СОЗДАНИЕ НАЦИОНАЛЬНЫХ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• establecimiento de mecanismos nacionales
• la creación de mecanismos nacionales
• establecimiento de estructuras nacionales
• establecer mecanismos nacionales

Примеры использования Создание национальных механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание национальных механизмов контроля( мониторинга).
Mecanismos nacionales de supervisión;

Второе направление-- это создание национальных механизмов по улучшению положения женщин.
La segunda tarea consistió en el establecimiento de mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer.

Создание национальных механизмов для координации деятельности в области статистики преступности на национальном уровне;
Establecer mecanismos nacionales de coordinación de las estadísticas de delincuencia a nivel nacional;.

Исправлению такого положения может способствовать создание национальных механизмов по улучшению положения женщин путем поощрения их участия.
El mecanismo nacional para el adelanto de la mujer puede contribuir a remediar esta situación alentando una mayor participación de la mujer.

Создание национальных механизмов, способствующих проявлению терпимости и социальной гармонии в борьбе против расизма и расовой дискриминации;
Mecanismos nacionales que fomentan la tolerancia y la armonía social luchando contra el racismo y la discriminación racial;

Поддерживаем усилия, направленные на обеспечение универсализации КХО, а также создание национальных механизмов ее имплементации.
Rusia apoya los esfuerzos tendientes a lograr la universalización de la Convención sobre las armas químicas y a establecer mecanismos nacionales con miras a su aplicación.

Создание национальных механизмов последующей деятельности, отчетности и контроля( парт- нерство с НПО).
Establecimiento de mecanismos nacionales de seguimiento, rendición de cuentas y supervisión(asociación con organizaciones no gubernamentales).

По мнению этой делегации, на национальном уровне государствам следует рекомендовать создание национальных механизмов посещений в целях предотвращения пыток.
En su opinión, a nivel nacional debería alentarse a los Estados a crear mecanismos nacionales de visitas para prevenir la tortura.

Создание национальных механизмов в наименее развитых странах для осуществления решений и осуществления Брюссельской программы действий.
Establecimiento de mecanismos nacionales en los países menos adelantados para el seguimiento y la aplicación del Programa de Acción de Bruselas.

Однако другие государства отмечали, что при этом следует использовать гибкий подход и что следует поощрять создание национальных механизмов, которые тем не менее не должны быть обязательными.
Sin embargo, muchos de esos Estados habían observado también que debía adoptarse un criterio flexible, y que los mecanismos nacionales debían promoverse pero no imponerse.

Создание национальных механизмов коллективных закупок, с тем чтобы обеспечить более эффективный общественный спрос на устойчивые виды продукции;
Establecimiento de mecanismos nacionales de adquisición colectiva para crear una demanda pública más eficaz de los productos sostenibles;

Он с удовлетворением отмечает создание национальных механизмов для контроля за защитой прав человека, включая права человека женщин.
Toma nota con reconocimiento de la creación de mecanismos nacionales para la vigilancia de la protección de los derechos humanos, entre ellos los derechos humanos de las mujeres.

Создание национальных механизмов, в том числе национальных координационных центров, имеет решающее значение для ее осуществления на национальном уровне.
El establecimiento de mecanismos nacionales, en particular de centros nacionales de coordinación, es fundamental para su ejecución a escala nacional..

Комитет разработал национальную стратегию по предупреждению и защите в интересах детей, и законопроект, предусматривающий создание национальных механизмов по защите детей.
La comisión procedió a establecer el borrador de una Estrategia nacional de protección y previsión infantil, y también un anteproyecto de ley dirigido a la creación de mecanismos nacionales de protección.

Создание национальных механизмов защиты прав человека, включая принятие законов и институциональные реформы, с акцентом на правах женщин и детей.
Establecimiento de estructuras nacionales de protección de los derechos humanos, entre otras cosas mediante la adopción de leyes y de reformas institucionales, con especial atención a los derechos de la mujer y del niño.

Достижению этой цели содействовало бы создание национальных механизмов координации деятельности по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, рекомендованных в Повестке дня на XXI век.
A ese objetivo contribuiría el establecimiento de estructuras nacionales de coordinación en relación con las actividades complementarias de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, tal como se recomendó en el Programa 21.

Правительство Азербайджана отметило, что статья 33( 2) Конвенции о правах инвалидов Организации Объединенных Наций предусматривает создание национальных механизмов для поощрения, защиты и мониторинга за осуществлением настоящей Конвенции.
El Gobierno de Azerbaiyán subrayó que el artículo 33 2 de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad contenía disposiciones relativas a mecanismos nacionales para promover, proteger y supervisar la aplicación de la Convención.

Комитет выступает за создание национальных механизмов, действующих в интересах поощрения равенства и защиты от дискриминации по признакам расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения на внутригосударственном уровне во всех государствах- участниках.
El Comité es partidario de que se establezcan mecanismos nacionales que se esfuercen por promover la igualdad y la protección contra la discriminación basada en motivos de raza, color, linaje u origen nacional o étnico a escala interna en todos los Estados Partes.

