СОЗДАНИИ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОГО ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• creación de capacidad institucional
• fomento de la capacidad institucional
• capacidad institucional
• creación de instituciones
• crear capacidad institucional
• establecimiento de capacidad institucional

Примеры использования Создании институционального потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На национальном уровне в рамках инициативы СтАР оказывается помощь в создании институционального потенциала в Африке, Южной Азии и Восточной Азии.
A nivel nacional, la Iniciativa StAR ayuda a crear capacidad institucional en países de África, el Asia meridional y el Asia oriental.

В Афганистане ЮНОДК оказывает помощь в создании институционального потенциала для альтернативного развития на национальном и региональном уровнях.
En el Afganistán, la ONUDD presta asistencia en el establecimiento de capacidad institucional en materia de desarrollo alternativo a los niveles nacional y regional.

ЮНИДО может помочь Мозамбику, так же как Организация помогает многим развивающимся странам, в приобретении соответствующих навыков, передаче технологии и создании институционального потенциала.
La ONUDI puede ayudar a Mozambique, como ayuda a muchos países en desarrollo, aportando conocimientos técnicos adecuados, transferencia de tecnología y fomento de la capacidad institucional.

Несмотря на прогресс в создании институционального потенциала и привитии навыков контроля и оценки в ЮНФПА, остается нерешенным ряд проблем.
A pesar de los avances conseguidos en cuanto a fomentar la capacidad institucional e inculcar en el FNUAP una cultura de la supervisión y la evaluación, quedan por resolver varios problemas.

Призывает международное сообщество помочь Совместной комиссии Союза стран бассейна реки Мано в создании институционального потенциала для решения проблем диссидентов.
Hacer un llamamiento a la comunidad internacional para que ayude al Comité Mixto de la Unión del Río Mano a crear la capacidad institucional necesaria para resolver el problema de los disidentes.

В частности, она будет проводить анализ прошлого и нынешнего опыта в области альтернативного развития, выявляя и распространяя информацию о наилучших методах и создании институционального потенциала.
Entre otras cosas, el PNUFID llevará a cabo análisis de las experiencias anteriores y actuales de desarrollo alternativo, seleccionando y difundiendo información sobre las prácticas más adecuadas y la creación de instituciones.

Академическая группа вынесла рекомендацию о создании институционального потенциала для подготовки руководителей, аналитиков и научных исследователей по вопросу о роли и использовании ИКТ в процессе развития.
El grupo de las universidades recomendó la ampliación de la capacidad institucional destinada a la capacitación de los encargados de la formulación de políticas, los analistas y los investigadores sobre el papel y el uso de las tecnologías de la información y de las comunicaciones en las actividades destinadas al desarrollo.

Во введении к докладу правительство Республики Индонезии заострило внимание на двух жизненно важных компонентах в борьбе против терроризма: укреплении правовой инфраструктуры и создании институционального потенциала.
En la introducción del informe, el Gobierno de la República de Indonesia destacó dos componentes vitales de la lucha contra el terrorismo, que son el fortalecimiento de la infraestructura jurídica y la creación de capacidad institucional.

Это потребует оказания большей международной поддержки наименее развитым странам, а также поддержки в создании институционального потенциала на национальном и мировом уровнях, в том числе в рамках специализированных учреждений и международных финансовых институтов.
Esto requerirá un mayor apoyo internacional para los países menos adelantados, junto con el apoyo a la creación de capacidad institucional a nivel nacional y mundial, incluso dentro de los organismos especializados y las instituciones financieras internacionales.

В этом контексте международное сообщество могло бы оказать гаитянским властям помощь в формулировании всеобъемлющей экологической политики вместе с соответствующей законодательной базой, создании институционального потенциала и разработке программ и проектов для проведения этой политики в жизнь.
En ese contexto, la comunidad internacional podría ayudar a las autoridades de Haití a formular una política ambiental amplia y un marco normativo ambiental, a crear capacidad institucional y a formular programas y proyectos para aplicar esa política.

Те области, которым уделялось особое внимание в прошлом году, продолжают оставаться в числе приоритетных направлений работы, при этом в том, что касается общих результатов, акцент делается на разработке стратегий, вариантов политики и создании институционального потенциала( см. приложение IV).
Continúa trabajándose en las esferas en las que se hizo hincapié el año anterior, dándose preeminencia a alcanzar logros en la elaboración de estrategias, en materia de opciones normativas y en el fomento de la capacidad de las instituciones(véase el anexo IV).

Техническая помощь принимающим странам в разработке проектов и рационализации механизмов их утверждения, а также содействие им в создании институционального потенциала помогут преодолеть подобное противодействие и облегчат привлечение более крупных средств.
Se podría contribuir a superar esa resistencia y a conseguir mayores recursos financieros proporcionando asistencia técnica a los países beneficiarios para la elaboración de proyectos y la simplificación de los mecanismos de aprobación y asistiéndoles en la creación de capacidad institucional.

Международное сообщество должно и далее поддерживать их усилия по интеграции в мировую экономику, сконцентрировавшись при оказании помощи на диверсификации экспорта, создании институционального потенциала и расширении доступа на рынки.
La comuni-dad internacional debería continuar apoyando sus ini-ciativas de integrarse en la economía mundial, centrar la asistencia en la diversificación de las exportaciones, el fortalecimiento de la capacidad institucional y un mejor acceso a los mercados.

