СОЗДАНИЕ МЕСТНЫХ КОМИТЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• creación de comités locales
• establecimiento de comités locales

Примеры использования Создание местных комитетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание местных комитетов.
Creación de comités locales.

Ключевым элементом этой договоренности было создание местных комитетов безопасности в составе политических и религиозных деятелей и представителей полиции и армии.
Un elemento clave del acuerdo fue el establecimiento de comités locales de seguridad, integrados por personalidades políticas, religiosas, policiales y militares.

Создание местных комитетов по безопасности аэропортов;
Establecimiento de comités locales de seguridad en aeropuertos;

В этой связи Тунис приветствует создание местных комитетов по координации, в которых принимают участие должностные лица Организации Объединенных Наций и национальные представители.
A ese respecto, Túnez celebra la creación de comités locales de coordinación en los que participan responsables de las Naciones Unidas y representantes nacionales.

Создание местных комитетов по борьбе с опустыниванием.
La creación de comités locales encargados de la lucha contra la desertificación.

Реализуемой правительством инициативой также предусматривается создание местных комитетов безопасности, которые должны предупреждать полицию о возможных угрозах насилия и вооруженных нападениях.
La iniciativa del Gobierno también prevé la creación de comités locales de seguridad, cuya misión será alertar a la policía acerca de posibles amenazas de violencia y ataques armados.

Ii создание местных комитетов по борьбе с опустыниванием при активном участии НПО, профессиональных ассоциаций и затрагиваемого опустыниванием населения;
Ii creación de comités locales de lucha contra la desertificación con la participación activa de las ONG y de asociaciones profesionales y de la población de que se trate;

Наряду с этим Группа активно способствовала распространению исходных материалов по пропаганде прав человека, включая процедуры подачи жалоб и создание местных комитетов защиты прав человека.
Entretanto, la Dependencia ha estado promoviendo activamente la difusión de material educativo básico en materia de derechos humanos, inclusive el procedimiento de denuncia y el establecimiento de comités locales de derechos humanos.

Создание местных комитетов по контрактам, местных комитетов по торгам, местных комитетов по контролю за деятельностью поставщиков и других официальных комитетов, занимающихся вопросами закупочной деятельности;
Creación de un comité local de contratos, un comité local de licitaciones, un comité de examen del desempeño de los proveedores locales y otros comités funcionales oficiales en la esfera de las adquisiciones;

Налаживание работы дискуссионных групп с участием государственных учреждений и неправительственных организаций для рассмотрения планов и программ, касающихся удовлетворения первоочередных потребностей местного населения, и создание местных комитетов, ответственных за выполнение таких программ, проводящих их оценку, отслеживающих их результативность и обеспечивающих их долгосрочность;
Organización de grupos de debate, con participación de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, sobre planes y programas relacionados con las necesidades básicas más acuciantes de los habitantes de la comunidad, y establecimiento de comités locales que garanticen su puesta en marcha y evaluación, el seguimiento de sus logros y su continuidad.

Создание местных комитетов по вопросам управления и обзора закупочной деятельности во всех представительствах, занимающихся осуществлением субрегиональных программ, и начало работы консультативной вспомогательной группы по вопросам управления закупочной деятельностью и снабжением в штаб-квартире, наделенной соответствующим штатом и потенциалом.
Establecimiento de comités locales de gestión y examen de adquisiciones en todas las oficinas subregionales de programas y creación y funcionamiento de la dependencia de asesoramiento y apoyo de la gestión de adquisiciones y suministros en la sede, con la dotación de personal y capacidad adecuadas.

