематизации и расширении знаний на местном уровне.

Strengthening local capacities.
Укрепление местного потенциала.

Strengthening local capacities-- promoting cultural practices.
Укрепление местного потенциала-- пропаганда культурной практики.

Strengthen local capacity for negotiation, monitoring and evaluation.
Укрепление местного потенциала по проведению переговоров, контролю и оценке.

Strengthen local capacity and forge global partnerships;
Укрепление местного потенциала и установление глобальных партнерств;

Strengthening local capacities-- promoting cultural practices.
Укрепление местного потенциала-- поощрение культурных видов практики.

Women and education-- strengthening local capacities.
Женщины и образование-- укрепление местного потенциала.