СОЗДАНИЕ НАЦИОНАЛЬНЫХ ИНСТИТУТОВ на Испанском - Испанский перевод

• creación de instituciones nacionales
• el establecimiento de instituciones nacionales
• establecer instituciones nacionales

Примеры использования Создание национальных институтов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание национальных институтов.
Creación de instituciones nacionales.

В первом предложении после слов" главенство закона" вставить слова" создание национальных институтов";
En la primera oración, después de las palabras" el imperio del derecho" se agregarían las palabras" el establecimiento de instituciones nacionales,";

Создание национальных институтов.
Establecimiento de las instituciones nacionales.

Поэтому после обретения независимости одной из основных наших задач стало создание национальных институтов, защищающих и поощряющих права человека.
Por lo tanto, después de lograr la independencia, una de nuestras tareas principales fue establecer instituciones nacionales que protegieran y promovieran los derechos humanos.

Создание национальных институтов мониторинга прав человека;
Formar instituciones nacionales de vigilancia de los derechos humanos;

Всемирный банк должен сосредоточить внимание на представляющих наибольшую приоритетность для развивающихся стран областях, например образование, инфраструктура, сельское хозяйство, здравоохранение и создание национальных институтов.
El Banco Mundial debería centrarse en las esferas prioritarias para esos países, por ejemplo, la educación, las infraestructuras, la agricultura, la salud y el establecimiento de instituciones nacionales.

Создание национальных институтов по поощрению и защите прав человека;
La creación de instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos.

Соблюдению прав человека способствуют создание национальных институтов по поощрению и защите прав человека и присоединение Египта к Арабскому уставу по правам человека.
Los derechos humanos se han fomentado mediante el establecimiento de instituciones nacionales para la promoción y protección de esos derechos y mediante la adhesión de Egipto a la Carta Árabe de Derechos Humanos.

XVII- Создание национальных институтов по содействию осуществлению Конвенции[ 1993] 278.
Nº XVII- Establecimiento de instituciones nacionales para facilitar la aplicación de la Convención[1993] 236.

На национальном уровне наиболее надежной гарантией от недобровольного перемещения является поощрение и защита прав человека посредством применения международных стандартов и создание национальных институтов по контролю за этим процессом и содействию ему.
En el plano nacional, la promoción y protección de los derechos humanos mediante la aplicación de las normas internacionales y la creación de instituciones nacionales de vigilancia y promoción es la mejor garantía contra los desplazamientos involuntarios.

Подтверждает, что создание национальных институтов является одним из важнейших базовых элементов текущего процесса дальнейшего проведения региональных мероприятий в области прав человека в Азиатско-тихоокеанском регионе, который включает возможное создание субрегиональных механизмов по правам человека, налаживание сотрудничества в таких сферах, как просвещение и обмен информацией, разработку национальных планов действий в области прав человека и ратификацию договоров по правам человека;
Afirma que el establecimiento de instituciones nacionales constituye uno de los elementos más importantes del proceso en curso de desarrollo de arreglos sobre derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico, que incluye el posible establecimiento de arreglos subregionales sobre derechos humanos, la cooperación en cuestiones tales como la educación y la manera de compartir la información, la elaboración de planes nacionales de acción sobre derechos humanos y la ratificación de instrumentos de derechos humanos;

В Союзной Республике Югославии между полевыми миссиями этих двух учреждений проводились консультации в Белграде по таким вопросам, как подготовка кадров, правовая реформа и создание национальных институтов прав человека.
En la República Federativa de Yugoslavia, se han celebrado consultas en Belgrado entre las dos misiones sobre el terreno de la oficina sobre cuestiones como la capacitación, la reforma jurídica y el establecimiento de una institución nacional de derechos humanos.

Мы считаем, что в этих предконфликтных и постконфликтных ситуациях международное сообщество должно решать три необходимые задачи: укрепление системы внутренней безопасности; создание национальных институтов и укрепление государства и его потенциала; и, наконец, создание жизнеспособной экономики.
Consideramos que en estas situaciones previas y posteriores a un conflicto hay tres necesidades que la comunidad internacional tiene que abordar: reforzar el sistema de seguridad interna, establecer instituciones nacionales, fortalecer y capacitar al Estado para que cumpla con su deber y, finalmente, crear una economía viable.

В этой связи мы воздаем должное Палестинскому органу за широкомасштабные усилия, направленные на строительство национальной экономики, восстановление жизненно важной инфраструктуры, создание национальных институтов и достижение полного экономического и социального развития.
En este sentido, aplaudimos a la Autoridad Palestina por los esfuerzos en gran escala que se han emprendido para construir una economía nacional, reconstruir elementos vitales de infraestructura, establecer instituciones nacionales y alcanzar el desarrollo económico y social general.

Помимо осуществления превентивных мер Верховный комиссар предпринимает усилия, направленные на выработку долгосрочных решений, как, например, попытки создать атмосферу, благоприятную для возвращения в постконфликтные общества посредством проведения инициативных мероприятий, таких, как восстановление судебной системы, создание национальных институтов, способных защищать права человека, разработка широких программ обучения правам человека, а также укрепление местных неправительственных организаций.
Además de proceder a una acción preventiva, el Alto Comisionado se esfuerza por adoptar medidas a fin de conseguir soluciones duraderas, por ejemplo tratando de crear un entorno viable para la repatriación una vez que hayan terminado los conflictos mediante iniciativas tales como la rehabilitación del sistema de justicia, la creación de instituciones nacionales capaces de defender los derechos humanos, programas de base amplia para la educación en materia de derechos humanos, así como el fortalecimiento de organizaciones no gubernamentales nacionales..

Создание Национального института по правам человека.
Creación del Instituto Nacional de Derechos Humanos.

Создание Национального института по проблемам женщин.
Creación del Instituto Nacional de las Mujeres.

Создание Национального института здравоохранения и укрепление Сети медицинских лабораторий;
La creación del Instituto Nacional de Salud y el fortalecimiento de la Red de Laboratorios;

Создание национального института защиты.
Establecimiento de la Institución Nacional para la Protección.

Создание национального института защиты прав человека.
Establecimiento de la Institución Nacional para la Protección de los Derechos Humanos.

Ряд просьб касался также создания национальных институтов, способных добиваться устойчивого развития.
Otras se relacionan también con el establecimiento de instituciones nacionales capaces de llevar a la práctica el desarrollo sostenible.

Общая рекомендация XVII о создании национальных институтов по содействию осуществлению Конвенции.
Recomendación general Nº XVII relativa al establecimiento de instituciones nacionales para facilitar la aplicación de la Convención.

Специальный докладчик приветствует инициативы по укреплению системы защиты прав человека, включая, в частности, меры, предусматривающие создание национального института по правам человека.
El Relator Especial acoge con satisfacción las iniciativas para mejorar la protección de los derechos humanos mediante la adopción de medidas tales como el previsto establecimiento de una institución nacional de derechos humanos.

Г-н Саиду приветствует прогресс, достигнутый государством- участником в создании национального института по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.
El Sr. Saidou acoge con agrado los avances conseguidos por el Estado parte en el establecimiento de una institución nacional de derechos humanos en consonancia con los Principios de París.

Миссиям приходится вести работу по восстановлению и созданию национальных институтов, что требует более качественного потенциала, предоставления большей поддержки и большего объема ресурсов.
Las misiones deben procurar rehabilitar y construir las instituciones nacionales, que precisan mejor capacidad, más apoyo y más recursos.

Во-первых, Центр предлагает свои услуги правительствам, которые рассматривают возможность создания национальных институтов по правам человека или уже приступили к их формированию.
En primer lugar, el Centro ofrece sus servicios a los gobiernos que estén estudiando la posibilidad o estén en vías de establecer una institución nacional encargada de los derechos humanos.

Продолжить консультации по созданию национальных институтов по защите прав человека и в кратчайшие сроки реализовать этот проект( Марокко);
Continuar las consultas para establecer una institución nacional de derechos humanos y concretar este proyecto lo antes posible(Marruecos);

В 20 странах УВКПЧ осуществило около 30 проектов, которые способствуют созданию национальных институтов и разработке национальных планов действий.
La Oficina del Alto Comisionado ha ejecutado alrededor de 30 proyectos en 20 países y ha ayudado a crear instituciones nacionales y a elaborar planes nacionales de acción.

Первоочередное внимание уделяется просвещению и информации по правам человека и необходимости создания национальных институтов для поощрения и защиты прав человека.
Se asigna prioridad a la educación e información en materia de derechos humanos y la necesidad de establecer instituciones nacionales para la promoción y protección de esos derechos.

Латвия приняла решение продолжить финансирование проекта по созданию национальных институтов в области прав человека.
Letonia ha decidido seguir financiando el proyecto para el desarrollo de las instituciones nacionales de derechos humanos.