СОЗДАНИИ НАЦИОНАЛЬНОГО ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• la creación de capacidad nacional
• fomento de la capacidad nacional
• crear capacidad nacional
• desarrollar la capacidad nacional
• el desarrollo de la capacidad nacional
• fomentar la capacidad nacional

Примеры использования Создании национального потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помощь в создании национального потенциала в области разминирования.
Apoyo al desarrollo de capacidad nacional para el desminado.

Они приветствовали акцентирование внимания на создании национального потенциала.
Acogieron también con satisfacción la importancia atribuida al fomento de la capacidad nacional.

Техническая помощь в создании национального потенциала для борьбы с экономической и финансовой преступностью- дело относительно новое.
La asistencia técnica orientada a crear capacidad nacional para luchar contra la delincuencia económica y financiera es relativamente nueva.

Фонд будет также продолжать работу по усилению акцента на создании национального потенциала в данной сфере.
El Fondo también seguirá prestando suma atención al desarrollo de la capacidad nacional en esta esfera.

Вот почему в рамках подхода Организации Объединенных Наций к оказанию помощи в разминировании упор делается на создании национального потенциала.
Esta es la razón por la que la asistencia de las Naciones Unidas para la remoción de minas se centra en el desarrollo de la capacidad nacional.

Число страновых отделений, оказывающих поддержку в создании национального потенциала в области мониторинга и оценки.
Número de oficinas en los países que apoyan el desarrollo de la capacidad nacional en materia de seguimiento y evaluación.

В этой связи ощущается явная потребность в технологических преобразованиях и создании национального потенциала.
En ese sentido, hay una clara necesidad de emprender una renovación tecnológica y de desarrollar la capacidad endógena.

Делегации приветствовали акцент, сделанный на создании национального потенциала, молодежи и сотрудничестве Юг- Юг.
Las delegaciones acogieron favorablemente el hincapié que se hacía en el desarrollo de la capacidad nacional, la juventud y la cooperación Sur-Sur.

Усиление скоординированной поддержки Организации Объединенных Наций в создании национального потенциала" 1 июня, Нью-Йорк.
Intensificar el apoyo coordinado de las Naciones Unidas al fomento de la capacidad nacional", 1º de junio, Nueva York.

В глобальном масштабе ЮНФПА вместе с партнерами играл важную роль в создании национального потенциала для проведения переписей населения и плановых обследований.
A nivel mundial, el UNFPA, junto con sus asociados, desempeñó un papel decisivo en la creación de capacidad nacional para realizar censos y encuestas planificadas.

Она доказала свою способность гибко и динамично оказывать странам предметную техническую помощь в создании национального потенциала.
Había demostrado su capacidad de proporcionar una asistencia técnica sustancial a los países para crear capacidad nacional de manera flexible y dinámica.

Миссия по оценке при подготовке своих рекомендаций исходила из потребностей в создании национального потенциала в области проведения выборов.
La misión de evaluación basó sus recomendaciones sobre lo que era necesario para consolidar la capacidad nacional para realizar operaciones electorales.

Создать условия, позволяющие выявить потребности в создании национального потенциала и определить их приоритет с точки зрения мобилизации ресурсов;
Aportar un contexto en el que se puedan determinar las necesidades de desarrollo de capacidad nacional y presentárselas como posibles opciones para la movilización de recursos;

Подготовка к рассмотрению вопроса о международном сотрудничестве и помощи и создании национального потенциала будет координироваться Колумбией.
La preparación del examen del tema de la cooperación y la asistencia internacionales y el fomento de la capacidad nacional será facilitada por Colombia.

Наше участие должно фокусироваться также на создании национального потенциала, с тем чтобы мы были готовы к таким кризисам и к уменьшению их последствий.
Nuestra participación también se debe centrar en el fomento de las capacidades nacionales a fin de que podamos estar listos para enfrentar esas crisis y atenuar sus consecuencias.

В Комиссию поступило три запроса от государств- членов о проведении учебных практикумов и об оказании помощи в создании национального потенциала обзора и оценки.
La Comisión recibió tres solicitudes de los Estados Miembros para que impartiera cursillos de capacitación y asistiera en el fomento de la capacidad nacional en materia de examen y evaluación.

Фактически, речь идет о создании национального потенциала для управления операциями отделений на местах и о профессионализации и поддержании присутствия ЮНФПА на местах.
Esencialmente, desarrollará la capacidad nacional de gestionar operaciones de las oficinas sobre el terreno, profesionalizará la presencia sobre el terreno del FNUAP y la respaldará.

В соответствии с обязательствами, провозглашенными в Парижской декларации, ЮНИСЕФ продолжает оказывать поддержку в создании национального потенциала на секторальном и межсекторальном уровнях.
En consonancia con los compromisos asumidos en la Declaración de París, el UNICEF continúa apoyando el aumento de la capacidad nacional en los planos sectorial e intersectorial.

