ДЕЯТЕЛЬНОСТИ НАЦИОНАЛЬНЫХ КОМИТЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• actividades de los comités nacionales
• la labor de los comités nacionales

Примеры использования Деятельности национальных комитетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А/ АС. 240/ 1993/ CRP. 4 Предлагаемые руководящие принципы деятельности национальных комитетов.
A/AC.240/1993/CRP.4 Propuesta de directrices para las actividades de los comités nacionales.

Приведение деятельности национальных комитетов ЮНИФЕМ в соответствие с целями и стратегиями организации.
Adaptar la labor de los comités nacionales del UNIFEM a las metas y estrategias de la organización.

Предлагаемые руководящие принципы деятельности национальных комитетов: доклад Секретариата.
Propuesta de directrices para las actividades de los comités nacionales: informe de la Secretaría.

Прочную основу деятельности национальных комитетов составляет разветвленная система филиалов, объединяющих в своих рядах в общей сложности 100 000 добровольцев.
Las actividades de los comités nacionales tienen una base sólida constituida por extensas redes con un total de 100.000 voluntarios.

Специальное заседание, посвященное рассмотрению вопроса о роли и деятельности национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ.
Sesión especial dedicada a la función y la labor de los Comités Nacionales pro UNICEF.

Информацию о составе, мандате и деятельности национальных комитетов или координационных центров можно получить после направления соответствующей просьбы.
La información relativa a la composición, el mandato y las actividades de los comités nacionales o centros de coordinación está a disposición, a pedido de los interesados.

Цели, поставленные на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, также находят свое отражение в деятельности национальных комитетов, и многие из них оказывают помощь своим правительствам в разработке национальных планов действий.
Las metas de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia también se están integrando en la labor de los comité nacionales y muchos han ayudado a sus gobiernos a elaborar los planes nacionales de acción.

Чистые поступления от деятельности национальных комитетов по мобилизации средств частного сектора в счет регулярных ресурсов учитываются на основе представляемых предварительных отчетов.
Los ingresos netos recaudados por los comités nacionales mediante actividades de recaudación de fondos en el sector privado para recursos ordinarios se consignan en base a los informes provisionales presentados.

Отдел по сотрудничеству с частным сектором получает не начисленные взносы, а чистый доход от деятельности национальных комитетов и поэтому пункт 32 стандартов учета Организации Объединенных Наций в данном случае неприменим;
La División del Sector Privado no percibe cuotas, sino los ingresos netos de las actividades de los comités nacionales; por consiguiente el párrafo 32 de las normas de contabilidad de las Naciones Unidas no se aplica;

Кроме того, БАПОР также принимало участие в деятельности национальных комитетов по вопросам питания и продовольствия, которые разрабатывают политику и стратегии в области продовольственной безопасности и питательных микроэлементов.
El OOPS también participó en la labor de los comités nacionales sobre nutrición y alimentación encargados de formular políticas y estrategias en materia de seguridad alimentaria y micronutrientes.

Координационный комитет, созданный Департаментом по экономическим и социальным вопросам и ФКРООН, нес ответственность за проведение мероприятий в области коммуникации в интересах пропаганды темы и целей Года и за поощрение и обеспечение поддержки деятельности национальных комитетов, а также региональных и международных партнеров.
El Comité de Coordinación establecido por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y el FNUDC organizó actividades de comunicación para promover el tema y los objetivos del Año, y también alentó y apoyó las actividades de los comités nacionales y de los colaboradores nacionales e internacionales.

Отделение является глобальным центром координации деятельности национальных комитетов и НПО в области защиты интересов детей, информации и коммуникации, сбора средств и сотрудничества по программам для стран Центральной и Восточной Европы.
La Oficina actúa como centro de coordinación mundial de las actividades de los comités nacionales y las organizaciones no gubernamentales en pro de la infancia, así como de las actividades de información, la recaudación de fondos y la cooperación para los programas destinados a los países de Europa central y oriental.

Принятия мер по улучшению положения требуют следующие две области: обеспечение более высокой отдачи от деятельности национальных комитетов в целях повышения размера взносов в ЮНИСЕФ; и совершенствование общего функционирования комитетов, в том числе в промышленно развитых странах, в целях содействия осуществлению Конвенции о правах ребенка.
Dos esferas en que cabría introducir mejoras sería tratar de obtener resultados más satisfactorios de las operaciones que realizaban los comités nacionales para aumentar las contribuciones al UNICEF y mejorar el funcionamiento en general de los comités, incluso en los países industrializados, con miras a promover la Convención sobre los Derechos del Niño.

Роль и деятельность национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ.
Función y labores de los Comités Nacionales pro UNICEF.

Деятельность Национального комитета по международному гуманитарному праву.
Actividades de la Comisión Nacional de aplicación del derecho internacional humanitario.

Активизировать деятельность Национального комитета по борьбе с коррупцией.
Dar impulso a los trabajos del Comité Nacional de Lucha contra la Corrupción.