Г-н Андради( Бразилия) говорит, что главный законодательный орган его страны вскоре рассмотрит законопроект, предусматривающий создание национальных механизмов предотвращения пыток, ряд которых уже был создан на региональном уровне.
El Sr. Andrade(Brasil) afirma que el principal órgano legislativo de su país estudiará la promulgación de un proyecto de ley que contempla el establecimiento de mecanismos nacionales de prevención, muchos de los cuales ya se han establecido a nivel regional.

Создание национальных механизмов высокого уровня для подготовки плана, например межведомственного комитета15, который делегирует техническую ответственность существующему или при необходимости вновь создаваемому учреждению по управлению водными ресурсами.
La creación de un mecanismo nacional de alto nivel para la elaboración del plan, por ejemplo, un comité interministerial que delegue la responsabilidad técnica en una institución de ordenación de los recursos hídricos ya existente o, si fuera necesario, una recientemente creada.

Что касается осуществления Факультативного протокола к Конвенции против пыток, то в декабре 2006 года Бенин одобрил создание национальных механизмов по предупреждению пыток.
Respecto de la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura, en diciembre de 2006 Benin aprobó la creación de mecanismos nacionales de prevención de la tortura, y en julio de 2007 se celebró un seminario nacional sobre la aplicación del Protocolo Facultativo.

Приветствуя создание национальных механизмов по предупреждению пыток во исполнение обязательств государств-- участников Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, вступившего в силу 22 июня 2006 года.
Celebrando el establecimiento de mecanismos nacionales para prevenir la tortura, de conformidad con las obligaciones de los Estados Partes en el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, que entró en vigor el 22 de junio de 2006.

Важнейшими составными частями программы являются гендерное равенство в благосостоянии и развитии семьи, развитие сельских районов, гендерное равенство в принятии решений, создание национальных механизмов, расширение участия женщин в гражданском обществе.
Sus principales esferas de preocupación son: de igualdad entre los géneros en el bienestar y el desarrollo de la familia; el desarrollo rural; la igualdad entre los géneros en la adopción de decisiones; el establecimiento de mecanismos nacionales, y una mayor participación de la mujer en la sociedad civil.

Г-н Саади( Алжир) подтверждает приглашение правительства его страны Специальному докладчику посетить Алжир и спрашивает, не станет ли создание национальных механизмов раннего предупреждения лишь дополнительными бюрократическим промежуточным звеном для вопросов, которые рассматриваются имеющимися механизмами по правам человека.
El Sr. Saadi(Argelia) reitera la invitación de su Gobierno al Relator Especial a visitar Argelia y le pregunta si el establecimiento de mecanismos nacionales de alerta temprana no acabaría por crear una carga adicional de burocracia para cuestiones que se abordan mediante los mecanismos actuales de derechos humanos.

Они сообщили о мерах по обеспечению того, чтобы институциональные механизмы поддерживали стратегии, программы и законодательство, предусматривающие создание национальных механизмов; рамок финансирования; механизмов мониторинга и оценки; и формирование потенциала.
Para contar con marcos institucionales que apoyaran las políticas, los programas y la legislación en ese sentido, habían adoptado medidas como la creación de mecanismos nacionales, marcos de financiación, mecanismos de supervisión y evaluación y creación de capacidad.

Представитель особо отметила решительный политический настрой правительства на осуществление Конвенции, о котором свидетельствуют такие шаги, как присоединение к Конвенции, регулярное представление докладов, разработка национальных стратегий и создание национальных механизмов.
La representante puso de relieve la decidida voluntad política del Gobierno de aplicar la Convención, como se deducía claramente de las medidas adoptadas desde que se había adherido a ella, de los informes presentados regularmente, de la formulación de estrategias nacionales y del establecimiento de mecanismos nacionales.

Выразить признательность Совета за успехи, достигнутые переходными властями с июня 2003 года: назначение губернаторов провинций, создание национальных механизмов контроля за процессом разоружения, демобилизации и реинтеграции, улучшение макроэкономических показателей.
Expresar el reconocimiento del Consejo de los logros alcanzados por las autoridades de transición desde junio de 2003: nombramiento de los gobernadores de provincia, establecimiento de estructuras nacionales destinadas a supervisar el proceso de desarme, desmovilización y reintegración, y mejoramiento de los indicadores macroeconómicos.

Принятый в 2010 году Закон о гендерном равенстве предусматривает создание национальных механизмов по улучшению положения женщин, обязывает учитывать гендерную проблематику в планах и бюджетах государства и ставит своей целью укрепление безопасности и расширение политического участия женщин.
La Ley sobre la igualdad entre los géneros, aprobada en 2010, abarca la creación de mecanismos nacionales de promoción de la mujer, impone que se tenga en cuenta la problemática de género en los planes y presupuestos del Estado y trata de reforzar la seguridad y la participación política de las mujeres.

Создание национальных механизмов на самом высоком государственном уровне и развитие сотрудничества между министерствами и ведомствами, а также создание консультативных механизмов со всеми другими государственными секторами в целях облегчения сельским женщинам доступа к производственным ресурсам и успешного осуществления комплексных стратегий развития сельских районов;
Establecer mecanismos nacionales en los niveles más altos del gobierno y desarrollar la cooperación interministerial e interdepartamental, y establecer mecanismos consultivos con otros sectores gubernamentales a fin de facilitar el acceso de la mujer de las zonas rurales a los recursos productivos y de aplicar con éxito políticas integradas de desarrollo rural;