СОЗДАНИЕ МЕХАНИЗМА КОНТРОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• establecimiento de un mecanismo de vigilancia
• establecimiento de un mecanismo de control

Примеры использования Создание механизма контроля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание механизма контроля.
Creación de un mecanismo de control.

Этот протокол предусматривал бы также создание механизма контроля.
En este protocolo debería preverse también la creación de un mecanismo de verificación.

Создание механизма контроля.
CREACIÓN DE UN MECANISMO DE VIGILANCIA.

Это постановление предусматривает создание механизма контроля Европейского сообщества.
Este reglamento prevé el establecimiento de un dispositivo de control comunitario.

Создание механизма контроля.
Establecimiento de un mecanismo de control.

В рамках МООНСА предлагается создать Группу по защите детей, с тем чтобы обеспечить успешное выполнение резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности, в которой предусматривается создание механизма контроля и отчетности.
Se propone establecer una Dependencia de Protección de la Infancia de la UNAMA para facilitar el establecimiento del mecanismo de supervisión y presentación de informes estipulado en la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad.

Создание механизма контроля и проверки.
Establecer un mecanismo de supervisión y verificación.

Разработать всеобъемлющую стратегию, предусматривающую четкое определение целей и создание механизма контроля, для изменения и устранения негативных представлений и видов практики, а также глубоко укоренившихся стереотипов, приводящих к дискриминации девочек;
Formular una estrategia general, que incluya una definición clara de las metas, y establecer un mecanismo de vigilancia con el fin de modificar y eliminar las actitudes y prácticas negativas y los estereotipos profundamente arraigados que discriminan contra las niñas;

Vi создание механизма контроля и представления докладов;
Vi Establecimiento de un arreglo para la vigilancia y la presentación de informes;

Предполагается, что принятие проекта Закона о возмещении вреда, причиненного жертвам нарушений прав человека, повлечет за собой создание механизма контроля, который будет обеспечивать практическое воплощение заключений и рекомендаций Комиссии по установлению истины.
Se espera que la aprobación del proyecto de Ley de Reparación a Víctimas de Violaciones de Derechos Humanos dé lugar a la creación de un mecanismo de seguimiento que vele por la aplicación de las conclusiones y recomendaciones de la Comisión de la Verdad.

Создание механизма контроля показателей специфических актов насилия в отношении женщин;
Establecimiento de un mecanismo de control de indicadores relativos a la violencia contra la mujer;

Оценочный показатель за 2013 год: подписание сомалийскими национальными силами безопасности планов действий по прекращению вербовки и использованию детей в вооруженных конфликтах и прекращению убийства детей и причинения им увечий и создание механизма контроля и отчетности.
Estimación 2013: las fuerzas nacionales de seguridad de Somalia firman planes de acción para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños en el conflicto armado y para poner fin a la matanza y la mutilación de niños, y se establece un mecanismo de vigilancia y presentación de informes.

Создание механизма контроля и оценки состояния хранения официальных запасов и гражданских оружейных магазинов и управления ими.
Establecer un mecanismo de control y evaluación del estado de conservación y gestión de los arsenales oficiales y las armerías civiles.

В этой связи Комиссия отметила инициативы Структуры<< ООН- женщины>gt; обеспечить организационную эффективность оптимизации программ, что предполагает создание механизма контроля для отслеживания своевременного осуществления программ и операций во всех отделениях.
Al respecto, la Junta destacó las iniciativas emprendidas por ONU-Mujeres para asegurar la eficiencia organizacional en lo que respecta a la optimización de la ejecución de los programas, lo que incluía el establecimiento de un mecanismo de vigilancia para supervisar la ejecución oportuna de los programas y las actividades en todas las oficinas.

Хотелось бы надеяться, что создание механизма контроля и отслеживания прогресса применительно к Рамкам позволит еще больше укрепить взаимоотношения между Комиссией и Бурунди.
Se espera que el establecimiento del mecanismo de vigilancia y seguimiento del Marco Estratégico fortalezca aún más la relación entre la Comisión y Burundi.

В перспективе создание механизма контроля и отчетности станет важным аспектом актуализации вопросов, касающихся положения детей и вооруженных конфликтов, на национальном уровне и потребует целеустремленности руководства всех оперативных структур Организации Объединенных Наций в их работе на страновом уровне и надлежащего выделения ресурсов и специалистов в рамках их учреждений.
De cara a el futuro, el establecimiento de un mecanismo de vigilancia y presentación de informes será un aspecto importante de la incorporación de la cuestión de los niños afectados por los conflictos armados en los países, y requerirá un compromiso firme de los dirigentes en el país de todas las entidades operacionales de las Naciones Unidas así como una asignación de recursos y conocimientos adecuados en el seno de las instituciones de esas entidades.

