СОЗДАНИЕ ЭФФЕКТИВНОГО МЕХАНИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• establecimiento de un mecanismo eficaz
• creación de un mecanismo eficaz
• establecer un mecanismo eficaz
• crear un mecanismo eficaz
• el establecimiento de un mecanismo efectivo
• instaurar un mecanismo eficaz
• crear un mecanismo efectivo

Примеры использования Создание эффективного механизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание эффективного механизма для укрепления надзора.
Establecimiento de un mecanismo eficaz para fortalecer la supervisión.

Благодаря деятельности сетей знаний появились надежды на создание эффективного механизма накопления и распространения знаний.
Las redes de conocimientos mostraron signos prometedores de convertirse en un mecanismo eficaz para generar y transmitir el conocimiento.

Создание эффективного механизма для наблюдения и обеспечения применения конвенции.
Proveer un mecanismo eficaz para vigilar y asegurar su aplicación.

Назревшей мерой является создание эффективного механизма реализации решений, принимаемых органами Сообщества.
Ha llegado el momento de establecer un mecanismo eficaz para la aplicación de las decisiones adoptadas por los órganos de la Asociación.

Создание эффективного механизма межучрежденческой координации для разрешения проблем детей, живущих в особо тяжелых условиях;
Instaurar un mecanismo eficaz para coordinar las actividades relacionadas con los problemas de los niños que viven en circunstancias especialmente difíciles;

Вместе с другими членами международного сообщества он вносил свой вклад в создание эффективного механизма, который в конечном счете и позволил заключить данное соглашение.
Junto con los demás miembros de la comunidad internacional, contribuyó a la creación de un mecanismo eficaz que condujo finalmente al acuerdo en cuestión.

Создание эффективного механизма пограничного контроля для противодействия незаконным операциям со стратегическими товарами.
Establecimiento de un mecanismo eficaz de control fronterizo para impedir la realización de transacciones ilícitas con materiales estratégicos.

Результатом этой практики явилось не только создание эффективного механизма контроля, но также и укрепление сотрудничества между секретариатом и полевыми отделениями.
Esta práctica no sólo permitió que se desarrollara un mecanismo eficiente de supervisión, sino también reforzó la cooperación entre la secretaría y las misiones sobre el terreno.

Создание эффективного механизма мониторинга событий на мировом рынке металлов, включая цены, тенденции и перспективы;
Establecimiento de un mecanismo eficaz para vigilar los acontecimientos en los mercados mundiales de metales, con inclusión de precios, tendencias y perspectivas;

Конечной целью данного проекта является создание эффективного механизма для сохранения институциональной памяти в связи с прогнозируемым выходом в отставку большого числа сотрудников.
El objetivo final del proyecto es establecer un mecanismo efectivo que capte la memoria institucional, teniendo en cuenta el gran número de jubilaciones previstas.

Создание эффективного механизма осуществления- это вопрос, имеющий конкретное значение для успеха национальной конференции.
El establecimiento de un mecanismo eficaz de cumplimiento es una cuestión de particular interés para que la Conferencia de Reconciliación Nacional llegue a buen término.

Комиссия рекомендует, чтобы соответствующие международные договорные режимы предусматривали создание эффективного механизма достижения консенсуса и урегулирования споров.
La Comisión recomienda que en los regímenes de los tratados internacionales pertinentes figuren mecanismos eficaces para llegar a consensos y para resolver controversias.

Создание эффективного механизма проверки по итогам шестисторонних переговоров имеет важнейшее значение для денуклеаризации Корейского полуострова.
La creación de un marco eficaz de verificación por las conversaciones entre las seis partes es esencial para la desnuclearización de la península de Corea.

Урегулирование 75 процентов жилищных имущественных споров и создание эффективного механизма для урегулирования споров в отношении сельскохозяйственного имущества.
Solución del 75% de las reclamaciones relativas a la propiedad de viviendas y establecimiento de un mecanismo eficaz para dar solución a las reclamaciones de propiedades agrícolas.

Разработка и создание эффективного механизма безоговорочного и безопасного возвращения перемещенных лиц и оказание помощи в восстановлении их хозяйств;
Elaborar y aplicar un mecanismo eficaz para el retorno seguro e incondicional de las personas desplazadas y prestar asistencia en la rehabilitación de sus bienes;

В заключение хочу сказать, что Бангладеш поддерживает создание эффективного механизма, в котором должна быть задействована в процессе осуществления решений вся система Организации Объединенных Наций в целом.
Finalmente, Bangladesh apoya el establecimiento de un mecanismo efectivo en el cual el sistema de las Naciones Unidas en conjunto deba participar en el proceso de seguimiento.

Создание эффективного механизма урегулирования земельных споров и осуществление трудоемких проектов с целью расширения возможностей получения альтернативных источников к существованию;
Crear un mecanismo eficaz para dirimir los litigios sobre tierras e iniciar proyectos con un alto coeficiente de mano de obra con miras a promover medios de subsistencia alternativos;

Монголия поддерживает усилия, направленные на оживление роли Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях и на создание эффективного механизма международного сотрудничества в целях развития.
Mongolia apoya los esfuerzos dirigidos a revitalizar el papel de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas, y a crear un mecanismo eficaz de cooperación internacional para el desarrollo.