Отсутствие эффективного надзора со стороны ЮНИСЕФ за деятельностью национальных комитетов, как это предусмотрено в соглашении о сотрудничестве.
Falta de una supervisión efectiva de las actividades de los Comités Nacionales por el UNICEF de conformidad con el acuerdo de cooperación.

При ревизии ЮНИСЕФ Комиссия озвучила опасения относительно надзора за деятельностью национальных комитетов, собирающих средства от имени ЮНИСЕФ;
En el UNICEF, la Junta expresó preocupación por la supervisión de las actividades de los Comités Nacionales que recaudaban fondos en nombre del UNICEF;

В сущности, эффективный надзор со стороны ЮНИСЕФ за деятельностью национальных комитетов отсутствует.
En esencia, hubo una falta de supervisión eficaz por parte del UNICEF de las actividades de los comités nacionales.

Они договорились создать Региональный комитет по координации санкций, который координировал бы деятельность национальных комитетов, отвечающих за осуществление санкций.
Convinieron en crear un Comité Regional de Coordinación de las Sanciones que tendría como tarea coordinar las actividades de los comités nacionales encargados de la aplicación de las sanciones.

Она выразила признательность всем донорам, особенно отметив деятельность национальных комитетов в 1998 году.
Agradeció a todos los donantes, y destacó la labor realizada por los Comités Nacionales en 1998.

В результате произошло заметное расширение деятельности национального комитета, однако для реального увеличения мобилизованных ресурсов потребуется более длительный срок.
El resultado ha sido un notable incremento de la actividad de los comités nacionales, aunque hará falta más tiempo para que aumenten realmente los fondos recaudados.

Она отметила деятельность Национального комитета по борьбе с торговлей людьми и Национальную программу оказания помощи жертвам торговли людьми.
Tomó nota de las actividades de la Comisión Nacional de Lucha contra la Trata de Personas y del Programa nacional de asistencia a las víctimas de la trata de personas.

Деятельность Национального комитета по контролю за осуществлением международных договоров о правах человека- 49 500 000 франков КФА.
Funcionamiento del Comité nacional de seguimiento de la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos: 49.500.000 de francos CFA.

В области ликвидации неграмотности среди взрослого населения следует отметить деятельность Национального комитета по ликвидации неграмотности( КОНАЛФА).
En el rubro de alfabetización de adultos, destaca el trabajo del Comité Nacional de Alfabetización(CONALFA).

Согласно соглашению о сотрудничестве ЮНИСЕФ и национальным комитетам следует подписывать совместные стратегические планы, которые должны гарантировать, чтобы операции и деятельность национальных комитетов планировались в сотрудничестве с ЮНИСЕФ.
Según el acuerdo de cooperación, el UNICEF y los Comités Nacionales están obligados a establecer planes estratégicos conjuntos para velar por que las operaciones y actividades de los Comités Nacionales se planifiquen en colaboración con el UNICEF.

Цель деятельности Национального комитета состоит в оказании содействия правительству в имплементации и пропаганде международного гуманитарного права и в подготовке регулярных международных конференций Красного Креста и Красного Полумесяца.
Los propósitos del comité nacional son ayudar al Gobierno a aplicar y promover el derecho internacional humanitario y prepararse para las conferencias internacionales periódicas de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.

Он также предлагает правительству предоставить в следующем докладе дополнительную информацию о мандате, годовых планах работы и основных направлениях деятельности Национального комитета по улучшению положения женщин.
También lo invita a que facilite en su próximo informe mayor información sobre el mandato, los planes de trabajo anuales y las principales esferas de actividad del Comité Nacional para el Adelanto de la Mujer.

В ответ на это Директор- исполнитель заявил, что деятельность национальных комитетов имеет жизненно важное значение для ЮНИСЕФ; их амбициозные цели по мобилизации ресурсов позволили организации столь же амбициозно подойти к составлению своего стратегического плана, направленного на защиту прав детей, в течение последующих четырех лет.
A ese respecto, el Director Ejecutivo dijo que las actividades de los comités nacionales eran vitales para el UNICEF; sus ambiciosas metas de recaudación de fondos permitían a la organización ser ambiciosa en su plan estratégico a fin de hacer efectivos los derechos de los niños durante los próximos cuatro años.

После создания Консультативный совет по гендерным вопросам приступил к работе по установлению региональных подразделений в развивающихся странах, которые могли бы поддержать формирование и деятельность национальных комитетов, создаваемых правительствами в соответствии с вышеупомянутой рекомендацией Совета по гендерным вопросам, науке и технике в целях развития.
Tras su creación, la Junta Consultiva sobre Cuestiones de Género empezó a buscar en los países en desarrollo oficinas regionales que pudiesen apoyar la creación y las actividades de los comités nacionales establecidos por los gobiernos de conformidad con la recomendación del Consejo sobre género, ciencia y tecnología para el desarrollo.