Вопрос о международном сотрудничестве, помощи и создании национального потенциала обсуждался на всем протяжении совещания как сквозная тема, имеющая отношение ко всем темам.
La cooperación y la asistencia internacionales y el fomento de la capacidad nacional se examinaron en las deliberaciones como tema intersectorial relacionado con todos los demás temas.

Кроме того, необходимость обеспечения развития в интересах людей требует сосредоточить больше внимания на развитии людских ресурсов и создании национального потенциала.
Además, la necesidad de lograr un desarrollo centrado en la gente requiere que cada vez se enfoque más la atención en el desarrollo de los recursos humanos y en el fortalecimiento de la capacidad nacional.

Она также поддержала намерение усилить акцент на создании национального потенциала, сконцентрировав деятельность региональных отделений на стратегически важных направлениях.
La delegación también estuvo de acuerdo en que se confiriera mayor importancia al fomento de la capacidad nacional, haciendo que las oficinas regionales se concentraran en las actividades estratégicas.

Повышение внимания к вопросу о повышении эффективности процесса развития усиливает акцент на результативности, обеспечении транспарентности закупок и создании национального потенциала в этой области.
La mayor atención prestada a la eficacia de las actividades de desarrollo hace más hincapié en la contratación pública eficaz y transparente y en la creación de capacidad nacional en esta esfera.

Страновые отделения ЮНФПА сообщили о прогрессе в создании национального потенциала в области сбора и использования данных для наблюдения за осуществлением национальных планов развития.
Las oficinas del UNFPA en los países comunicaron que se habían realizado progresos en el desarrollo de la capacidad nacional de reunir y utilizar datos para dar seguimiento a los planes de desarrollo nacionales..

Деятельность Организации Объединенных Наций в Ливане планируется активизировать, и в связи с этим необходимо будет мобилизовать ресурсы, в частности для расширения технической помощи в деле разработки политики и создании национального потенциала.
Las Naciones Unidas proyectan ampliar sus actividades en el Líbano, por lo que será necesario movilizar recursos que permitan, especialmente, brindar mayor asistencia técnica en las esferas de la formulación de políticas y el fomento de la capacidad nacional.

ЮНЕП будет играть лидерскую роль в создании национального потенциала минимизации угроз для благосостояния людей, обусловленных конфликтами и катастрофами, имеющими экологические причины или последствия.
El PNUMA desempeñará una función principal en la creación de capacidad nacional para minimizar las amenazas al bienestar humano derivadas de las causas y consecuencias de los conflictos y los desastres.

Международная программа по ликвидации детского труда( МПЛДТ) является оперативным звеном МОТ, оказывающим помощь странам в разработке национальной политики в отношении детского труда в соответствии с международными нормами и создании национального потенциала для борьбы с детским трудом.
El Programa Internacional para la Abolición del Trabajo Infantil(IPEC) ofrece a la OIT un instrumento para ayudar a los países a formular políticas nacionales sobre trabajo infantil con arreglo a las normas internacionales y desarrollar la capacidad nacional necesaria para combatir el trabajo infantil.

В этой связи государствам также необходимы механизмы для оказания им помощи в создании национального потенциала, поскольку соответствующие технологии имеют сложный характер, а национальные возможности по контролю за ними существенно различаются.
A este respecto, los Estados también necesitaban mecanismos que les asistieran a crear capacidad nacional puesto que esas tecnologías eran complejas y la capacidad nacional para controlarlas variaba considerablemente.

Международная техническая помощь в создании национального потенциала в области старения призвана способствовать совершенствованию процесса формирования политики, а также укреплению институциональной инфраструктуры в странах- партнерах.
La asistencia técnica internacional para promover el desarrollo de la capacidad nacional en materia de envejecimiento tiene que perfeccionar la formulación de políticas con fundamento empírico y fortalecer la capacidad institucional de los países asociados.

МООНСИ будет координировать оказание технической поддержки Центральному управлению статистики и информационных технологий Ирака в создании национального потенциала в целях подготовки к проведению национальной переписи Ирака совместно со специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
La UNAMI coordinará la prestación de apoyo técnico a la Oficina Central de Estadística y Tecnologías de la Información del Iraq a fin de desarrollar la capacidad nacional para preparar y realizar el Censo Nacional del Iraq con las entidades especializadas de las Naciones Unidas.

В области прав человека ЮНТОП оказывало содействие в создании национального потенциала в области представления докладов об осуществлении договоров, обеспечении правовой защиты граждан и повышении уровня информированности о правах человека.
En la esfera de los derechos humanos, la UNTOP prestó asistencia en el fomento de la capacidad nacional en relación con la aplicación de tratados y la presentación de informes al respecto, la protección jurídica de los ciudadanos y el fomento de la concienciación en materia de derechos humanos.