Предоставление страновой, а также межстрановой помощи в разработке законодательства в области контроля над наркотиками, создании институционального потенциала и разработки программ сокращения спроса с учетом культурных особенностей стран, включая превентивные меры по недопущению возникновения этих проблем в районе Тихого океана;
Prestar asistencia específica para países así como a nivel multinacional con el fin de promover la legislación sobre fiscalización de drogas, la capacidad institucional y programas de reducción de la demanda adaptados culturalmente, con inclusión de medidas preventivas contra los nuevos problemas que surgen en el Pacífico;

Комплексная програм- ма ЮНИДО для Бурунди позволила заложить для этого необходимую основу путем подготовки кадров для целого ряда ключевых секторов эконо- мики, но помощь ЮНИДО необходима также в развитии производства, мобилизации ресурсов и создании институционального потенциала.
El programa integrado de la ONUDI en Burundi ha echado los cimientos necesarios mediante la prestación de apoyo a la capacitación de personal en varios sectores fundamentales, pero la asistencia de la ONUDI también es necesaria para promover la producción, la movilización de recursos y el fomento de la capacidad institucional.

ЮНОЦА будет продолжать содействовать разработке комплексного субрегионального подхода к проблемам мира и безопасности посредством оказания помощи в создании институционального потенциала, необходимого для обеспечения согласованного подхода Организации Объединенных Наций, и посредством поддержки субрегиональных усилий по решению вызывающих озабоченность сквозных вопросов.
La UNOCA seguirá facilitando la formulación de un planteamiento subregional e integral para hacer frente a los problemas de paz y seguridad y a esos efectos ayudará a crear capacidad institucional para una acción armonizada de las Naciones Unidas y prestará apoyo a la labor subregional destinada a abordar cuestiones transversales que suscitan preocupación.

Субсидий на цели оказания финансовой и технической помощи в проведении политико-экономических реформ, развитии людских ресурсов, создании институционального потенциала или использовании других форм институциональной поддержки, связанных с конкретными инвестициями, реализации мер, направленных на повышение конкурентоспособности предприятий и укрепление потенциала частных финансовых и нефинансовых посреднических структур, а также в осуществлении деятельности по облегчению и поощрению инвестиций и укреплению конкурентоспособности;
Donaciones para prestar asistencia financiera y técnica con miras a apoyar reformas normativas, el desarrollo de recursos humanos, el fortalecimiento de la capacidad institucional u otras formas de apoyo institucional en relación con una inversión específica, medidas para aumentar la competitividad de las empresas y para fortalecer la capacidad de los intermediarios privados financieros y no financieros, la facilitación y promoción de las inversiones y actividades para mejorar la competitividad;

Системе Организации Объединенных Наций предлагалось далее оказывать правительствам, по их просьбе, помощь в деле учета гендерной проблематики при составлении национальных планов развития, в создании институционального потенциала, разработке национальных планов действий и в дальнейшем осуществлении имеющихся планов действий, а также оказывать поддержку неправительственным организациям( НПО), особенно женским организациям, в создании потенциала для пропаганды, осуществления и оценки Платформы действий и проведения последующей деятельности.
Se pidió además al sistema de las Naciones Unidas, que prestara asistencia a los gobiernos, a solicitud de éstos, para incorporar una perspectiva de género en la planificación del desarrollo nacional, crear una capacidad institucional, formular planes de acción nacionales o seguir ejecutando los planes de acción existentes, y apoyar a las organizaciones no gubernamentales(ONG), en particular las organizaciones de mujeres, para fomentar su capacidad de promover y aplicar la Plataforma de Acción, evaluar sus resultados y hacer el seguimiento correspondiente.

Создание институционального потенциала в участвующих организациях;
Creación de capacidad institucional en las organizaciones participantes;

Образование, учебная подготовка и создание институционального потенциала в области науки и техники.
Enseñanza, capacitación y fomento de la capacidad institucional en ciencias y tecnología.

Создание институционального потенциала для содействия инвестированию и передаче технологии:.
Creación de capacidad institucional en materia de promoción de las inversiones y la tecnología:.

Создание институционального потенциала по управлению в государственном секторе.
Capacidad institucional en la gestión del sector público.

Создание институционального потенциала для разработки законов и правил конкурентной борьбы.
Creación de capacidad institucional para las leyes y políticas relativas a la competencia.

Политика и создание институционального потенциала.
Políticas y fomento de la capacidad institucional.

Вместе с тем создание институционального потенциала-- это долгосрочный процесс.
Ahora bien, la creación de instituciones era un proceso a largo plazo.

Создание институционального потенциала на страновом и секторальном уровнях;
La creación de capacidad institucional a nivel de países y sectores;

Просвещение, подготовка кадров и создание институционального потенциала.
Educación, formación y fomento de la capacidad institucional.

ТРЕЙНМАР: создание институционального потенциала в области подготовки кадров по вопросам морской торговли.
TRAINMAR: creación de instituciones de capacitación, en apoyo del comercio marítimo.

Образование, учебная подготовка и создание институционального потенциала в области науки и техники.
Educación, formación y creación de capacidad institucional en ciencia y tecnología.

Техническая сессия по просвещению, подготовке кадров и созданию институционального потенциала.
Sesión técnica sobre educación, formación y fomento de la capacidad institucional.