СОЗДАНИЕ ИНСТИТУТОВ на Испанском - Испанский перевод

• la creación de instituciones
• establecimiento de las instituciones
• crear instituciones
• establecer instituciones
• la formación de instituciones

Примеры использования Создание институтов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание институтов-- это крупный шаг вперед.
El establecimiento de instituciones es un paso adelante importante.

Избежать этого позволяет создание институтов для коллективного действия.
Escapaban mediante la creación de instituciones de acción colectiva.

Создание институтов, учреждаемых по Конвенции 23- 25 7.
Establecimiento de las instituciones creadas por la Convención.

Только после достижения прекращения огня можно обеспечить осуществление соглашения и создание институтов переходного периода.
Sólo una vez conseguida la cesación del fuego se podría aplicar el Acuerdo y establecer las instituciones de transición.

Создание институтов дипломированных бухгалтеров в Шотландии и Англии.
Creación de los institutos registrados en Escocia e Inglaterra.

Основной задачей, которую палестинскому народу предстоит решать в ближайшем будущем, является экономическое развитие и создание институтов.
El reto principal que enfrenta el pueblo palestino en el futuro inmediato es el proceso de desarrollo económico y fortalecimiento institucional.

Создание институтов справедливого и эффективного уголовного правосудия.
Establecimiento de instituciones de justicia penal imparciales y eficaces.

Законом определяются обязанности государства и предусматривается создание институтов защиты матери и ребенка".
La ley determinará los deberes del Estado y creará a las Instituciones para la protección de la maternidad y la infancia".

Создание институтов, стратегий и практики, в которых признается и ценится разнообразие.
Establecer instituciones, políticas y prácticas que reconozcan y valoren la diversidad.

Кроме того, молодые малые страны должны признать, что создание институтов и экономик, к которым они стремятся займет время.
Además, los países pequeños y jóvenes deben reconocer que la construcción de las instituciones y las economías a las que aspiran requerirá tiempo.

Создание институтов является долгосрочным предприятием и требует неизменного оказания поддержки в ходе всего процесса.
El desarrollo de las instituciones es una empresa a largo plazo que exige apoyo constante.

Кроме того, концепция продолжительной координации следственных и процессуальных действий предусматривает создание институтов сотрудничества.
Además, el concepto de coordinación prolongada entre las actividades de investigación y enjuiciamiento entraña el establecimiento de instituciones cooperativas.

Создание институтов солидарности, позволяющих сблизить жителей страны и покончить с социальным отчуждением;
Crear instituciones de solidaridad que permitan acercar a los habitantes del país y eliminar la exclusión social;

При планировании нашей работы мы будем использовать нашу компетентность в таких областях, как защита интересов, консультирование, содействие диалогу, достижение консенсуса и создание институтов.
Al formular nuestra labor utilizaremos nuestra capacidad para defender, asesorar, promover el diálogo, lograr consenso y formar instituciones.

Создание институтов на национальном и региональном уровне по борьбе с расизмом и отслеживания расистских актов и явлений;
Establecer instituciones en los planos nacional y regional para luchar contra el racismo y vigilar actos y fenómenos racistas;

Статья 55 устанавливает принцип развития и защиты ответственного материнства и отцовства через создание институтов, необходимых для достижения этих целей.
En su artículo 55 consagra el fomento y protección de la maternidad y paternidad responsable a través de la creación de instituciones necesarias para dichos fines.

Создание институтов управления, поощрения и защиты прав человека, предусмотренных в Конституции.
Establecimiento de las instituciones de gobernanza y de promoción y protección de los derechos humanos previstas en la Constitución.

Следовательно, предоставление стимулов и создание институтов, необходимых для привлечения адресных ПИИ,- важная часть национальной политики и стратегии в области инвестиций.
En consecuencia, proporcionar incentivos y crear instituciones para atraer ciertos tipos de IED son componentes esenciales de una política y estrategia nacional de inversión.