Налаживание работы дискуссионных групп с участием государственных учреждений и неправительственных организаций для рассмотрения планов и программ, касающихся удовлетворения первоочередных потребностей местного населения, и создание местных комитетов, ответственных за выполнение таких программ, проводящих их оценку, отслеживающих их результативность и обеспечивающих их долгосрочность;
Organización de grupos de discusión, con participación de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, sobre planes y programas relacionados con las necesidades básicas de máxima prioridad de los residentes de comunidades locales, y establecimiento de comités locales para asegurar que esos programas se pongan en marcha, se los evalúe, se aprovechen sus logros y se asegure su continuidad;

Создание местных комитетов, состоящих из директоров школ, ассоциаций родителей и опекунов, представителей местных органов власти и общин, в целях выявления случаев ухода из школы и отсева учащихся и определения их причин, а также поиска корректирующих мер на местном и региональном уровне;
La creación de comisiones a nivel local compuestas por los directores de las instituciones educativas y las asociaciones de padres y tutores de alumnos, así como por representantes de las autoridades y los grupos locales, que hagan un control de los casos de abandono escolar y sus razones, y luego los aborden a nivel local y provincial;

Оратор говорит о некоторых мерах, принятых в сотрудничестве с различными заинтересованными сторонами для обеспечения поощрения и защиты прав детей: например, создание местных комитетов защиты детей по всей стране, реализация программы школьных обедов, строительство общежитий для детей- жертв насилия и торговли людьми и создание службы помощи жертвам насилия в семье.
La oradora anuncia algunas medidas adoptadas en colaboración con diversas partes interesadas para asegurar la promoción y la protección de los derechos de el niño: por ejemplo, la creación de comités locales de protección de el niño en todo el país, el establecimiento de un programa de alimentos escolares, la construcción de centros de acogida para los niños víctimas de violencia y de trata y la creación de un servicio de ayuda a las víctimas de la violencia en la familia.

Свидетельства создания местных комитетов по вопросам управления и обзора закупочной деятельности.
Pruebas de que se está constituyendo un comité local de supervisión de las adquisiciones y la gestión.

В настоящее время проводятся мероприятия по созданию местных комитетов планирования с обеих сторон границы.
Han comenzado las tareas preparatorias para el establecimiento de comités locales de planificación a ambos lados de la frontera.

При поддержке ОООНКИ секретариат Национального совета безопасности ускорил процесс децентрализации реформирования сектора безопасности, в том числе путем создания местных комитетов.
Con el apoyo de la ONUCI, la secretaría del Consejo Nacional de Seguridad aceleró la descentralización de la reforma del sector de la seguridad, por medios como el establecimiento de comités locales.

Они полностью поддержали предложения Консультативного комитета в отношении создания местных комитетов по проведению обследований и в отношении неденежных форм поощрения для стимулирования участия персонала.
Expresaron su pleno apoyo a las propuestas del Comité Asesor para establecer comités locales de los estudio y el ofrecimiento de incentivos no monetarios para alentar la participación del personal.

С момента создания местного комитета по рассмотрению случаев выплаты специальной должностной надбавки такие решения могут также приниматься руководителем Миссии.
Con el establecimiento de un comité local para examinar los casos de subsidio por funciones especiales, tales decisiones las podría adoptar el Jefe de la Misión.

Благодаря этому и в результате создания местных комитетов во всех населенных пунктах, где проживают этнические сербы, проблемы в области прав человека решаются в большинстве случаев постоянными органами системы.
De esta forma y mediante el establecimiento de comités locales en todos los asentamientos donde viven personas de origen serbio, los problemas de derechos humanos se solucionan en buena parte por conducto de las instituciones ordinarias del sistema.

В соответствии с меморандумом о взаимопонимании, подписанным правительством и ЮНАМИД в феврале 2010 года, миссия провела консультации с национальными властями о создании местных комитетов по развитию пенитенциарных учреждений с целью надзора за повседневным управлением тюрьмами в Дарфуре.
De conformidad con un memorando de entendimiento firmado entre el Gobierno y la UNAMID en febrero de 2010, la misión celebró consultas con las autoridades nacionales sobre el establecimiento de comités locales de desarrollo penitenciario para supervisar la gestión diaria de las prisiones en Darfur.

В этой связи он был информирован о том, что завершается разработка процедур передачи полномочий в отношении закупок, создания местных комитетов по закупкам, управления имуществом и инвентаризационного контроля.
En relación con ello, se le informó de que se estaba ultimando la delegación de autoridad en materia de adquisiciones, establecimiento de comités locales de contratos, gestión de bienes y control de inventarios.