Мы полагаем, что создание механизма контроля для оценки уровня ОПР, предоставляемой развитым миром, придаст новый импульс этим усилиям.
Creemos que el establecimiento de un mecanismo de vigilancia para evaluar los niveles de asistencia oficial para el desarrollo de los países desarrollados dará impulso a estos esfuerzos.

Более того, создание механизма контроля Организации Объединенных Наций и необходимость активизации участия специализированных учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций в проведении двухгодичного обзора, как это предусмотрено в резолюции 66/ 293 Генеральной Ассамблеи, увеличит потребность в осуществляемой Целевой группой эффективной мобилизации и координации усилий, предпринимаемых в рамках всей системы Организации Объединенных Наций в отношении сбора материалов, данных и справочной информации для механизма контроля..
Además, el establecimiento de el mecanismo de vigilancia de las Naciones Unidas y la necesidad de movilizar, para su examen bienal, las aportaciones de los organismos especializados, fondos y programas de el sistema de las Naciones Unidas, como lo estipula la Asamblea General en su resolución 66/293, aumentarán las demandas a el Equipo de Tareas con el fin de movilizar y coordinar eficazmente las aportaciones, los datos y la información de antecedentes de todo el sistema de las Naciones Unidas para el mecanismo de vigilancia..

Я приветствую также создание механизма контроля и оценки, призванного повысить эффективность, транспарентность и подотчетность деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с разминированием.
Celebro también el establecimiento de un mecanismo de fiscalización y evaluación para fortalecer la eficiencia, la transparencia y la responsabilidad en las actividades de las Naciones Unidas relativas a las minas.

Создание механизмов контроля и оценки:.
Establecer procedimientos de vigilancia y evaluación:.

МООНСГ следует обеспечить создание механизмов контроля качества.
La MINUSTAH debería asegurar que se establezcan mecanismos de control de calidad.

Создания механизмов контроля за осуществлением добровольных соглашений и мер государственного регулирования;
Establecer instrumentos de verificación para los acuerdos voluntarios y los reglamentos gubernamentales;

Мы являемся активной стороной и поддерживаем предложения, которые выдвигаются каждый день в отношении отслеживания незаконного оборота стрелкового оружия и создания механизма контроля.
Nosotros somos parte activa y apoyamos las propuestas que surgen a diario para rastrear el tráfico ilícito de armas ligeras y establecer un mecanismo de control.

Практическое создание механизмов контроля и последующей деятельности, предложенных в Стамбульской программе действий, поможет указанным странам перейти в категорию развивающихся стран.
La aplicación efectiva de los mecanismos de supervisión y seguimiento propuestos en el Programa de Acción de Estambul contribuiría a que dichos países dejaran de pertenecer al grupo de los países menos adelantados.

Другие сторонники идеи создания механизма контроля добавили, что представителям некоторых районов Таджикистана и в особенности репатриантам из Афганистана он обеспечит гарантии безопасности.
Otros partidarios de un mecanismo de vigilancia añadieron que este mecanismo ofrecería garantías de seguridad a los representantes de algunas regiones de Tayikistán, y en particular a los repatriados del Afganistán.

Создание механизмов контроля и внутренних правил в связи с расследованиями преступных действий, состоящих в посягательстве на жизнь граждан страны;
Creación de mecanismos de control y dirección interna, en cuanto a la investigación de hechos delictivos que atentan contra la vida de los habitantes del país.

Создание механизмов контроля для обеспечения безопасности детей и подростков- жертв торговли несовершеннолетними по их возвращении в страны происхождения.
Crear mecanismos de control para asegurar que los niños, niñas y adolescentes que han sido víctimas de tráfico de menores y que regresan a sus países de origen, estén seguros tras su retorno.

Приветствуя в декабре 2010 года создание механизмов контроля, анализа и отчетности, мы надеялись добиться именно этого.
Eso esperábamos cuando, en diciembre de 2010, celebramos la elaboración de las disposiciones de vigilancia, análisis y presentación de informes.

Создания механизма контроля выполнения условий режима международной информационной безопасности;
Crear un mecanismo de verificación del cumplimiento de las condiciones del régimen de seguridad internacional de la información;