Создание институтов обжалования, позволяющих жителям страны обжаловать судебное постановление в случае нарушения их прав или нахождения в безвыходном положении с целью разрешения конфликта;
Crear instituciones a las que puedan recurrir los habitantes del país en caso de violación de sus derechos o de que no se consiga encontrar la solución a un conflicto;

Новое политическое устройство ДРК, в частности создание институтов для обеспечения рационального управления в ДРК;
La nueva ordenación política de la República Democrática del Congo, en particular las instituciones que se crearán para los fines de una buena gestión de los asuntos públicos en la República Democrática del Congo;

Для такого изменения необходимы не только создание институтов и наращивание потенциала, но также сотрудничество с соответствующими неправительственными организациями( НПО).
Para ponerla en práctica se necesita, además de la creación de instituciones y el fomento de la capacidad, la cooperación con las organizaciones no gubernamentales pertinentes.

В ходе этой дискуссии будут обсуждаться такие основополагающие вопросы, как безопасность, справедливость и создание институтов, отвечающих пожеланиям и интересам всех бурундийцев.
Su objeto será las cuestiones fundamentales como la seguridad, la justicia y el establecimiento de las instituciones según los deseos e intereses de todos los burundianos.

А в Европе подъем популистских партий затрудняет проведение реформ на уровне ЕС и создание институтов, которые необходимы для противодействия новому финансовому кризису и экономическому спаду.
Y en Europa, el ascenso de partidos populistas dificulta implementar reformas en el nivel de la UE y crear las instituciones necesarias para combatir la próxima crisis financiera y recesión.

Правительство страны оратора приступило к проведению многочисленных реформ, направленных на признание политического развития и создание институтов на основе плюрализма, свободы и всеобщего политического участия.
Su Gobierno ha adoptado numerosas reformas encaminadas a reconocer el desarrollo político y a crear instituciones basadas en el pluralismo, la libertad y la participación política de todos.

Создание институтов является относительно более легкой задачей, но с поведенческой точки зрения гораздо труднее определить степень успеха в укреплении принципов неподкупности, прозрачности и ответственности;
Relativamente, es más fácil establecer instituciones, pero desde el punto de vista de la conducta es más difícil determinar los niveles de éxito en el fortalecimiento de la integridad, la transparencia y la responsabilidad.

Что касается ситуации на африканском континенте, то мы приветствуем создание институтов и органов Африканского союза, которые будут содействовать урегулированию конфликтов на континенте и реализации надежд африканских народов на прогресс и развитие.
En cuanto al continente africano, saludamos el establecimiento de las instituciones y los órganos de la Unión Africana que ayudarán a resolver conflictos en el continente y a responder a las aspiraciones de progreso y desarrollo de los pueblos africanos.

Создание институтов, которые обязаны принимать необходимые законы, и воспитание взаимного уважения могут содействовать построению общества по принципу религиозной и общинной гармонии.
La consolidación de las instituciones, la promulgación de leyes adecuadas y el cultivar el respeto mutuo, todo puede ayudar a establecer una sociedad de armonía religiosa y comunitaria.

ПФР заблокировал создание институтов переходного периода и предпочел возобновить войну после убийства 6 апреля 1994 года президента Республики Руанды генерал-майора Жювеналя Хабиаримана, а также начальника главного штаба руандийской армии.
El FPR impidió el establecimiento de las instituciones de transición y prefirió reanudar la guerra tras haber asesinado el 6 de abril de 1994 al Presidente de la República Rwandesa, General de División Juvenal Habyarimana, así como al Jefe de Estado Mayor del ejército rwandés.

Создание институтов для защиты прав меньшинств и учет прав меньшинств в деятельности существующих национальных правозащитных учреждений являются исключительно важными мерами по предотвращению насилия.
Crear instituciones para la protección de los derechos de las minorías y garantizar que se preste atención a dichos derechos dentro de las instituciones nacionales y de derechos humanos ya existentes son medidas fundamentales de prevención de la violencia.

Создание институтов для устойчивого развития одновременно является и важным приоритетом, и трудной задачей для наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств.
Crear instituciones para un desarrollo sostenido representa al mismo tiempo un objetivo de máxima prioridad y un importante problema para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo.