СОЗДАНИЕ НАЦИОНАЛЬНЫХ КОМИТЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• establecimiento de comités nacionales
• creación de comités nacionales
• estableciendo comités nacionales

Примеры использования Создание национальных комитетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А/ АС. 240/ 1993/ CRP. 3 Создание национальных комитетов.
A/AC.240/1993/CRP.3 Establecimiento de comités nacionales.

Создание национальных комитетов по проблемам изменения климата.
Establecimiento de comités nacionales sobre el cambio climático.

В этой связи определенных успехов позволяет добиться создание национальных комитетов для изучения конкретных проблем и формулирования подробных стратегических рекомендаций.
En este sentido, crear comités nacionales para estudiar cuestiones concretas y recomendar políticas detalladas es un enfoque que ha arrojado algunos resultados positivos.

Создание национальных комитетов: доклад Секретариата.
Establecimiento de comités nacionales: informe de la Secretaría.

В связи с вербальной нотой Генерального секретаря на имя всех постоянных представителей при Организации Объединенных Наций в конце 1994 года и в 1995 году продолжалось создание национальных комитетов.
En respuesta a la nota verbal del Secretario General dirigida a todos los representantes permanentes ante las Naciones Unidas, hasta fines de 1994 y comienzos de 1995 se siguieron estableciendo comités nacionales.

Iv создание национальных комитетов по упрощению процедур торговли и перевозок;
Iv creación de comités nacionales de facilitación del comercio y el transporte;

Важнейшую роль в достижении этой цели, разумеется, сыграло создание национальных комитетов по проведению Международного года экотуризма: многие страны назвали такой механизм главным консультативным органом по вопросам экотуризма.
La creación de los comités nacionales del Año Internacional del Ecoturismo constituyó ciertamente un instrumento sumamente importante para este propósito: muchos países lo mencionaron como el principal órgano consultivo en cuestiones de ecoturismo.

Создание национальных комитетов САДК в большинстве государств- членов;
El establecimiento de comités nacionales de la SADC en la mayoría de los Estados miembros;

Содействие развитию экологичных транспортных услуг, использование новых" Инкотермс", создание национальных комитетов содействия торговле и транспорту и установление минимальных стандартов способствовали бы упорядоченному развитию смешанных перевозок.
La promoción de servicios de transporte inofensivos para el medio ambiente, la aplicación de los nuevos INCOTERMS, la creación de comités nacionales para facilitar el comercio y el transporte y el establecimiento de normas mínimas contribuirían al desarrollo ordenado del transporte multimodal.

Создание национальных комитетов содействия торговле и центров распространения.
Creación de comités nacionales de facilitación del comercio y centros de multiplicación/diseminación.

Предоставлялась наряду с проектом программы действий, содержащим четкие и определенные цели и предусматривающим мероприятия, которые давали бы осязаемые результаты, предусматривающим создание национальных комитетов или других механизмов для мобилизации общественной поддержки и проведения мероприятий, связанных с десятилетием.
Ir acompañado de un proyecto de programa de acción con objetivos y actividades bien definidos, que permitieran el logro de resultados claramente individualizables, y previera el establecimiento de comités nacionales u otros mecanismos para movilizar el apoyo del público y ejecutar las actividades del decenio.

Управление поощряет создание национальных комитетов по образованию в целях расширения доступа беженцев к качественному образованию.
La Oficina alienta a que se establezcan comités nacionales de educación para promover un mejor acceso de los refugiados a una educación de calidad.

Тем не менее взаимоувязке стратегий( КБР), национальных программ( РКИКООН) и программ действий( КБОООН) могли бы содействовать улучшение координации и распространения информации на национальном и местном уровнях и создание национальных комитетов по устойчивому развитию и национальных систем экологической информации.
Sin embargo, se facilitaría la integración de las estrategias(CDB), los programas nacionales(CMNUCC) y los programas de acción(CLD) mejorando la coordinación y la circulación de la información a nivel nacional y local, y estableciendo comités nacionales sobre el desarrollo sostenible y sistemas nacionales de información sobre el medio ambiente.