На основе расширения охвата программы репродуктивного здоровья получил развитие процесс создания местных комитетов по вопросам предоставления срочной медицинской помощи матерям и новорожденным под руководством обученных акушерок.
A través de extensión de cobertura y del programa de salud reproductiva se ha impulsado la creación de los comités locales de atención de emergencia maternoneonatal, cuya función principal es la planificación y atención de emergencias maternas comunitarias, liderado por comadronas capacitadas.

Благодаря этому 1- 9 марта были успешно проведены мероприятия по созданию местных комитетов по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции и выплате надбавок на питание в северо-западном и северо- центральном регионах.
Fue en ese contexto que el establecimiento de los comités locales de desarme, desmovilización y reintegración y el pago de los estipendios de alimentación se llevaron a cabo con éxito en las regiones noroccidental y centro-norte entre el 1 y el 9 de marzo.

Заслуживает рассмотрения вопрос о создании местных комитетов по правам человека, в составе которых совместно работали бы представители как государства, так и гражданского общества. Это облегчило бы и общение, и урегулирование случаев нарушения прав человека.
Debe considerarse la posibilidad de crear comités locales de derechos humanos en que participen representantes del Estado y la sociedad civil con lo que se facilitaría la comunicación y la solución de los casos de violaciones de los derechos humanos.

Комитет предлагает государству- участнику обеспечить, чтобы национальный механизм по улучшению положения женщин играл заметную роль и имел достаточные директивные полномочия, финансовые и кадровые ресурсы для обеспечения эффективного содействия улучшению положения женщин и ускорения процесса создания местных комитетов по вопросам равенства мужчин и женщин.
El Comité pide al Estado Parte que se asegure de que los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer tengan la visibilidad adecuada y suficiente poder de decisión y recursos financieros y humanos para promover eficazmente el adelanto de la mujer y acelerar el establecimiento de comités locales para la igualdad entre los géneros.

В те районы, где ожидалось прибытие беженцев, были направлены мобильные группы по защите, а в некоторых странах УВКБ привлекло принимающие общины в пограничных районах к разработке и осуществлению деятельности по приему беженцев, а также наблюдению за ней, например, путем создания местных комитетов по приему беженцев.
Se han enviado equipos itinerantes de protección a zonas donde se esperaba la llegada de refugiados, mientras que en algunos países se ha logrado que las comunidades de acogida de las zonas fronterizas participen en la preparación, puesta en práctica y supervisión de las actividades de recepción, por ejemplo mediante la creación de comités locales de recepción de los refugiados.

Наше правительство принимает меры по расширению масштабов своей работы на основе создания местных комитетов и подкомитетов по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в таких учреждениях, как министерство путей сообщения, транспорта и туризма, министерство юстиции и внутренних дел и министерство обороны.
El Gobierno ha adoptado medidas para ampliar la red de cooperación exterior mediante la creación de comités locales para el VIH/SIDA y de subcomités en el Ministerio de Carreteras, Transporte y Turismo, el Ministerio de Justicia e Interior, y el Ministerio de Defensa.

В этом состоит решительная позиция правительства Бенина, которое принимает смелые шаги по искоренению этого бедствия нашего времени путем создания местных комитетов по борьбе с торговлей детьми с участием населения, неправительственных организаций и учреждений Организации Объединенных Наций, включая ЮНИСЕФ.
Esa es la decisión del Gobierno de Benin, que ha adoptado importantes medidas para erradicar este flagelo de nuestra época a través de crear comisiones locales para combatir el tráfico de niños, con la participación del pueblo, las organizaciones no gubernamentales y los organismos de las Naciones Unidas, incluido el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF).

Наряду с этими мерами, министерство по делам семьи, действуя через поддерживаемую ЮНИСЕФ группу" Дети, нуждающиеся в особых мерах защиты", провело немалую работу для создания местных комитетов по борьбе с торговлей детьми при участии других партнеров, таких, как ДАНИДА( в 2002 году) и ЮСЭЙД( в 2004 году).
Paralelamente a estas iniciativas, el Ministerio de la Familia, en colaboración con el proyecto" Niños que necesitan medidas especiales de protección", respaldado por el UNICEF, emprendió diversas iniciativas para crear comités locales de lucha contra la trata de niños, con la participación de otros asociados como DANIDA en 2002 y USAID en 2004.