Мы также надеемся на создание эффективного механизма для достижения этой цели, который способствовал бы обеспечению стабильности и достижению справедливого и всеобъемлющего мира в регионе.
También esperamos que en ella se creen mecanismos eficaces para lograr ese objetivo, de manera que en la región se instauren la estabilidad y una paz justa y general.

Это предусматривает поддержание тесных контактов с правительствами принимающих стран, создание эффективного механизма обмена информацией и совместный анализ угроз для Организации Объединенных Наций в области безопасности.
Esto incluye mantener estrechos vínculos con las autoridades del país anfitrión, establecer un eficaz mecanismo para el intercambio de información y analizar conjuntamente las amenazas a la seguridad de las Naciones Unidas.

Еще более важное значение имеет создание эффективного механизма последующих действий в связи с претензиями и/ или судебными спорами, поскольку, как представляется, в настоящее время такой механизм отсутствует.
Lo que es más importante, debe arbitrarse un mecanismo eficaz para el seguimiento de las reclamaciones y los litigios, que no parece existir actualmente.

Стратегический подход Организации Объединенных Наций к сотрудничеству с правительствами принимающих стран ориентирован на поддержание тесных контактов с органами власти принимающих стран, создание эффективного механизма обмена информацией и проведение совместного анализа угроз для Организации Объединенных Наций в области безопасности.
La política de las Naciones Unidas con respecto a la colaboración con el Gobierno anfitrión se centra en mantener estrechos contactos con las autoridades del país anfitrión, crear un mecanismo eficaz de intercambio de información y analizar conjuntamente las amenazas a la seguridad de las Naciones Unidas.

Директор будет также отвечать за создание эффективного механизма управления рисками, позволяющего сократить оперативные риски и улучшить урегулирование кризисных ситуаций и обеспечение бесперебойной деятельности.
El Director se encargará también de establecer un mecanismo eficaz de gestión de riesgos que reduzca los riesgos operacionales y mejore la gestión de las crisis y la recuperación en casos de desastre.

Создание эффективного механизма, гарантирующего соблюдение конституционных прав, и средств их защиты либо посредством законодательства либо с помощью нормативных правовых актов и обеспечение его эффективного функционирования.
Creación de un mecanismo eficaz para garantizar el ejercicio de los derechos constitucionales y exigir reparación, bien sea mediante legislación o reglamentos, y su aplicación efectiva.

Еще одной настоятельной и выполнимой задачей является создание эффективного механизма контроля за соблюдением Конвенции 1972 года о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении.
Otra de las tareas apremiantes y realizables es la creación de un mecanismo eficaz de vigilancia del cumplimiento de la Convención de 1972 sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción y Almacenamiento de Armas Bacteriológicas(Biológicas) y Toxínicas y sobre su Destrucción.

Создание эффективного механизма, который следил бы за соблюдением прав человека, продиктовано необходимостью быстрого и адекватного реагирования на нарушения этих прав, в особенности прав детей и других уязвимых групп.
El establecimiento de un mecanismo efectivo que vele por el respeto de los derechos humanos viene dictado por la necesidad de responder de manera rápida y adecuada a las violaciones de esos derechos, muy en particular los derechos de los niños y otros grupos vulnerables.

Признается, что создание эффективного механизма организации дальнейших действий, наблюдения за осуществлением и оценки программ по борьбе против расизма имеет важное значение для улучшения международной координации и эффективного использования ресурсов.
Se ha reconocido la importancia que tendría el establecimiento de un mecanismo eficaz para el seguimiento, la supervisión y la evaluación de los programas de lucha contra el racismo, para mejorar la coordinación internacional, así como para usar los recursos con mayor eficacia.

Создание эффективного механизма для мониторинга тенденций и событий, относящихся к глубоководной добычной деятельности, и совместно с Управлением по правовому обслуживанию и вопросам осуществления мониторинг таких тенденций и событий;
Establecimiento de un mecanismo eficaz para vigilar las tendencias e innovaciones relacionadas con las actividades de explotación de minerales en los fondos marinos y, conjuntamente con la Oficina de Servicios Jurídicos y de Cuestiones de Aplicación, vigilancia de dichas tendencias e innovaciones;

Создание эффективного механизма для укрепления надзора за осуществлением рекомендаций по итогам ревизий. Таким механизмом мог бы быть специальный комитет, состоящий из старших должностных лиц, или координатор по вопросам ревизии и надзора.
El establecimiento de un mecanismo eficaz para afianzar la supervisión de la aplicación de las recomendaciones relativas a la comprobación de cuentas, lo cual podría hacerse mediante un comité especial, integrado por funcionarios de categoría superior, o un funcionario encargado de coordinar las cuestiones de comprobación de cuentas y supervisión.

Создание эффективного механизма для укрепления надзора за осуществлением рекомендаций по итогам ревизии. Такой механизм мог бы иметь форму специального комитета, состоящего из старших должностных лиц, или координатора по вопросам ревизии и надзора.
El establecimiento de un mecanismo eficaz para afianzar la supervisión de la aplicación de las recomendaciones relativas a la comprobación de cuentas, lo cual podría hacerse mediante un comité especial, integrado por funcionarios de categoría superior, o un funcionario encargado de coordinar las cuestiones de comprobación de cuentas y supervisión.