Предусматривается также создание национальных комитетов по репатриации и местной интеграции, а также создание комиссии по репатриации при переходном правительстве.
Asimismo se prevé la creación de comités nacionales de repatriación y de integración local, al igual que el establecimiento de una comisión de repatriación por el gobierno de transición.

В частности, он отметил принятие Доминикой законов и стратегий, предназначенных для поощрения гендерного равноправия и расширения прав и возможностей женщин, создание национальных комитетов по надзору за осуществлением прав ребенка, а также ратификацию Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней.
Concretamente, señaló la aprobación por Dominica de leyes y políticas favorables a la igualdad y al empoderamiento de la mujer, la creación de comisiones nacionales para velar por los derechos del niño y la ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo.

Соглашение предусматривает создание национальных комитетов по упрощению процедур торговли, надлежащее функционирование которых будет являться решающим фактором успешного выполнения положений Соглашения как на национальном, так и на глобальном уровне.
El Acuerdo requería el establecimiento de comités nacionales de facilitación del comercio, y el funcionamiento adecuado de esos comités sería un factor determinante para el éxito de la aplicación del Acuerdo tanto a nivel nacional como en el plano general.

В регионе деятельности Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) государственные меры по осуществлению Мадридского плана действий предусматривали создание национальных комитетов, в состав которых, как правило, входили представители частного и государственных секторов во главе с министром социального обеспечения.
Dentro de la región abarcada por las actividades de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO), las medidas gubernamentales en la aplicación del Plan de Acción de Madrid incluían la creación de comités nacionales, que integran mayoritariamente a representantes de los sectores público y privado y suelen estar encabezados por el Ministro de Asuntos Sociales.

Положительный отклик также вызвало создание национальных комитетов по населенным пунктам в нескольких странах- членах ЭСКЗА, в частности в связи с появлением форума для дискуссий между представителями учреждений официального, государственного и частного секторов.
La creación de comités nacionales sobre asentamientos humanos en varios países miembros de la CESPAO también ha sido acogida favorablemente, sobre todo con la creación de foros de negociación entre organismos del sector público y organizaciones privadas.

Несмотря на эти проблемы, несколько стран ЭСКЗА добились успехов в разработке законодательства, направленного на оказание помощи пожилым людям, сделав шаг вперед с момента первого обзора, включая сокращение налогов, уплачиваемых пожилыми людьми, расширение сферы охвата медицинским страхованием и социальным обеспечением, а также создание национальных комитетов и специальных отделов по проблемам старения.
A pesar de estos problemas, varios países de la CESPAO han realizado progresos en la legislación orientada a las personas de edad y han registrado avances desde el primer examen, por ejemplo, reduciendo los impuestos que pagan las personas de edad, ampliando el alcance de la cobertura del seguro médico y la seguridad social y estableciendo comités nacionales sobre el envejecimiento y departamentos especializados en la materia.

Создание национальных комитетов по проведению Десятилетия или аналогичных механизмов, в состав которых входили бы представители коренных народов, всех соответствующих департаментов и других заинтересованных сторон, в целях мобилизации общественной поддержки в деле осуществления различных мероприятий, проводимых в связи с Десятилетием.
Establecer comités nacionales del Decenio o mecanismos análogos, en que participen las poblaciones indígenas, todos los departamentos pertinentes y demás partes interesadas, a fin de movilizar el apoyo del público a diversas actividades relacionadas con el Decenio.

Ввиду этого секретариат в тех случаях, когда он располагает соответствующими возможностями, поощряет создание национальных комитетов по упрощению процедур торговли и перевозок( НКУПТП), в состав которых входят все участники международных смешанных перевозок: представители государственного сектора, грузоотправителей, агентских фирм, таможенных служб, портовых властей, банков, страховых компаний и транспортных предприятий.
En consecuencia, la secretaría, siempre que ha podido hacerlo, ha alentado el establecimiento de comités nacionales de facilitación del comercio y del transporte en el que participen todos los agentes del transporte multimodal internacional: el sector público, los usuarios, los agentes, las aduanas, las autoridades portuarias, los banqueros, los aseguradores y los transportistas.

На национальном уровне создание национальных комитетов в наименее развитых странах попрежнему является необходимым и должно в краткосрочном плане содействовать тому, чтобы государственный и частный секторы и гражданское общество соответствующих стран рассматривали программу национальных действий как свою собственную.
A nivel nacional, la creación de comités nacionales en los países menos adelantados sigue siendo imprescindible y debería permitir, a mediano plazo, que los sectores público y privado y las sociedades civiles de los respectivos países asumieran los programas de acción nacionales como suyos propios.

Поддержать Международный год семейных фермерских хозяйств( ООН- 2014), стимулируя участие общественных организаций, способствуя проведению различных мероприятий и популяризируя важность семейного и крестьянского сельскохозяйственного производства, а также сельскохозяйственного производства коренного населения и стимулируя создание национальных комитетов для содействия дискуссии по конкретным мерам в каждой стране и в регионе в целом.
Respaldar el Año Internacional de la Agricultura Familiar(ONU-2014), fomentando la participación de las organizaciones sociales y la realización de eventos y la sensibilización sobre la importancia de la agricultura familiar, campesina e indígena y estimulando la creación de comités nacionales para impulsar la discusión de acciones concretas en cada país y en la región.

Эти шаги включают в себя создание национальных комитетов, проведение кампаний по мобилизации финансовых ресурсов в поддержку деятельности в интересах женщин, проживающих в сельской местности, а также организацию национальных и региональных семинаров, конференций и других совещаний, связанных с улучшением положения проживающих в сельских районах женщин.
Entres dichas medidas están la creación de comités nacionales, la organización de campañas de reunión de fondos para apoyar las actividades de la mujer rural y la organización de cursos prácticos nacionales y regionales, conferencias y otras reuniones pertinentes para el adelanto de la mujer de las zonas rurales.

Напомнил о своем решении 3 о национальном вкладе, принятом на его организационной сессии 1/, в котором он подчеркнул целесообразность содействия проведению национальной подготовки, которая могла бы включать создание национальных комитетов и других механизмов в целях обеспечения взаимодействия официальных учреждений и неправительственных органов, созыв совещаний для публичного обсуждения основных вопросов и подготовку национальных докладов;
Recordó su decisión 3 sobre las contribuciones nacionales, adoptada en su período de sesiones de organización1, en la que se subrayaba la conveniencia de promover los preparativos nacionales, que podrían abarcar el establecimiento de comités nacionales u otros mecanismos que aglutinaran a los organismos estatales y a los órganos no gubernamentales interesados, de convocar reuniones para el debate público de las cuestiones esenciales y de preparar informes nacionales;.

Поощрять создание национальных комитетов по упрощению процедур торговли и перевозок( возможно, при участии представителей Центров по вопросам торговли) в целях укрепления сотрудничества между национальными участниками транспортной цепи, расширения участия всех субъектов частного сектора, агентств по фрахтованию и т. д. в работе этих комитетов..
Promover el establecimiento de comités nacionales para la facilitación del comercio y el transporte(de ser posible, con participantes de los centros de comercio) para estimular la cooperación entre actores nacionales de la cadena de transportes y alentar a todos los actores del sector privado, entre ellos los transitarios,etc., a que participen en estos comités.

Созданию национальных комитетов по восстановлению лесных ландшафтов;
Creación de comités nacionales encargados de la restauración del paisaje forestal;

Прочие: Программа создания национальных комитетов в Центральной и Восточной Европе.
Otros: Programa de desarrollo de los comités nacionales de Europa Central y Oriental.

Создание национального комитета по борьбе с торговлей людьми.
Creación del comité nacional contra la trata de personas.

Создание Национального комитета поощрения прав человека религиозных меньшинств;
El establecimiento del Comité Nacional para la Promoción de los Derechos Humanos de las Minorías Religiosas;